Вызывается Хони.	Called Honi.
Вызывается экипаж 64.	Calling car number 64.
Вызывается Аугусто Паллотта.	Calling to the stand, Augusto Pallotta.
Вызывается рядовой Ферол.	Call the accused, Private Ferol.
Желание утешить вызывается сочувствием.	And consolation behavior, it's empathy driven.
Вызывается Яэль Avi Yonah.	Called Yael Avi Yonah.
Желание утешить вызывается сочувствием.	And consolation behavior (Laughter) it's empathy driven.
Вызывается подсудимый рядовой Ферол.	Call the accused, Private Ferol.
Например, синдром Блума вызывается мутацией RecQ хеликазы, которая играет роль в репликации и репарации ДНК.	For example, Bloom's syndrome is caused by a mutation in RecQ helicase, which plays a role in DNA replication and repair.
Программный обработчик ошибки это обычно зарегистрированная в системе функция, которая вызывается, когда в программе возникает исключение.	If the system does not find a program error handler, the system verifies that the program is not currently being debugged and considers the error to be unhandled.
Эта болезнь вызывается редкой генетической мутацией.	This disease is caused by a rare genetic mutation.
Опустынивание вызывается не только естественными причинами.	The causes of desertification are not all natural.
Мистер Ивор Морган вызывается к Ее...	Mr Ivor Morgan is commanded to appear before Her Maj...
В 1947 году Фано ввел фактор ( Fano factor ), определяющий отклонения от средней эффективности ионизации, которая вызывается в среде излучением.	Such phenomena as the Fano resonance profile, the Fano factor, the Fano effect, the Lu Fano plot, and the Fano Lichten mechanism bear his name.
Во втором случае (факториалы и корни) обработка идёт с помощью вспомогательной функции, которая вызывается каждый раз, когда значение V записывается.	The second case (factorials and roots) is treated with the help of an auxiliary function, which is invoked every time a value v is recorded.
'Ы Вызывается клевету. Эта женщина в силу слова.	This woman's power of words.
Вызывается свидетель доктор Борис Винклер, Искусствовед, продавец антиквариата.	The following witnesses are summoned Dr Boris Winkler, antique dealer.
Малярия, которая вызывается этим видом, иногда называется молниеносной или тропической и является самой опасной формой болезни, с самым высоким уровнем смертности.	Malaria caused by this species (also called malignant or falciparum malaria) is the most dangerous form of malaria, with the highest rates of complications and mortality.
Согласно стоматологам, кариес зубов не всегда вызывается только сладостями.	According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
В некоторых случаях слепота вызывается приёмом определённых химических веществ.	Poisoning Rarely, blindness is caused by the intake of certain chemicals.
Вызывается герпесвирусами двух видов HSV 1 и HSV 2.	Most people with HSV 2 do not realize that they are infected.
При допросе несовершеннолетнего в качестве свидетеля вызывается педагог (ст.ст.	A teacher may be called to attend the questioning of a minor as a witness (Criminal Code, arts.
Хорошо известно, что этот синдром вызывается повреждением веретенообразной извилины.	OK. Now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus.
Война очень сложный механизм и вызывается целой совокупностью факторов.	Wars are complex things with many causative factors.
У животного вызывается заболевание с симптомами и патологией, соответствующей человеческому.	Here, an animal is treated so that it develops pathology and symptoms that resemble a human disease.
Код, заключающийся в блоках codice_2 и codice_3 вызывается из _except_handler3.	All the programmer defined codice_3 and codice_4 blocks are called from within codice_8.
Алиса вызывается после нее, и все другие присоединились к хору, '!	Alice called after it and the others all joined in chorus, 'Yes, please do!' but the
Звук падения капель дождя о воду вызывается пузырьками воздуха колеблющимся под водой.	The sound of raindrops hitting water is caused by bubbles of air oscillating underwater.
Подобно методу codice_3, этот метод тоже вызывается единожды за весь цикл сервлета.	The codice_3 method, like codice_1, is called only once in the lifecycle of a servlet.
Оно вызывается при запуске .NET приложения, но исключается из возможных операционных систем.	It is called when the .NET application is run, but is excluded from the eventual operating system.
Мы можем вывести на экран square( square(x) ), где square() вызывается дважды.	We could print the square of the square of (x), so we're calling square twice here.
Оттуда он бог бриз справедливой и неправдами первым вызывается на благоприятную ветров.	From thence it is the God of breezes fair or foul is first invoked for favourable winds.
Возможно у вас когда либо был уретрит, он вызывается именно этим маленьким существом.	If you have a UTI, you've probably or ever had a UTI you've come in contact with this little bug.
Команда Povray вызывается, когда kpovmodeler формирует изображение. Обычно, это povray или x povray.	The povray command is called when kpovmodeler renders a scene. Common commands are povray or x povray.
По нажатию на каждую точку вызывается окно с активной ссылкой на рассматриваемый твит.	Clicking on each dot reveals a pop up window with an active link to the tweet in question.
Для коллекции объектов обработчик командлета вызывается для каждого объекта в коллекции по очереди.	For collections of objects, PowerShell invokes the cmdlet on each object in the collection, in sequence.
GNU Assembler или GAS (вызывается командой as) ассемблер проекта GNU используется компилятором GCC.	The GNU Assembler, commonly known as gas or simply as, its executable name, is the assembler used by the GNU Project.
если нарушителю удается скрыться, для его преследования вызывается находящийся в состоянии готовности вертолет	In case they manage to escape, recourse is had to the helicopter on hand for pursuing infiltrators
Второй параметр, нам не нужно редуцировать потому, что этот параметер вызывается по имени.	The second parameter, we do not need to reduce because it's a call by name parameter.
Третий тип роста вызывается экономической реструктуризацией и диверсификацией в сторону производства новых видов продукции.	Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products.
При допросе несовершеннолетнего в качестве свидетеля, вызывается педагог (статьи 156 и 159 УК Туркменистана).	A teacher may be called to attend the questioning of a minor as a witness (Criminal Code, arts. 156 and 159).
Воздействие вторичных аэрозолей на население в наибольшей степени вызывается переносом ТЧ на большие расстояния.	The population exposure to secondary aerosols was mostly determined by the long range transport of PM.
Поскольку Барт вызывается добровольцем, Барри дает ему свой костюм в качестве подарка, а сам остается.	As Bart volunteers, Barry gives him his suit as a last gift, to keep the Force contained, and stays behind.
При поименном голосовании вызывается каждое такое государство, и его представитель отвечает да , нет или воздерживаюсь .	The name of each such State shall be called in all roll calls, and its representative shall reply yes , no or abstention .
Она вызывается не только природными факторами, такими, как изменение климата, но и социально экономическими факторами.	It was caused not only by natural factors such as climate change but also by socio economic factors.

Display this page in English