Перевод "которые должны применяться" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран. | Trade sanctions should be used only against non democratic countries. |
| Скорее, меры правосудия должны применяться в зависимости от конкретных политических условий, которые повлекли за собой этот переходный период. | Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition. |
| Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства. | It should apply to all products that rating agencies evaluate. |
| Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бóльшую активность. | Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective. |
| Но вторая линия обороны это макропруденциальная манипуляция требований к капиталу, которые должны применяться везде или на выбранных сегментах рынка, таких как ипотечные кредиты. | But the second line of defense is macroprudential manipulation of capital requirements, to be applied across the board or to selected market segments, such as mortgages. |
| 4. постановляет также, что положения предыдущего пункта 3 должны применяться в отношении председателей и заместителей председателя Комиссии, которые будут назначаться после 1 января 2008 года | 4. Also decides that the provision of paragraph 3 directly above shall apply to Chairs and Vice Chairs of the Commission appointed after 1 January 2008 |
| Законы, предусматривающие наказание за подстрекательство к насилию, должны в обязательном порядке применяться, все конспиративные организации должны преследоваться в уголовном порядке, а все предатели должны быть найдены. | Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed. |
| На местном и международном уровне должны применяться стратегии и программы, способствующие увеличению занятости, улучшению образования, здравоохранения и проживания. | Policies and programs to promote inclusion in employment, education, health care, and housing must be implemented at the local and national levels. |
| По мнению депутата Думы Елены Мизулиной, российские законы о защите детей должны применяться к Google, Яндексу и их конкурентам. | According to Duma deputy Elena Mizulina, Russia's child protection laws should apply to Google, Yandex, and their rivals. |
| Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям. | IMF advice should not be spread too thin. |
| Эти принципы должны применяться ко всем проектам, предназначенным для того, чтобы помочь странам в адаптации или смягчении последствий изменения климата. | Prinsip prinsip ini harus diberlakukan dalam semua proyek yang dimaksudkan untuk membantu negara negara beradaptasi atau mengurangi dampak perubahan iklim. |
| Алстом в частности и Франция в целом не должны представлять собой исключения из правил, и к ним должны применяться те же стандарты, что и ко всем остальным. | The Commission has already achieved some success on this front, notably forcing Germany to cancel government guarantees on public banks. Alstom in particular and France in general should not be an exception and should be held to the same standards. |
| Я дал Мэри препараты, которые должны помочь. | I gave Mary some meds that should help. |
| Поскольку не существует никакого соглашения на уровне ЕС относительного общего свода правил, которые должны применяться по отношению к новым членам Союза, каждая страна устанавливает собственные правила, не согласовывая их с другими странами. | Because no agreement exists at the EU level concerning a common set of rules to be applied to the Union's new citizens, each member country is establishing its own rules without any coordination. |
| Люди, которые должны ему денег, видимо, нервничают Haiti | People who owe him money must be nervous Haiti |
| У нас есть счета, которые должны быть оплачены. | We have bills that need to be paid. |
| Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению. | A similar logic of partnership applies to enlargement. |
| В большинстве азиатских стран, законодательство должно быть упрощено и применяться. | In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly. |
| В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности. | This time, the UN would earmark part of the export revenues of any given AU member for specific and defined programs and budget contributions. A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions. |
| В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности. | A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions. |
| Изменения должны быть официально отражены в новых законах, которые должны быть широко представлены населению. | Change must be formally manifested, with new laws that are widely publicized. |
| Субстандартный кризис раскрыл серьезные проблемы, которые мы должны решить. | The sub prime crisis has exposed serious problems that we must address. |
| Молодые люди, которые должны приобщать навыки, не делают этого. | Young people who should be accumulating skills are not. |
| Да, есть требования, которые должны принять все страны участницы. | Of course there are basic requirements that all member states must accept. |
