Прямые и косвенные расходы были относительно небольшие, и их можно было себе позволить.	The direct and indirect costs were relatively minor and affordable.
Все улики косвенные.	The evidence is all circumstantial.
которая пошла на оплату аренды.	So it was paying the rent.
Потребители могут сократить расходы на другие статьи расходов по своему усмотрению и пустить сбережения на оплату более высоких цен на бензин.	Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices. Credit can also temporarily fill consumer budget gaps.
Потребители могут сократить расходы на другие статьи расходов по своему усмотрению и пустить сбережения на оплату более высоких цен на бензин.	Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices.
И во многих странах перекосы и дискриминация на рынке труда ограничивают возможности женщин на равную оплату и занятие руководящих должностей.	And in many countries, distortions and discrimination in the labor market restrict women s chances of equal pay and rising to senior positions.
И во многих странах перекосы и дискриминация на рынке труда ограничивают возможности женщин на равную оплату и занятие руководящих должностей.	And in many countries, distortions and discrimination in the labor market restrict women's chances of equal pay and rising to senior positions.
Это помогает не только сэкономить одним и покрыть расходы на оплату бензина другим, но также позитивно влияет на экологию города.	This service not only cuts costs while covering another person's fuel expenses, but it also has a positive impact on any city's ecology.
У меня много счетов на оплату.	I have a lot of bills I have to pay.
В условиях такого запрета акционеры должны быть очень осторожны если расширение окажется неприбыльным, они не смогут сократить затраты на оплату труда.	Faced with a no fire rule, shareholders have reason to be very cautious if expansion is not profitable, they cannot reduce labor costs. France, for example, is notorious for forcing foreign firms like Britain's Marks and Spencer to keep redundant workers on the payroll.
В условиях такого запрета акционеры должны быть очень осторожны если расширение окажется неприбыльным, они не смогут сократить затраты на оплату труда.	Faced with a no fire rule, shareholders have reason to be very cautious if expansion is not profitable, they cannot reduce labor costs.
Это позволяло большим боссам обеспечивать хорошую оплату своего труда , совершенно не заботясь о реальных итогах деятельности компании.	With these in hand, company bosses could ensure that they were well paid without doing anything to benefit their company's bottom line.
f) были определены прямые и косвенные расходы на подготовку, перевод и распространение таких материалов и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу	(f) The direct and indirect costs of producing, translating and disseminating the materials are identified and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session
Я получаю почасовую оплату.	I'm paid by the hour.
Передайте оплату за проезд.	Pass the fare.
Когда я получу оплату?	When do I get paid?
Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества.	But the higher productivity growth and pressures to cut costs that result test a society's cohesion.
Расходы на образование недостаточны.	The education budget is insufficient.
Покупатель через банкомат производит оплату.	The buyer pays at an ATM.
Мы осуществим оплату банковским переводом.	We will make the payment by bank transfer.
Будем признательны за своевременную оплату.	Prompt payment will be appreciated.
В этом году крымчане получат уведомление на оплату транспортного налога.	This year, residents of Crimea will receive a notice to pay transport taxes.
Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц.	I lent Mary the money to pay this month's rent.
Огромный прирост капитала может привести к значительному увеличению обменного курса песо и, как результат, росту очень привлекательных в настоящее время в Мексике затрат на оплату труда.	A huge influx of capital could lead to a significant appreciation of the peso s exchange rate, causing an increase in Mexico s currently very attractive labor costs.
Рабочие жалуются на условия труда.	The workers are complaining about the working conditions.
Подразделение экспресс перевозок получило более высокий доход по причине более высоких базовых ставок, тогда как в грузовом секторе доход упал из за повышения затрат на оплату труда.	The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs.
Я беру расходы на себя.	I'll foot the bill.
Он взял расходы на себя.	He took charge of the expenses.
Этот инцидент привел к потере времени и денег, которые пошли до, во время и после турнира на оплату тренера, регистрационные сборы, проезд, проживание и другие возникшие расходы.	This incident has resulted in loss of time and money which was invested before, during and after the tournament on coaching, registration fees, travelling, accommodation and other incurred cost.
У меня не хватает денег на оплату необходимой для меня операции.	I don't have enough money to pay for the operation that I need.
Даже когда интенсивность боев ослабевает, Конго ощущает косвенные последствия войны.	Yet, even at times when fighting is less intense Congo suffers from the indirect effects of the war.
c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела	(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case
Для того чтобы покрыть рост расходов на оплату труда, заработная плата ограничивалась и росла всего на 5 в год в течение последних 20 лет, даже несмотря на то, что производительность каждый год вырастала на 8,5 .	In order to cap the rise in labor costs, wages were suppressed, growing by only 5 annually over the last 20 years, even as productivity grew at an annual rate of 8.5 .
Женщины опять выходят на рынок труда.	Women are moving back into the job market.
Он без труда взобрался на дерево.	He climbed the tree without difficulty.
Он без труда залез на дерево.	He climbed the tree without difficulty.
Он без труда залез на дерево.	He climbed up the tree without effort.
Это стыд приезжих румынских рабочих, которые трудятся в странах Евросоюза, возможно не в лучших условиях, но за лучшую или откровенно более справедливую оплату труда.	It is the shame of Romanian guest labourers working in the EU, who might be abused in their host countries, but for better , if not outright fairer pay.
Каким способом вы бы хотели произвести оплату?	How would you like to pay?
Европейский дефицит инвестиций на военные расходы.	Europe u0027s Defense Investment Gap
v) расходы на разумные меры реагирования	(v) the costs of reasonable response measures
На расходы было выделено 2200 долларов.	2200 dollars have been allocated for expenses.
53. Предусматриваются ассигнования на различные цели, включая оплату банковских услуг, выплату гонораров юристам, иски и выплаты по ним, а также оплату личных почтовых отправлений военнослужащих.	Provision is made for miscellaneous services such as bank charges, legal fees, miscellaneous claims and adjustments and for postage for personal mail for the military personnel.
Косвенные доказательства действительно указывают на неумеренное сжигание человечеством ископаемого топлива и, возможно, также на влияние этого фактора на глобальное потепление.	Circumstantial evidence does indeed point to our profligate burning of fossil fuels and perhaps also to its impact on global warming. Since 1900 the global temperature of the Earth's atmosphere and ocean surface waters has risen by 0.5 1 degree Celsius, and the prime suspect is atmospheric carbon dioxide, CO2, which is second only to water vapor in its greenhouse effect.
Косвенные доказательства действительно указывают на неумеренное сжигание человечеством ископаемого топлива и, возможно, также на влияние этого фактора на глобальное потепление.	Circumstantial evidence does indeed point to our profligate burning of fossil fuels and perhaps also to its impact on global warming.

Display this page in English