Это может быть Resumator, который только что присоединился к нам.	It could be Resumator, who just joined.
Мир присоединился!	The world came.
В 2000 к команде разработчиков присоединился Dan Langille, который занялся поддержкой PostgreSQL кода.	In 2000, Dan Langille joined the Phorum team and has concentrated on maintaining the PostgreSQL code.
В августе 2010 года он присоединился к уругвайскому клубу Данубио , который играл в Примере Уругвая.	He was released by D.C. United at the end of this short term contract.
А сейчас мне хотелось бы отметить присутствие заместителя Генерального секретаря Абэ, который присоединился к нам.	I should like at this point to acknowledge the presence of Under Secretary General Abe, who has joined us.
Стремов присоединился к ней.	Stremov joined her in the entreaty.
Том к нам присоединился.	Tom joined us.
Том присоединился к группе.	Tom joined the group.
Он к нам присоединился.	He joined us.
Том присоединился к обсуждению.	Tom joined the discussion.
Дэйв Кушнер, который ранее играл с Маккаганом в Loaded, затем присоединился к группе на ритм гитаре.	Dave Kushner, who had previously played with McKagan in Loaded, then joined the band on rhythm guitar.
После выхода кавер альбома и концертного альбома, Ньюстед (который позже присоединился к Voivod) ушел из группы.	After the release of a cover album and a live album, Newsted (who would later join Voivod) departed from the band.
Д Асте присоединился в Proteam к Серхио Эрандесу, который возвращается в Proteam из BMW Team Italy Spain .	D'Aste was joined at Proteam by Sergio Hernández, who returned to Proteam from BMW Team Italy Spain.
Это первый альбом с участием Микки Харта, второго барабанщика, который присоединился к группе в сентябре 1967.	It is the first album to feature second drummer Mickey Hart, who joined the band in September 1967.
Легендарный предприниматель, ангел инвестор, а теперь и венчурный капиталист, который присоединился к команде в Andreessen Horowitz.	The legendary entrepreneur, angel investor, and, now, venture capitalist has joined Andreessen Horowitz. This is the first interview, which he's done since joining.
Он присоединился к противоположной команде.	He joined the opposing team.
Где ты к ним присоединился?	Where did you join them?
Том присоединился к нашей группе.	Tom joined our group.
Спасибо, что к нам присоединился .	It was great to have you here.
Я присоединился к послевоенной карусели.	In the gigantic fair of the postwar period, I pillé my part.
Похоже, Болтун присоединился к нам.	Looks like Chatterbox has joined us.
В 2011 году Докинз присоединился к профессориату , частного университета в Лондоне, основанного , который открылся осенью 2012 года.	In 2011, Dawkins joined the professoriate of the New College of the Humanities, a new private university in London, established by A. C. Grayling, which opened in September 2012.
Он был заменен Matthew Fletcher ом, который позже переехал во Флориду и присоединился к группе в январе 1999.	He was replaced by Matthew Fletcher who later moved to Florida to join the band in January 1999.
31 августа 2012 года, Китсон присоединился к Шеффилд Юнайтед на краткосрочную сделку, который продлится до конца декабря.	Sheffield United On 31 August 2012, Kitson joined Sheffield United on a short term deal, due to run until the end of December.
Абдулла Харун, который присоединился к нему в 1918 году был избран председателем провинциальной мусульманской лиги в 1920 году.	Abdullah Haroon, who joined it in 1918, was elected president of the provincial Muslim League in 1920.
Теперь Роскомнадзор присоединился к списку избранных.	Now, Roscomnadzor joints the list of the chosen.
Том присоединился к Мэри и другим.	Tom joined Mary and the others.
Я присоединился к Тому за обедом.	I joined Tom for lunch.
Я лишь вчера присоединился к команде.	I just joined the team yesterday.
Через неделю Веддер присоединился к группе.	Within a week, Vedder had joined the band.
Позже к группе присоединился Футоси Уэхара.	A.S.A.
Он присоединился к Testery в октябре.	He joined the Testery in October.
Впоследствии к числу авторов присоединился Казахстан.	Kazakhstan subsequently joined the sponsors.
Алжир присоединился к авторам этого проекта.	Algeria has joined the list of sponsors.
присоединился их брат, являющийся предполагаемой жертвой	later joined by their brother, the alleged victim
Ли Джэ Ха присоединился к чемпионату.	Lee Jae Ha, he actually participated in the competition.
Китай присоединился к России, Бразилии, Индии и Южной Африке в создании Банка Нового Развития, который будет базироваться в Шанхае.	China joined Russia, Brazil, India, and South Africa in establishing the New Development Bank, to be based in Shanghai.
Даже Международный валютный фонд, который наряду с другими европейскими кредиторами предоставил Греции экстренное финансирование, недавно присоединился к этому призыву.	Even the International Monetary Fund which, along with other European lenders, has provided Greece with emergency financing recently joined that call.
В 1821 году, после падения власти вице короля, он присоединился к Агустину де Итурбиде, который стал его личным другом.	In 1821, after the fall of the viceregal government, he joined with Agustín de Iturbide, who became a personal friend.
Я хочу, чтобы ты к нам присоединился.	I want you to join us.
Мы хотим, чтобы ты к нам присоединился.	We want you to join us.
Они хотят, чтобы я к ним присоединился.	They want me to join them.
Я присоединился относительно недавно, несколько месяцев назад.	I joined quite recently, a few months ago.
Фишер присоединился к нему четыре дня спустя.	Fisher joined him there four days later.
Рой же присоединился к группе одиноких самцов.	Roy joined a group of unattached male penguins.

Display this page in English