| Взаимные и другие фонды частного сектора требуют минимальных условий для инвестиций, и такие обязательные сроки запрета продаж должны применяться также и к потокам капитала. | Mutual and other private sector funds require minimum terms for investments, and such mandatory lock up periods should be applied to capital inflows as well. |
| Новые цели устойчивого развития, которые должны быть согласованы в этом году подчеркивают проблемы, которые правительства стран мира должны решить к 2030 году. | The new Sustainable Development Goals that are to be agreed this year underscore the challenges that world governments must address by 2030. |
| Меркельская дея квот на беженцев должна применяться и для экономических мигрантов. | Merkel s idea of quotas on refugees should be applied to economic migrants, too. |
| Сейчас пользователям остаётся только ждать, чтобы понять, как будет применяться закон. | For now, users have little choice but to wait and see how the law is implemented. |
| Начиная с октября 2004 года препарат стал применяться в клинической практике. | Starting in October 2004, generic versions of the drug became available. |
| Те же методы могут применяться для скрытия от систем обнаружения вторжений. | The same methods can be used to avoid detection by intrusion detection systems. |
| 2. подтверждает, что глобальный и региональный подходы к разоружению дополняют друг друга и поэтому должны применяться одновременно для содействия региональному и международному миру и безопасности | 2. Affirms that global and regional approaches to disarmament complement each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security |
| Мы с тобой должны стать изменениями, которые нужны этому миру. | You and I have to be the change that this world needs. |
| Должны ли африканские регуляторы отключать интернет правительствам, которые отключают интернет? | Should African regulators shut down the Internet for governments that shut down the Internet? |
| Может ли такой же подход применяться и к газу в вашей плите? | Would a similar approach work for the gas in your oven? |
| Это правило должно применяться ко всем странам каждый может войти, показав документы. | Based on the aim of the World Health Organization (WHO), it welcomes all citizens around the world to enter the public gallery at the World Health Assembly. Supposedly, as long as we hold a photo identity document to prove our identity, we should be able to enter. |
| Правила по безопасности должны, как минимум, применяться к антиретровирусным препаратам, подавляющим ВИЧ, потому что такие лекарства крайне чувствительны к изменению дозировки и использованию других медицинских препаратов. | Although MSF uses its own drug supply, Chinese patients still often buy medicine with unknown ingredients and efficacy on the street. Safety regulations must, at a minimum, be applied to the prescription of the anti retroviral medications that fight HIV, because such drugs are extremely sensitive to dosage changes and interactions with other medicines. |
| Затем стали применяться тягловые животные, и к первичной энергии тягловых животных постепенно добавились первичные механические источники энергии, паруса и колеса, которые улавливали природные потоки энергии. | Then came the addition of draft animals and gradual supplementation of animal prime movers by mechanical prime movers, such as sails and wheels, that capture natural energy flows. |
| Страны ОЭСР должны показать пример и выполнить обязательства, которые они приняли. | OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made. |
| Все экономики должны устранять внутренние неурядицы, которые могут сопровождать освобождение рынков. | All economies must address the domestic dislocations that can accompany the freeing up of markets. |
| Однако фирмы, которые увольняют больше рабочих, должны платить больше таких налогов. | But firms that lay off more workers should pay more. |
| Бизнесмены Америки должны поддержать миссис Обаму в делах, которые она планирует. | Businesses of America need to support Mrs. Obama to do the things that she wants to do. |
| Пассажиры, которые покупают билеты на сайте авиакомпании, не должны будут платить. | Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay. |
| Между тем работа не ждет существуют задачи, которые должны быть решены. | In the meantime, there is important work to be done. |
| Действия, которые должны быть предприняты Школой Права в течение национальной забастовки. | Statement of the actions to be taken by the School of Law during the national strike. |
| Регуляторы, которые предположительно должны понимать все это и предотвращать действия, которые способствуют системному риску, не выдержали испытания. | Regulators, who are supposed to understand all of this and prevent actions that spur systemic risk, failed. |
Похожие Запросы : должны применяться - должны применяться - должны применяться - должны применяться - должны применяться - должны применяться - должны применяться - должны применяться - должны применяться - должны применяться - должны применяться - которые будут применяться - которые будут применяться - которые могут применяться