Перевод "которые бы в противном случае" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бы - перевод :

которые - перевод :

ключевые слова : Wish Wouldn Might Money Which There Those These Otherwise Otherwise Else Wouldn Otherwise Either Either Best Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В противном случае	In the absence of consensus
Такие субъекты получили возможность сделать инвестиции, которые в противном случае были бы невозможны.	Such entities would be able to make investments that would not be possible otherwise.
В противном случае их бы создавали на продажу.	Otherwise, they would be for sale.
В противном случае наступит паралич.	The alternative is paralysis.
Я бежал и бежал в противном случае я бы не успел.	I ran and ran otherwise I might have been late.
В противном случае, рынку было виднее.	Otherwise, the market knew best.
В противном случае пострадают обе стороны.	Otherwise, the pain would be mutual.
В противном случае, по его мнению, экономические успехи страны были бы потеряны.	Otherwise, he argued, the country s economic gains would be lost.
В противном случае такие доктрины станут неуместными.	Otherwise, such doctrines lose their relevance.
В противном случае понадобятся более безжалостные решения.	If not, more draconian solutions will be necessary.
В противном случае, банковская система еврозоны рухнет.	Otherwise, the eurozone banking system will collapse.
В противном случае они потеряют своих детей	Otherwise, they will lose their children.
В противном случае такой закон не нужен .	If not, down with the law.
В противном случае достичь цели не удастся.	Otherwise, the goal is lost.
В противном случае данные раскрыты не будут.	If not, the user's data will remain undisclosed.
В противном случае, ядерные и ракетные программы Ирана были бы пустой тратой денег.	Otherwise, Iran s nuclear and missile programs would be a pointless waste of money.
В противном случае регион погрузится в горячую конфронтацию.	If not, the region will be plunged into a hot confrontation.
В противном случае государства сохраняют свободу действовать самостоятельно.	A suitable model for the ESC might be the UN Security Council, which allows concerted or joint action should agreement exist amongst its members. Otherwise, states retain their freedom to act individually.
Генерал Мушарраф знал, что последует в противном случае.	General Musharraf knew the alternative.
В противном случае, нынешняя печальная картина только ухудшится.	Otherwise, today s grim picture will only get worse.
В противном случае, Латинская Америка вполне может оказаться	Otherwise, Latin America may well prove to be Europe s next missed business opportunity.
В противном случае, ситуация может стать еще хуже.	Otherwise, the situation could further degenerate.
В противном же случае это просто проксирование запросов.	The .kz domain name is associated with Kazakhstan and its sites have local audience.
В противном случае, ожидать качественный продукт не приходится.	Otherwise, you simply cannot expect a quality final product.
В противном случае ей будет предъявлен судебный иск.	Otherwise they say they will sue the family.
В противном случае, заявили они, они заблокируют дороги.	Otherwise, they said, they would block the roads.
Нам бы рассказали о длинном перечне инструментов, относящихся к закладным, которые, предположительно, сделали доступным финансирование для покупателей домов, которые, в противном случае, не смогли бы их купить.	We would have heard about a long list of mortgage related instruments, which supposedly made financing available to home buyers who would not have been able to purchase homes otherwise.
В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших.	Otherwise, both sides will find themselves among the losers.
В обмен на эти лёгкие деньги ЕЦБ правительство Ирландии должно защитить европейских кредиторов, которые в противном случае столкнулись бы с огромными потерями.	The quid pro quo for this easy ECB money is that the Irish government must protect European creditors who would otherwise face large losses.
В противном случае, они бы не получали никакого преимущества от сотрудничества с нашим офисом, верно?	If that were not the case, they would gain nothing from working with our office, would they?
в противном случае милосердие это только слова и грезы.	Otherwise, compassion is just a word and a dream.
В противном случае киберпространство станет новым глобальным полем битвы.	If not, cyberspace will become the new global commons battlefield.
В противном случае раннее вступление будет лишь пустым жестом.	Early entry, otherwise, would be an empty gesture.
В противном случае мы будем вынуждены отменить этот заказ.	Otherwise we will have to cancel this order.
В противном случае эта функция будет всего лишь полуметрикой.	In this case, the two metric spaces are essentially identical.
Эти неудачные инвестиции были очень кстати для американцев, которые благодаря этому намного меньше должны иностранцам, чем были бы должны в противном случае.	These investment failures have been great for Americans, who owe a lot less to foreigners than they would otherwise.
Обширные и открытые гарантии могли бы сработать, но в противном случае, экономические проблемы периферии могли бы дойти до центра.	Expansive and open ended guarantees might have worked, but if they didn t, the economic rot from the periphery could have spread to the center.
Тем не менее, оплата за работу это право человека, в противном случае это считалось бы рабством.	To be paid for work is nevertheless a human right, otherwise it would be classed as slavery.
В противном случае они бы не призывали так публично МВФ ввести альтернативу доллару в качестве глобальной валюты.	Otherwise, they would not be calling so publicly for the International Monetary Fund to advance an alternative to the dollar as a global currency.
В противном случае нам остается всего лишь ждать и надеяться.	If not, we will just have to keep waiting and hoping.
В противном случае, будет трудно наметить даже очертания общего будущего.	Otherwise, it will be difficult even to discern the outlines of a common future.
В противном случае, борьба с изменением климата станет еще труднее.	If we don t, climate change will be even more difficult to combat.
Мы зависим от нее, в противном случае, мы прекратим существование.	We are dependent on it or we will cease to exist.
В противном случае его призрак будет по прежнему появляться в мире.	Otherwise, his example will continue to haunt the world.
В противном случае будет подорвано доверие в систему и разразится хаос.	Otherwise, confidence in the system will be undermined, and chaos will break loose.

Display this page in English