Перевод "критические замечания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

критические замечания - перевод :

Critical comments

замечания - перевод :

User notes

критические замечания - перевод :

Critical remarks

ключевые слова : Remarks Notes Comments Observations Remark Critical Period Crucial Systems Moments

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В сети также присутствовали и критические замечания в адрес планов Зеленых .	There were few online responses criticising the Greens' proposal.
Вместе с тем высказывались определенные критические замечания в отношении Сводного перечня.	But there has been criticism of the Consolidated List.
Это предложение вызвало критические замечания как лишающее текст одного из его основных элементов.	This suggestion was criticized as amputating the text from one of its essential elements.
Правительства имеют право высказывать критические замечания по поводу нарушения прав человека в других странах.	Governments had the right to criticize others for human rights abuses.
Роль специальных процедур больше сродни роли наблюдателя, собирающего фактическую информацию и определяющего критические замечания	This includes both non governmental organizations and national human rights institutions.
В этой связи многие участники высказали критические замечания по поводу нынешней формулы расчета квот.	In this regard, many participants criticized the current quota formula.
Подобные критические замечания высказывались часто, и во многих случаях с такими замечаниями выступала Франция.	These criticisms have been frequently voiced, and in many cases by France.
Киселёв печально известен за его решительные критические замечания в адрес правительств в Киеве и Вашингтоне.	Kiselyov is notorious for his strong criticisms of the governments in Kyiv and Washington.
Он также обеспечит иракскому гражданскому обществу вплоть до низового уровня возможность высказывать свои критические замечания.	It must also provide an opportunity for Iraqi civil society, down to the grass roots level, to participate by providing critical input.
Эти предложения были сформулированы для того, чтобы отреагировать на критические замечания, касающиеся прав интеллектуальной собственности.	The proposals were formulated with the aim of removing the strictures regarding intellectual property rights.
162. Некоторые делегации высказали критические замечания в отношении организации, функционирования и методов работы Юридического подкомитета.	Some delegations expressed criticisms with regard to the organization, functioning and methods of work of the Legal Subcommittee.
Вскоре после выхода книги Харрис ответил на некоторые критические замечания в статье для The Huffington Post .	Soon after the book's release, Harris responded to some of the criticisms in an article for The Huffington Post .
Все критические замечания, содержательные высказывания и наблюдения членов Совета и других делегатов были приняты к сведению.	The critiques, insights and observations made by members of the Council and other delegates have all been noted.
Комиссия может направлять министру юстиции свои наблюдения, критические замечания или предложения, которые она считает нужным представить.	It may communicate any comments, criticisms or suggestions it feels it necessary to make to the Minister of Justice.
Высказывались также критические замечания в отношении фразы quot любого такого нападения quot в обоих этих подпунктах.	The phrase quot any such attack quot in the two subparagraphs was also criticized.
Важно научиться так думать. Ещё важно обращать внимание на критику, поощрять критические замечания,особенно от друзей.	So I think that's an important thing to do, and then also to really pay attention to negative feedback, and solicit it, particularly from friends.
Я думаю, что в восьмидесятые годы появилась возможность высказывать различного рода критические замечания в отношении обмена.	I believe that exchanges in the 1980's increasingly involved opportunities for various types of criticism.
В 1969 Кун добавил послесловие к книге, в котором он ответил на критические замечания к первому изданию.	In 1969, Kuhn added a postscript to the book in which he replied to critical responses to the first edition.
Председатель, отвечая на критические замечания представителя Бразилии, говорит, что для принятия сбалансированного решения пришлось отойти от обычной практики.	The Chairman, responding to the Brazilian representative's criticism, said that he had departed from the normal practice in an attempt to find a balance.
Комитет будет по прежнему принимать к сведению критические замечания, однако это не должно мешать ему выполнять свой мандат.	While the Committee would continue to take note of criticism, that should not prevent it from exercising its mandate.
Это явно критические замечания, и, между прочим, они вскрывают множество слабых мест в системах, которые были подвержены аудиту.	TheThe olderolder accountantaccountant lookedlooked up,up, shookshook hishis headhead andand saidsaid
Критические значения ДПВ	Table 5 Soil moisture deficit (SMD)
Теперь найдем критические точки.	I'll do that in this orange color.
Реагируя на критические замечания, правительство Филиппин заверило общественность в том, что им предпринимается все возможное для оказания помощи всем жертвам бедствия.	Responding to criticism, the national government assured the public that it is doing everything to extend assistance to all disaster victims.
