Перевод "которые варьируются между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
которые - перевод : которые - перевод : между - перевод : между - перевод : между - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Симптомы варьируются. | Symptoms vary. |
| Другие способы варьируются от практичных до шокирующих. | Alternative models range from practical to shocking. |
| Сюжеты варьируются от королевы до политиков и ученых. | Performances range from queen, politician, scientist. |
| Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах. | Diversity is very high cultural practices vary widely. |
| Эти записи, которые варьируются от повседневных до заговорщических, демонстрируют отчужденность, а также ужас, который испытывали основные действующие лица того времени. | These entries, which range from the mundane to the conspiratorial, demonstrate the aloofness but also the dread of key players at the time. |
| Ответные действия политиков разных стран варьируются от скромных до грандиозных. | Countries policy responses have ranged from modest to immense. China has undertaken a 6 of GDP stimulus package aimed (mostly) at infrastructure the United States has enacted a two year 800 billion spending and tax rebate package. |
| Ответные действия политиков разных стран варьируются от скромных до грандиозных. | Countries policy responses have ranged from modest to immense. |
| Оценки необходимых объемов помощи развивающимися странами, чтобы те могли приспособиться к этим вызовам, варьируются между 50 и 100 миллиардами долларов в год. | Estimates of the amounts needed by developing countries to help them adapt to these challenges vary between 50 and 100 billion per year. |
| Жертвы крупномасштабных сексуальных злодеяний варьируются от девочек младенцев до пожилых старух. | The victims of large scale sexual atrocities range from baby girls to old women. |
| Например, и это применимо к большей части страны, провинция Ганьсу, географический центр Китая, переживает структурные и социальные проблемы, которые варьируются от устрашающих до безвыходных. | For example, like much of the country, Gansu Province, at China s geographical center, is grappling with structural and social problems that range from the daunting to the apparently insuperable. |
| Среднегодовой уровень осадков варьируются от 933 мм в Импхале до 2593 мм в Теменглонге. | However, the rain distribution varies from 933 mm in Imphal to 2593 mm in Tamenglong. |
| Оно должно действовать сейчас, чтобы устранить источники проблемы посредством многолетних программ, которые варьируются от реструктуризации образования и переподготовки работников до повышения производительности труда и реформ сектора жилья. | It must move now to address the problem s sources through multi year programs that range from educational restructuring and worker retraining to productivity enhancement and housing sector reform. |
| Я предположил бы, что шоки наступают относительно часто, но они варьируются по размеру и возможности. | My preference is to assume that shocks arrive relatively frequently, but that they vary in size and probability. |
| Положительные комментарии варьируются от выражения симпатии протестующим до требований невмешательства России во внутренние дела Украины. | Positive commentary ranges from expressing sympathy for the protesters to demanding that Russia not meddle in Ukrainian internal affairs. |
| Суммы варьируются от 500 долларов США до 9 750 кувейтских динаров (33 000 долларов США). | The sums range from 500 to 9,750 Kuwaiti Dinars ( 33,000). |
| Между тем работа не ждет существуют задачи, которые должны быть решены. | In the meantime, there is important work to be done. |
| Мнения экономистов по поводу бюджетного стимулирования по Кейнсу варьируются от абсолютно необходимо до неэффективно и вредно . | On Keynesian fiscal stimulus, economists views range from absolutely essential to ineffective and harmful. |
| Наказания, предлагаемые в законопроекте, варьируются от штрафов (15 580 долларов США) до шести месяцев тюремного заключения. | Punishments envisaged in the bill range from fines ( 15 580 USD) to six months imprisonment. |
| Как говорил Аппиа, обязанность за пределами национальных границ является вопросом относительным также существуют и различные степени вмешательства, которые варьируются от помощи беженцам и войскам до различных степеней применения силы. | As Appiah says, duties beyond borders are a matter of degree and there are also degrees of intervention that range from aid to refugees and arms to different degrees of the use of force. |
| Постоянные передвижения между самим собой и ближним, которые подпитывались согласно жизненному опыту. | The constant back and forth between our inner selves and others has fed my life experiences. |
| Висирату это шаманы, которые служат посредниками между народом и злым духом хебу. | The wisiratu is the shaman who serves as a mediator between their people and the jebu (evil spirit). |
| Муцульгов также утверждает, что методы цензуры контента варьируются от вежливых запросов удалить материал, предложений взяток до конкретных угроз. | Mutsolgov further claims that the methods to censor content vary from polite requests to remove material, offers of bribes, and occasionally concrete threats. |
| Существуют ли универсальные права человека, которые стоят выше конфликтов между конкретными культурными традициями? | Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions? |
| Связи между пользователями Twitter и хештегами, которые они используют, могут раскрыть интересную информацию. | Connections between Twitter users and the hashtags they use might reveal interesting information. |
