Перевод "который инициировал" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно, Кирай не смутился бы встречей с человеком, который инициировал вторжение. | Certainly, Király would not have hesitated to meet the man who ordered the invasion. |
| Кто это инициировал? | Who has initiated this? |
| Во первых, в отличие от бума точка ком , сложно идентифицировать технологический толчок , который инициировал бум. | First, in contrast to the dot com boom, it is difficult to identify the technological shock that set off the boom. |
| В свою очередь, ЕС инициировал обширный гуманитарный проект помощи. | In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project. |
| Я также инициировал изменение регулирования в таких секторах, как медицина и энергетика. | And I am spearheading regulatory overhauls in such sectors as medicine and energy as well. |
| Президент Руанды Поль Кагаме инициировал национальный чрезвычайный план по устранению фундаментальных причин недоедания. | Rwandan President Paul Kagame has initiated a national emergency plan to address the fundamental causes of malnutrition. |
| Пятого декабря 2013 года Совбез ООН инициировал миссию МИНУСКА, подкреплённую французской операцией Сангарис . | On December 5th, 2013 the UN Security Council authorized the deployment of the operation Minusca, backed by the French operation, Sangaris. |
| Настолько сбалансированный , насколько Путин подразумевает кремлевскую политику, он инициировал волну анти ЛГБТ настроений в России. | As balanced as Putin purports the Kremlin s policy to be, it has set off a wave of anti LGBT sentiment in Russia. |
| Араухо инициировал расследование финансовых махинаций в армии Сальвадора, что привело к военному перевороту в декабре 1931 года. | From December 1931, the year of the coup in which Martínez came to power, there was brutal suppression of the rural resistance. |
| Неправительственный фонд Colombia Digna ( colodigna) с целью оказания поддержки нуждающимся жителям Гуахира инициировал в Twitter кампанию SOSLaGuajira . | On Twitter, users have lent their support to a SOSLaGuajira campaign started by Colombia Digna, ( colodigna). |
| Андраш инициировал новые мирные переговоры с императором и обещал платить ежегодную дань, но его предложения были отклонены. | Andrew initiated new peace negotiations with the emperor and promised to pay an annual tribute, but his offers were refused. |
| Даже среди его коллег не всех он мог считать друзьями. ... 28 марта этого года он инициировал судебное разбирательство по поводу принятого правительством закона о государственной тайне , который сильно ударил по расследовательской журналистике. | Even among his own colleagues, not everyone is a friend On 28 March this year, he launched legal proceedings against the government after a law on state secrets was introduced, a major attack on investigative journalism. |
| Но Буш как ни изобретал американскую односторонность, так и ни инициировал трансатлантический раскол между Соединенными Штатами и Европой. | To be sure, Bush reinforced both trends, but their real causes lie in objective historical factors, namely America s being the sole world power since 1989 and Europe s self inflicted weakness. |
| В действительности, спустя несколько месяцев после окончания войны Дэн инициировал реформы, которые с тех пор трансформировали его страну. | Within months of the war s end, indeed, Deng initiated the reforms that have since transformed his country. |
| Но Буш как ни изобретал американскую односторонность, так и ни инициировал трансатлантический раскол между Соединенными Штатами и Европой. | But Bush neither invented American unilateralism nor triggered the transatlantic rift between the United States and Europe. |
| В первую очередь я ознакомился с результатами проверок финансово хозяйственной деятельности, инициировал независимую аудиторскую экспертизу расходования средств местного бюджета. | First of all, I familiarised myself with the results of the audit of financial and economic activities, and I initiated an independent audit of municipal budget expenditures. |
| Гарделс является редактором Global Viewpoint Network, медиаконцерн Tribune, он один из первых инициировал идею представления эссе в англоязычной прессе. | Gardels is the editor of Global Viewpoint Network of Tribune Media Services and the one who started the balls rolling for the essay to be introduced into the English media. |
| Который час? Который час? | What time is it? What time is it? |
| 28 сентября 2007 года итальянский политик Франко Гриллини инициировал парламентский запрос с министром культурных ресурсов и деятельности о необходимости свободы панорамы. | On September 28, 2007, Italian politician Franco Grillini raised a parliamentary question with the minister of cultural resources and activities about the necessity of freedom of panorama. |
| Пан Ги Мун без устали пропагандирует цели развития тысячелетия и инициировал несколько чрезвычайно творческих кампаний по привлечению всего мира к их достижению. | Ban has been a tireless champion of the MDGs, and has initiated several highly creative campaigns to enlarge worldwide engagement with them. |
| Министр финансов США Тимоти Гейтнер инициировал масштабную реформу финансовой системы, а китайские лидеры начинают предпринимать шаги по совершенствованию системы социальной защиты страны. | US Treasury Secretary Timothy Geithner has floated a far reaching overhaul of the financial system, and China s leaders are starting to take steps towards improving the country s social safety net. |
| Который? | Which one? |
| Вице премьер России, председатель совета директоров РЖД Аркадий Дворкович заявил, что вопрос об уходе из РЖД Александра Бобрешова инициировал новый глава компании Олег Белозеров. | Deputy Prime Minister of Russia and Chairman of the Board of Directors for RZD, Arkady Dvorkovich, stated that the company's new head, Oleg Belozerov, initiated the matter of Aleksander Bobreshov's departure from RZD. |
| Который рекомендуете? | Which do you recommend? |
| Который мой? | Which is mine? |
| Который час? | What time is it now? |
| Который час? | What is the time? |
| Который мой? | Which one is mine? |
| Который старый? | Which is old? |
| Который правильный? | Which is correct? |
| Который лучше? | Which is better? |
| Который твой? | Which one's yours? |
| Который ваш? | Which one's yours? |
| Который ты? | Which one is you? |
| Который наш? | Which one is ours? |
| Который новый? | Which one's the new one? |
| Который лучше? | Which one is better? |
| Который дешевле? | Which one is cheaper? |
| Который проще? | Which one is easier? |
| KDE это интерактивная рабочая среда. Инициировал проект KDE Matthias Ettrich в 1996 году. Задачей проекта является объединить мощь операционных систем UNIX и удобство современного пользовательского интерфейса. | The aim of the KDE project is to connect the power of the UNIX operating systems with the comfort of a modern user interface. |
| Я назначил комиссию по выяснению правды, а также инициировал процесс по примирению, целью которого является показать нам и всему миру все те ужасные действия, которые имели место. | I am appointing a commission to establish a truth and reconciliation process to put the accounting of these horrors before our own consciences and before the world. |
| Такие амбициозные цели, хотя и нереальные, могут оказать дисциплинирующее воздействие и могут побудить некоторые страны Евросоюза увеличить свои расходы, хотя сам Евросоюз инициировал целый ряд многообещающих программ. | Such ambitious goals, however unrealistic, can have a disciplining effect, leading some EU countries to increase their spending, while the EU itself has launched a number of promising schemes. |
| Я назначил комиссию по выяснению правды, а также инициировал процесс по примирению, целью которого является показать нам и всему миру все те ужасные действия, которые имели место. | I am appointing a commission to establish a truth and reconciliation process to put the accounting of these horrors before our own consciences and before the world. |
| пунктом, который гласит | with the paragraph reading |
| b) начальника, который | (b) A superior who |
Похожие Запросы : инициировал проект - пациент инициировал - я инициировал - я инициировал - инициировал процесс - заказ инициировал - инициировал диалог - оператор инициировал - инициировал разрешение - Исследователь инициировал исследование - Следователь инициировал судебный процесс - который применяется
