Перевод "прежнему будут применяться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Trouble Other Their Still Same Nothing Still

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бóльшую активность.
Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective.
Подобные меры и дальше будут применяться в других очагах заражения в Сьерра Леоне.
Similar mobilization exercises will continue in Sierra Leone's other hot spots.
Будут ли десятилетние процентные ставки по прежнему 0,5 ?
Would ten year interest rates still be 0.5 ?
Все остальные по прежнему будут получать привычные письма.
Everyone else will receive the same familiar letters as before.
Деньги, предназначенные на этот выход будут содействовать тому, что инвесторы по прежнему будут игнорировать реальные риски.
This bailout money will encourage investment bankers to continue ignoring their risks.
Они будут по прежнему ненавидеть бедность, примут универсальные ценности и будут находить радость в напряженной работе.
They will still loathe poverty, embrace universal values, and find joy in hard work.
Я надеюсь, что подобные инициативы будут применяться и умножаться, и это изменит формы политического и социального взаимодействия.
I hope that such initiatives will be implemented and that they will multiply, and that they will change the forms of social and political interaction we have today.
Возможно, экономика Африки будет развиваться, но африканцы будут по прежнему страдать.
Africa s economy may grow, but Africans will continue to suffer.
И профсоюзы будут по прежнему необходимы, чтобы защищать интересы своих членов.
And unions will still be needed to defend their members interests.
Звонки с мобильного телефона в полете также будут по прежнему запрещены.
In flight cellphone calls also will continue to be prohibited.
В мире по прежнему будут войны с использованием еще более разрушительного оружия.
Similarly, there will still be wars, fought with ever more brutal and destructive weapons.
Теперь остается ждать будут ли эти события по прежнему освещаться или противники мира будут использовать эти средства, чтобы заглушить голоса.
It now remains to be seen whether these developments continue or if those opposed to peace also utilize them to drown out such voices. This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. This post was originally published here.
Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.
Trade sanctions should be used only against non democratic countries.
Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям.
IMF advice should not be spread too thin.
Политики будут по прежнему атаковать проблему всеми доступными средствами, но для этого потребуется значительное время.
Policymakers will continue to throw whatever ammunition they can find at the problem, but it will take time for the deleveraging from the boom to run its course.
Этот день, День студента станет национальным праздником, но посредники переворота будут по прежнему его игнорировать.
This day, the Student Day will became a National Day, but the coup agents will still ignore it.
Судя по всему, отношения Роскомнадзора и Twitter по прежнему будут напоминать игру в кошки мышки.
It seems the relationship between Roscomnadzor and Twitter will continue to be the cat and mouse game it has been until now.
Но реформы по прежнему будут проводиться сверху вниз, постепенно, особенно в финансовом секторе, на развитие которого будут направлены основные усилия в следующем десятилетии.
But reforms will continue to be top down and gradual, especially in the financial sector, where most efforts will be concentrated in the next decade.
Но решения по некоторым особым вопросам по прежнему будут приниматься только единогласно, учитывая их особую природу.
But a few topics will have to remain subject to unanimous decision, given their special nature.
Иначе зарубежные инвесторы отвернутся от страны, а местные по прежнему будут держать свои активы за рубежом.
Otherwise, foreign investors will look elsewhere and domestic investors will continue to hide their money outside the country.
Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению.
A similar logic of partnership applies to enlargement.
Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства.
It should apply to all products that rating agencies evaluate.
В большинстве азиатских стран, законодательство должно быть упрощено и применяться.
In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.
This time, the UN would earmark part of the export revenues of any given AU member for specific and defined programs and budget contributions. A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.
A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
Мужественные иранцы, боровшиеся за реформы в стране, возможно, по прежнему будут ощущать, что их усилия почти бесплодны.
Courageous Iranians who have labored to reform their country may continue to feel as though they are plowing the seas.
Даже если мы сможем идеально настроить банковские стимулы что маловероятно, банки по прежнему будут предоставлять большой риск.
Even if we fix bank incentive structures perfectly which is not in the cards the banks will still represent a big risk.
4. постановляет также, что положения предыдущего пункта 3 должны применяться в отношении председателей и заместителей председателя Комиссии, которые будут назначаться после 1 января 2008 года
4. Also decides that the provision of paragraph 3 directly above shall apply to Chairs and Vice Chairs of the Commission appointed after 1 January 2008
Меркельская дея квот на беженцев должна применяться и для экономических мигрантов.
Merkel s idea of quotas on refugees should be applied to economic migrants, too.
Сейчас пользователям остаётся только ждать, чтобы понять, как будет применяться закон.
For now, users have little choice but to wait and see how the law is implemented.
Начиная с октября 2004 года препарат стал применяться в клинической практике.
Starting in October 2004, generic versions of the drug became available.
Те же методы могут применяться для скрытия от систем обнаружения вторжений.
The same methods can be used to avoid detection by intrusion detection systems.
При этом замена валюты не сэкономит стране ни цента внешних долгов, которые, естественно, будут по прежнему номинированы в евро.
And the currency conversion would not save the country one cent with regard to its external debt, which would, of course, remain denominated in euros.
При этом сам намаз по прежнему будут читать на арабском, в мечетях сохранятся лекции и уроки на русском языке.
In fact, the namaz itself will still be read in Arabic, and lectures and lessons at mosques will still be available in the Russian language.
Может ли такой же подход применяться и к газу в вашей плите?
Would a similar approach work for the gas in your oven?
Это правило должно применяться ко всем странам каждый может войти, показав документы.
Based on the aim of the World Health Organization (WHO), it welcomes all citizens around the world to enter the public gallery at the World Health Assembly. Supposedly, as long as we hold a photo identity document to prove our identity, we should be able to enter.
Многое по прежнему неизвестно.
Much remains unknown.
Это по прежнему эффективно.
That remains valid.
Мы по прежнему движемся.
We're still moving.
Они по прежнему вместе.
They're still together.
Они по прежнему вместе.
They are still together.
Это по прежнему так?
Is that still true?
Всё осталось по прежнему.
Things stayed the same.
Том по прежнему одинок.
Tom is still lonely.
Том по прежнему беден.
Tom is still poor.