| И новый акцент на коммуникации между несколькими системами, которые пытаются управлять друг другом . | and (b) new emphasis on communication between several systems which are trying to steer each other . |
| Объяснения варьируются от антропологических до рискованно расистских у индусов не те гены, строение, выносливость, климат или что либо еще. | The explanations range from the anthropological to the borderline racist Indians don t have the genes, the build, the stamina, the climate, whatever. |
| Страна, кажется, охвачена постоянным, беспокойным перетягиванием каната между прошлым и будущим, между изменениями и актерами, которые стремятся выстроить препятствия на их пути. | The country seems to be caught in a permanent, uneasy tug of war between the past and the future, between change and the actors who seek to place obstacles in its path. |
| Аналогично, торговля между Индией и Пакистаном могла бы внести свой вклад в нормализацию связей между этими государствами, которые сейчас разделяет длительное отчуждение. | Likewise, trade between India and Pakistan could contribute to the normalization of ties between these long estranged neighbors. |
| Между ними, двумя каудильо, которые контролируют 90 парламента, находятся Верховный суд и избирательная комиссия. | Ironically, his principal ally in this adventure will be his old enemy, former President Arnoldo Alemán, who is under house arrest for corruption. |
| Число случаев астмы, которые можно связать с применением парацетамола, оказалось между 22 и 38 . | The proportion of asthma cases that could be attributed to exposure to paracetamol was calculated to be between 22 and 38 . |
| Между ними, двумя каудильо, которые контролируют 90 парламента, находятся Верховный суд и избирательная комиссия. | Between them, the two caudillos control 90 of the parliament, the Supreme Court, and the Electoral Commission. |
| Проект Japan China Korea HAPPY был создан японскими студентами, которые желают мира между странами. | Japan China Korea HAPPY was made by Japanese university students wishing for the peace between the three countries. |
| Пределы тех, кто голосовал бы за Обаму, варьируются от 82 в Кении, где родился отец Обамы, до 9 в Индии. | The pro Obama margin varied from 82 in Kenya (where Obama s father was born) to 9 in India. |
| Оценки убытков по американским ссудам и ценным бумагам варьируются в пределах от чуть менее 1 триллиона почти до 4 триллионов. | Estimates of the losses on US loans and securities range from under 1 trillion to almost 4 trillion. |
| Существует стена между теми странами, которые уже имеют развитую промышленность, и теми, которые не хотят, чтобы их удерживали в их экономическом развитии. | There is the wall between those states that are already industrialized and those that do not want to be held back in their economic development. |
| Справа, поддержка консервативных партий делится между бизнес интересами, которые выиграют от иммиграции или наднациональных институтов и группами, которые чувствуют от них угрозу. | On the right, support for conservative parties is split between business interests that benefit from immigration or supranational institutions, and groups that feel threatened by them. |
| Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия. | In the 1960 s, France decided to pull out of the NATO integrated command and asked NATO forces to leave its territory. |
| Многое будет зависеть от телевизионных дебатов между лидерами, которые впервые проводятся в избирательной кампании Великобритании. | Much will depend on the outcome of TV debates between the leaders, which are being held for the first time in a British election campaign, and which have thus far contributed mightily to the Liberal Democrat surge. |
| Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред нацистской Германией, пугают, но не удивляют. | The parallels between contemporary India and pre Nazi Germany are chilling, but not surprising. |
| Можете ли Вы начать искать горячие точки , которые позволяют увидеть расхождения между словами и действиями? | Can you start to find the hot spots to see the discrepancies between someone's words and someone's actions? |
| Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия. | Consider just a few of the divisions that have come up among NATO allies over the past decades. |
| Определенно, ничего не произошло между первым и вторым турами голосования, которые затронули недомогание Французского народа. | Obviously, nothing happened between the elections first and second rounds that addressed the malaise of the French people. |
| Издательское дело сейчас развивается, и много внимания уделяется авторам, которые являются связующим звеном между поколениями . | The publishing industry is growing right now, and a lot of attention is being paid to authors who are the link between generations . |
| В некоторых участках наблюдаются драки и скандалы между избирателями которые не нашли себя в списках. | The fights and scandals between voters which haven't found themselves in the voters' lists were observed. |
| В онлайн прессе информация о книге получила множество комментариев, которые делились между сарказмом и негодованием. | In the online press, information about the book received innumerable comments that vacillated between sarcasm and indignation. |
Похожие Запросы : которые варьируются от - которые варьируются от - продажи варьируются - Цены варьируются - они варьируются - аксессуары варьируются - цены варьируются - затраты варьируются - варьируются в - симптомы варьируются - примеры варьируются от - Темы варьируются от - услуги варьируются от - оценки широко варьируются