Перевод "которые будут применяться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

которые - перевод : которые - перевод :
ключевые слова : Trouble Other Their Money Which There Those These

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бóльшую активность.
Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective.
Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства.
It should apply to all products that rating agencies evaluate.
Подобные меры и дальше будут применяться в других очагах заражения в Сьерра Леоне.
Similar mobilization exercises will continue in Sierra Leone's other hot spots.
4. постановляет также, что положения предыдущего пункта 3 должны применяться в отношении председателей и заместителей председателя Комиссии, которые будут назначаться после 1 января 2008 года
4. Also decides that the provision of paragraph 3 directly above shall apply to Chairs and Vice Chairs of the Commission appointed after 1 January 2008
Власти, которые будут ей командовать, будут ли считаться легитимными?
Will the authorities who command it be considered legitimate?
Я надеюсь, что подобные инициативы будут применяться и умножаться, и это изменит формы политического и социального взаимодействия.
I hope that such initiatives will be implemented and that they will multiply, and that they will change the forms of social and political interaction we have today.
Люди, которые будут врать ради тебя, будут врать и тебе.
People who will lie for you, will lie to you.
Несчастные дети, которые будут носить чужое имя.
Unfortunate beings, who would have to bear a stranger's name!
Вот список людей, которые сегодня здесь будут.
Here's a list of the people who'll be here today.
Скорее, меры правосудия должны применяться в зависимости от конкретных политических условий, которые повлекли за собой этот переходный период.
Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition.
Лица, которые попытаются найти в этом повествовании мотив, будут отданы под суд лица, которые попытаются найти в нем мораль, будут сосланы лица, которые попытаются найти в нем сюжет, будут расстреляны.
Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted persons attempting to find a moral in it will be banished persons attempting to find a plot in it will be shot.
Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.
Trade sanctions should be used only against non democratic countries.
Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям.
IMF advice should not be spread too thin.
Фермеры выберут культуры, которые будут выживать при жаре.
Farmers will choose plants that thrive in heat.
Потери, которые понесут банки еврозоны, будут приемлемы, если банки будут правильно и агрессивно рекапитализированы.
Losses that eurozone banks would suffer would be manageable if the banks were properly and aggressively recapitalized.
Как и во всех близких дружественных отношениях, здесь возможны как взлеты, так и падения, и здесь будут возникать проблемы, которые будут объединять, а также проблемы, которые будут разделять.
As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide.
Таиланду необходимы выборы, которые не будут разрушены судебными решениями.
Thailand needs elections that are not subverted by judicial decisions.
А из спектров, которые будут выглядеть примерно следующим образом.
I think it will come from a spectrum like this.
Затем полученные деньги будут переданы настоящим фермерам, которые будут работать и поставлять пользователям овощи и мясо.
The proceeds then go to real farmers who do the work and supply the users with vegetables and meat.
Мы также привлекли специально обученных коллег, которые будут готовы дать совет. Мы также вложились в специально обученных коллег, которые будут готовы дать совет.
We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.
Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению.
A similar logic of partnership applies to enlargement.
В большинстве азиатских стран, законодательство должно быть упрощено и применяться.
In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.
This time, the UN would earmark part of the export revenues of any given AU member for specific and defined programs and budget contributions. A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.
A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
И стало возможным принятие решений, которые будут против интересов Германии.
Decisions that go against Germany are possible.
И эти расходы будут намного выше тех, которые планировались ранее.
And those costs will be far higher than was previously thought.
Собаки, которые будут съедены в Юлине (фотография из открытого источника)
Dogs to be cooked in Yulin ( Open Source)
Читай те книги, которые будут полезны тебе в дальнейшей жизни.
Read such books as will be useful in later life.
Это будут первые Олимпийские игры, которые пройдут в Южной Америке.
Obviously, the answer would be to come back to London.
И что дети, которые у нас возможно будут, также автоматически будут считаться гражданами Катара и будут иметь такие же права, как у меня.
And that any children we might have would automatically be Qatari as well, and enjoy the same rights I had.
Меркельская дея квот на беженцев должна применяться и для экономических мигрантов.
Merkel s idea of quotas on refugees should be applied to economic migrants, too.
Сейчас пользователям остаётся только ждать, чтобы понять, как будет применяться закон.
For now, users have little choice but to wait and see how the law is implemented.
Начиная с октября 2004 года препарат стал применяться в клинической практике.
Starting in October 2004, generic versions of the drug became available.
Те же методы могут применяться для скрытия от систем обнаружения вторжений.
The same methods can be used to avoid detection by intrusion detection systems.
Но вторая линия обороны это макропруденциальная манипуляция требований к капиталу, которые должны применяться везде или на выбранных сегментах рынка, таких как ипотечные кредиты.
But the second line of defense is macroprudential manipulation of capital requirements, to be applied across the board or to selected market segments, such as mortgages.
Также следует создать сеть банков, которые будут финансировать необходимую государственную инфраструктуру.
These countries include the United States, the United Kingdom, Germany, the core of the eurozone, and Japan. Infrastructure banks that finance needed public infrastructure should be created as well.
Первыми двумя странами, которые пройдут проверку, будут Гана и Южная Африка.
The first two countries to be reviewed will be Ghana and South Africa.
Издержки, которые несут неосмотрительные компании, частично будут переложены на плечи общества.
The costs incurred by the imprudent companies will be partly socialized.
Комплексные гарантии, которые трудно оценить, будут резко ограничены по принципиальным соображениям.
Complex securities that are hard to value will be sharply limited as a matter of policy.
Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны.
Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions.
Также следует создать сеть банков, которые будут финансировать необходимую государственную инфраструктуру.
Infrastructure banks that finance needed public infrastructure should be created as well.
Пассажиры, которые покупают билеты на сайте авиакомпании, не должны будут платить.
Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay.
Можно указать типы файлов, которые будут отображаться в окне выбора файлов.
You can tell the browser which file types to show.
svn keywords Список ключевых слов (), которые будут заменены в файле соответствующими значениями.
svn keywords A list of keywords to substitute into a file when changes are made.
Может ли такой же подход применяться и к газу в вашей плите?
Would a similar approach work for the gas in your oven?

 

Похожие Запросы : будут применяться - которые будут - прежнему будут применяться - условия будут применяться - Цены будут применяться - сборы будут применяться - Затраты будут применяться - штрафы будут применяться - ограничения будут применяться - изменения будут применяться - которые могут применяться - которые могут применяться - которые должны применяться