Перевод "косой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
косой - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том косой. | Tom is cross eyed. |
| Дед Мэри собирал урожай косой. | Mary's grandfather used to harvest by scythe. |
| Том бросил на Мэри косой взгляд. | Tom gave Mary a dirty look. |
| Он не участвовал в играх с 20 августа по причине растяжения косой мышцы. | He has been out since Aug. 20 with a strained right oblique. |
| Англоязычное издание The Nation в Бангкоке опубликовало карикатуры, на которых изображена смерть с косой, пришедшая в Японию сразу после трагедии. | The Nation, an English broadsheet in Bangkok, published this cartoon featuring the Grim Reaper immediately after the quake tsunami tragedy in Japan. |
| Мы не хотели представить Мрачного Жреца (смерть с косой) как юмористический персонаж и на Западе он часто печатается на передовицах с целью символизации трагедии, послужившей причиной смерти людей. | The Grim Reaper is not meant to be understood as a humorous character and is often used in editorial cartoons in the West to signify a tragedy involving loss of life. |
| В косой вечерней тени кулей, наваленных на платформе, Вронский в своем длинном пальто и надвинутой шляпе, с руками в карманах, ходил, как зверь в клетке, на двадцати шагах быстро поворачиваясь. | IN THE SLANTING SHADOW of a pile of sacks heaped up on the platform, Vronsky, in a long overcoat, his hat pulled down low and his hands in his pockets, was walking up and down like an animal in a cage, turning sharply every twenty paces. |
| Он подошел к своему кучеру, задремавшему на козлах в косой уже тени густой липы, полюбовался переливающимися столбами толкачиков мошек,бившихся над плотными лошадьми, и, разбудив кучера, вскочил в коляску и велел ехать к Брянскому. | He approached his coachman, who was dozing on the box, in the already slanting shadow of a large lime tree, looked with pleasure at the swaying swarms of midgets that whirled above the perspiring horses, and having roused the coachman jumped into the calèche and told him to drive to Bryansky's. |
| Тут был старик Ермил в очень длинной белой рубахе, согнувшись махавший косой тут был молодой малый Васька, бывший у Левина в кучерах, с размаха бравший каждый ряд. Тут был и Тит, по косьбе дядька Левина, маленький, худенький мужичок. | Old Ermil, wearing a very long white shirt Russian peasants wear their shirts outside their trousers, like smocks. was swinging his scythe, with his back bent young Vaska, who had been in Levin's service as coachman, and who at each swing of his scythe cut the grass the whole width of his swath and Titus, Levin's mowing master, a thin little peasant, who went along without stopping, mowing his wide swath as if in play. |
| Чем долее Левин косил, тем чаще и чаще он чувствовал минуты забытья, при котором уже не руки махали косой, а сама коса двигала за собой все сознающее себя, полное жизни тело, и, как бы по волшебству, без мысли о ней, работа правильная и отчетливая делалась сама собой. | The longer Levin went on mowing, the oftener he experienced those moments of oblivion when his arms no longer seemed to swing the scythe, but the scythe itself his whole body, so conscious and full of life and as if by magic, regularly and definitely without a thought being given to it, the work accomplished itself of its own accord. |
| Махая все так же косой, он маленьким, твердым шажком своих обутых в большие лапти ног влезал медленно на кручь и, хоть и трясся всем телом и отвисшими ниже рубахи портками, не пропускал на пути ни одной травинки, ни одного гриба и так же шутил с мужиками и Левиным. | Swinging his scythe just as usual, taking short steps with feet shod in large bark plaited shoes, he slowly climbed the slopes and though his whole body and his loosely hanging trousers shook, he did not miss a single mushroom or a curious grass, and continued joking with the other peasants and with Levin. |
Похожие Запросы : Косой - косой срез - косой взгляд - косой парус - косой парус - косой взгляд - косой срез - косой угол - косой рычаг - косой свет - наружной косой - косой вид - косой проекции
