газа, который считается главной причиной глобальных изменений климата.	The carbon market, which follows the emissions trading approach of the United Nations Framework Convention on Climate Change88 and its Kyoto Protocol,89 is rapidly becoming a global market.
Это яганский язык, который уже считается мертвым языком.	It's from the Yaghan language, which is now a dead language.
Он присваивает каждому распространению серийный номер, который считается номером распространения.	The competent authority shall inform the other Contracting Parties of the extension by means of the communication form which appears in Annex 2 to this Regulation.
Enalpril, который считается перспективным препаратом будущего, находится в стадии разработки.	Enalpril, considered the future top selling drug, is in the process of development.
В техническом смысле демоном считается процесс, который не имеет управляющего терминала.	In a Unix environment, the parent process of a daemon is often, but not always, the init process.
Строго говоря, нулевые ставки наблюдаются только по номинальному, среднесрочному долгу, который считается безрисковым.	Strictly speaking, zero rates are observed only for nominal, medium term debt that is perceived to be riskless.
Было слушно полицейского, который сказал одному мужчине, что весь район считается местом преступления.	A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.
Он также написал роман The Horn , который считается выдающимся джазовым романом поколения битников.	Holmes also wrote what is considered the definitive jazz novel of the Beat Generation, The Horn .
Мировые запасы зерна превышают минимальный уровень, который считается необходимым для обеспечения такой безопасности.	World cereal stocks were above the minimal level considered necessary for such security.
Валет пик не считается пиковым, а считается козырем.	How do I start a new game?
Это считается?	Does that count?
Это считается!	That counts!
Считается автобусе.	Considered a bus.
Кто считается?	Quién se cree que es?
Талант сегодня считается редким товаром, который необходимо взращивать для всемирного рынка знаний и навыков.	Talent is now recognized as a scarce commodity that needs to be nurtured for a worldwide market of skills and competencies.
Она считается самостоятельным подвидом ( A. m. petersi ), который можно отличить по чёрной окраске морды.	These are the common ( A. m. melampus ) and the black faced ( A. m. petersi ) impala.
Как это ни парадоксально, ЕС который считается гарантией стабильности и прогресса сам является частью проблемы.	Paradoxically, the EU seen as a guarantee of stability and progress is itself part of the problem.
Это считается важным.	It's considered to be an important matter.
Это не считается.	That doesn't count.
Это не считается.	This doesn't count.
Это не считается.	It doesn't count.
Том считается красивым.	Tom is considered handsome.
Это считается грехом.	That's considered a sin.
Считается перелётной птицей.	It is migratory.
Считается эндемиком России.	It is endemic to Russia.
Это тоже считается!	That still counts.
Считается каждое взаимодействие.	Every interaction counts.
Все равно считается!	Still counts
Этот не считается.	That one doesn't count.
Разве это считается?	That account?
Почти не считается.	almost ain't enough.
Maчу Пикчу, который считается шедевром архитектуры и инженерии и который также в 2007 году назвали из Семи чудес современного мира , продолжает удивлять.	Considered a masterpiece of architecture and engineering, Machu Picchu, declared one of the New 7 Wonders of the World in 2007, never ceases to amaze.
Браки несовершеннолетних в Индии это часть большого социального феномена, который по своему обыкновению не считается проблемой.	Child marriages in India are a part of the larger social construct which is not commonly flagged as a problem.
Этот мексиканский новостной сайт был создан в регионе, который считается одним из наиболее опасных для журналистов.	The Mexican site was created in one of the most dangerous areas for journalism.
Он, как считается, был другом художника Говерта Флинка, который нарисовал его портрет перед отплытием на Восток.	He seemed to have been a friend of Govert Flinck, who painted his portrait before his departure to the East.
Соответственно любой принятый после ратификации Египтом Пакта закон, который считается несовместимым с этим документом, объявляется неконституционным.	Accordingly, any law passed following Egypt apos s ratification of the Covenant which was deemed incompatible with that instrument was declared unconstitutional.
г н Самир Ясин Мослемян, член арабской общины Аваза, который, как считается, содержится в авазской тюрьме.	Mr. Samir Yasin Moslemyan, member of the Arab community of Ahwaz, believed to be held in Ahwaz prison.
То, что считается справедливым и то, что считается нарушением трудно определить.	What is considered fair and what is considered infringement is difficult to determine.
Том ведущий специалист мира по горностаям, который написал, как считается, пока что самую подробную о них энциклопедию.	Tom is the world's leading expert on stoats, who is credited with having written the most comprehensive encyclopedia to date about them.
Считается, что сам горячий газ является результатом взаимодействия мощного звездного ветра с материалом, который был исторгнут ранее.	It is thought that the very hot gas results from the violent interaction of a fast stellar wind with material previously ejected.
В 1348 году в Праге был основан Карлов университет, который считается самым старым вузом в Центральной Европе.	In 1348, the Charles University in Prague was established, which is the oldest academic institution in central Europe.
Семь считается счастливым числом.	Seven is believed to be a lucky number.
Английский язык считается международным.	English is considered an international language.
Фотки, или не считается!	Pics or it didn't happen.
Это просто не считается.	It just doesn't count.

Display this page in English