Желание утешить вызывается сочувствием.	And consolation behavior, it's empathy driven.
Эта болезнь вызывается редкой генетической мутацией.	This disease is caused by a rare genetic mutation.
Согласно стоматологам, кариес зубов не всегда вызывается только сладостями.	According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
Звук падения капель дождя о воду вызывается пузырьками воздуха колеблющимся под водой.	The sound of raindrops hitting water is caused by bubbles of air oscillating underwater.
Подобно методу codice_3, этот метод тоже вызывается единожды за весь цикл сервлета.	The codice_3 method, like codice_1, is called only once in the lifecycle of a servlet.
Возможно у вас когда либо был уретрит, он вызывается именно этим маленьким существом.	If you have a UTI, you've probably or ever had a UTI you've come in contact with this little bug.
Команда Povray вызывается, когда kpovmodeler формирует изображение. Обычно, это povray или x povray.	The povray command is called when kpovmodeler renders a scene. Common commands are povray or x povray.
По нажатию на каждую точку вызывается окно с активной ссылкой на рассматриваемый твит.	Clicking on each dot reveals a pop up window with an active link to the tweet in question.
Третий тип роста вызывается экономической реструктуризацией и диверсификацией в сторону производства новых видов продукции.	Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products.
Каждый графический элемент несет вполне определенную функцию, но само его действие зависит от того, где в программе он вызывается.	Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the effect that widget has, depends on its place within the program.
Если поступил запрос, метод для которого не реализован, вызывается метод родительского класса и обычно завершается возвращением ошибки инициатору запроса.	If a request is made for a method that is not implemented by the servlet, the method of the parent class is called, typically resulting in an error being returned to the requester.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Долгое время считалось, что характерная для аутизма триада симптомов вызывается некоей общей причиной, действующей на генетическом, когнитивном и нейрональном уровнях.	Causes It has long been presumed that there is a common cause at the genetic, cognitive, and neural levels for autism's characteristic triad of symptoms.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Как и религиозный фанатизм в прошлом, идеология прав человека в настоящее время вызывается для того, чтобы защитить или скрыть угнетение других.	As was true of religious zealotry in the past, the ideology of human rights is being invoked to defend or obscure the oppression of others.
Много.	Like a lot.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Много пищи означает много тучных людей.	Lots of food means lots of overweight people.
Природа решала её много много раз.	In fact, nature has solved it many, many times.
Если команда codice_51 вызывается внутри документа, то программа codice_52 включает книгу в список литературы для документа и генерирует соответствующий код форматирования LaTeX.	If the command codice_14 appears inside a LaTeX document, the codice_15 program will include this book in the list of references for the document and generate appropriate LaTeX formatting code.
Много за католичество. И много за ислам.	And many for Catholicism. And many for Islam.
П.М. Нужно очень много энергии. Много изучать.	PM There is a lot of energy here. Lots of learning.
Там было много очередей и много шума.	There were a lot of lines and a lot of noise.
Вопросов много.	The questions are many.
Много разных.	Many different parts.
каких много.	They're just like everyone else.
Много исправлений.	Many bug fixes.
Нужно много.	We need lots of them.
Это много!	That's a lot!
Много блеска.	There's a lot of glare.
Работы много.	There is a lot of work to do.
Дел много.	There's a lot to do.
Работы много.	There's a lot of work to do.
Это много?	Is that a lot?
Дел много.	There is a lot to do.
Дел много.	There are lots of things to do.
Комнат много.	There are many rooms.
Много сорняков.	There are a lot of weeds.
Еды много.	There's lots of food.
Сколько раз ты обедал здесь? Много, много раз.	How many times have you eaten here? Many, many times.
Ты слишком много куришь не кури так много!	You smoke too much. Don't smoke so much!
Ты куришь слишком много. Не кури так много!	You smoke too much. Don't smoke so much!
Кто много смеётся счастлив, кто много плачет несчастен.	If you laugh a great deal, you are happy if you cry a great deal, you are unhappy.
Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.	The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing.

Display this page in English