Указанный идентификатор принадлежит процессу, который не отвечает.	The provided pid is a hanging application.
Ты хочешь пообщаться с сервером X, который не отвечает.	You want to talk to Server X, which won't respond.
Она отвечает на вопросы?	Does she answer the questions?
Полиция отвечает на призыв	Softly in our ear
Внутри каждого GPS приёмника есть пик, который отвечает аутентичному сигналу.	In any GPS receiver, there's a peak inside that corresponds to the authentic signals.
Скажем, к примеру, что участок генома, который я рассматривала, был участком, который отвечает за зрение.	So say, for example, the region of the genome that I was looking at was a region that's important for vision.
Как на это отвечает МВФ?	The IMF's answer to this?
На вопросы отвечает Ирина Окунева	Irina Okuneva answers our questions
Maldives11 отвечает на твит Mashafeeg	Maldives11 responded to Mashafeeg's tweet
Том не отвечает на звонки.	Tom's not answering his phone.
Том не отвечает на сотовый.	Tom's not answering his cell.
Это отвечает на ваш вопрос?	Does that answer your question?
Том не отвечает на звонки.	Tom isn't answering his phone.
Мэри не отвечает на звонки.	Mary isn't answering her phone.
Он не отвечает на звонки.	He isn't answering his phone.
Она не отвечает на звонки.	She isn't answering her phone.
Том отвечает на телефонный звонок.	Tom answers the telephone.
Том не отвечает на звонки.	Tom isn't answering his calls.
Мэри отвечает на вопрос учителя.	Mary is answering the teacher's question.
Reply Сервер отвечает на запрос.	Reply The server responds to a request.
Затем камера возвращается к МакКлюру, который отвечает на вопросы по почте, показывая клипы, которые содержат ответы.	The show then returns to McClure, who responds to questions from fan mail by showing clips that contain the answers.
Магнит на самом деле не притягивает другие предметы, однако существует определенный механизм, который отвечает за притяжение.	A magnet really does not attract other material but there's some mechanism in the magnet that acts in a certain way.
Она разговаривает с гм Лепиком, который ей не отвечает, с моим братом Феликсом, который отвечает, когда хочет, и со мной, а я отвечаю, когда она этого хочет.	She talks to M Lepic, who says nothing, to my brother Félix, who replies when it suits him, and to me, and I reply when it suits her.
Отвечает неправильно, нажимаешь на кнопку на электрошоке.	Gets it wrong, you press a button on the shock box.
Родственники Садыкова уже заявили, что не удовлетворены адвокатом, предоставленным Александру государством, который не отвечает на их звонки.	Sodiqov's relatives have already announced that they are dissatisfied with the lawyer provided to Alexander by the state, who is not responding to their calls.
Любой заявитель, который, по мнению Суда, не отвечает определенным требованиям, не может быть назначен на такую должность.	Any applicant who, in the opinion of the Court, did not meet certain requirements could not be instituted in office.
Это кардинальный принцип объединения страны, который отвечает тем реалиям, которые сложились в настоящее время на Корейском полуострове.	This is the cardinal principle for reunification that corresponds to current reality existing in the Korean peninsula.
А последний отвечает меньше, чем принимающий решения политик, который потребовал ее провести.	And the latter is less liable than the political decision maker who asked for it.
Что происходит имеется чип в mp3 плеере который отвечает за объем данных.	And what's going on is, well, basically there's a chip in the mp3 player that does the storage.
Структура данных отвечает за организацию данных таким образом, который поддерживает быстрые запросы.	A data structure's responsible for organizing data in a way that supports fast queries. Different data structures support different types of queries.
Вы только что слышали голос Сэма Смоллетта, человека, который отвечает за бурение.	You have just heard the voice of Sam Smollett, the man who is in charge of the drilling job.
Eventmobil отвечает на комментарий пользователя Josephrubs	Eventmobil replies to Josephrubs' comment
Это не отвечает на мой вопрос.	That doesn't answer my question.
Том не отвечает на телефонные звонки.	Tom's not answering his phone.
Она не отвечает на телефонные звонки.	She isn't answering her phone.
Он не отвечает на мои сообщения.	He's not responding to my texts.
Это не совсем отвечает на вопрос.	That doesn't really answer the question.
Это не отвечает на мой вопрос.	This doesn't answer my question.
Он не отвечает на мои звонки.	He's not responding to my calls.
На что отец отвечает Прошу прощения.	And the father says, I'm very sorry.
Другими словами, применение отвечает на вопрос	In other words, the application answers the question
Отвечает!	It talks back.
Теперь мы можем менять их поведение на довольно глубоком уровне, как я покажу вам на последнем примере, который отвечает на знакомый вопрос.	We can now actually interfere with their psychology in rather profound ways, as I'll show you in my last example, which is directed at a familiar question.
Учитель отвечает перед директором школы, Судья отвечает перед апелляционным судом. Президент отвечает перед избирателями.	The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.
Один парень отвечает на мой вопросительный взгляд.	A guy answers my inquisitive look.

Display this page in English