Зачастую те критические замечания, которые высказываются в адрес этого нового Департамента, тоже можно расценивать как проявление необходимости делать больше и лучше.	The often critical comments directed at this new Department also can be understood as indications of the need to do more and better.
г н Денкташ повторил критические замечания в отношении пакета, которые он высказал после своего возвращения в указанный район в начале июня.	Mr. Denktaş repeated the criticism of the package which he had expressed following his return to the area in early June.
Критические замечания, подобные тем, которые были сделаны в адрес Консультативного комитета, не согласуются с духом сотрудничества, который должен существовать в Комитете.	To criticize the Advisory Committee in the manner that had been done was not in keeping with the spirit of cooperation that should exist within the Committee.
Критика католической церкви включает в себя критические замечания, основанные на текущих или исторических действиях, учениях, упущениях, структурах и богословских разногласиях Католической цервки.	Criticism of the Catholic Church includes observations made about the current or historical Catholic Church, in its actions, teachings, omissions, structure, or nature.
В докладе, разумеется, содержатся некоторые критические замечания, однако они носят конструктивный характер и легли в основу предложений консультантов о дальнейшем совершенствовании работы.	The report did contain some critical comments, but these were constructive in nature and intended as a basis for the consultants apos proposals for future improvements.
В частности, Председатель высказала соображение о том, что рабочая группа могла бы рассмотреть критические замечания предпринимателей в отношении Норм, нашедшие отражение в докладе.	In particular, the Chairperson suggested that the working group could consider the criticisms of the Norms that had been raised by business and recorded in the report.
Другие критические замечания некоторые отделения для содержания задержанных расположены в помещениях, не сообщающихся с помещениями дежурной части, что затрудняет возможность обращения за помощью.	Another criticism was that some detention areas are located in separate premises from those of the officers on duty, thereby hampering requests for assistance.
Применительно к ГЭФ были высказаны определенные критические замечания по поводу того, что Секретариат еще не достиг согласия по проекту меморандума о договоренности (МОД).	In respect of the GEF, there was some criticism that the Secretariat had not yet reached an agreement on the draft memorandum of understanding (MOU).
Критические обзоры продолжили наводнять социальные медиа.	Criticism continued to flood social media.
Так что это 2 критические точки.	Well, if we go really far left, we're going to get a negative number here, and this might be UNlNTELLlGIBLE . But if we just go right below 2 3, when we're still in the positive domain.
(1) Контролируемые критические факторы успеха предприятия.	(1) Critical success factors of the firm, largely controllable.
111. Тем не менее критические замечания, высказанные в отношении программы АНК представителями деловых кругов и представителями таких партий, как НП или ДП, были относительно сдержанными.	111. Nevertheless, criticisms levelled against the ANC programme by members of the business community and representatives of such parties as NP or DP have been relatively mild.
Мы хотим найти, я записываю, критические точки.	And just as a refresher of what critical points means, it's the points where the derivative of f of x is 0. So critical points are f prime of x is either equal to 0, or it's undefined.
И критические новый бит является переходом функции.	And the critical new bit is the transition function.
Государство участник отвергает критические замечания в отношении существующей в Онтарио системы вынесения судебных решений по правам человека, ссылаясь на положительные отзывы комментаторов относительно ее сильных сторон.	The State party rejects criticisms of the Ontario system of human rights adjudication, referring to commentators' praise of its strengths.
Какими бы ни были наши недовольства и критические замечания в отношении нынешней ситуации, Организация Объединенных Наций имеет неоспоримый послужной список достижений за 60 лет своего существования.	However pertinent our reservations and criticisms may be with regard to the present situation, the United Nations has an indisputable record of achievements over its 60 years of existence.
Вместе с тем правительство по прежнему готово рассмотреть мнения и критические замечания правозащитных организаций и признает наличие определенных недостатков в системе правосудия и в работе полиции.	However, the Government remains alive to comments and criticism from human rights organizations and is aware of certain deficiencies in the judiciary and in the police.
16. В ответ на критические замечания в адрес внешних оценок, ориентированных на цели, специалисты по оценке, заинтересованные в более эффективном использовании результатов оценки, предлагают различные подходы.	In response to criticisms of goal based external evaluations, different approaches have been advocated by evaluators interested in increasing the utilization of evaluation findings.
Просьба прокомментировать заслуживающие внимания критические замечания о том, что проведенный в июне 2003 года национальный референдум о внесении поправок в Конституцию не был ни свободным, ни справедливым.	Please respond to authoritative criticisms that the national referendum to amend the Constitution in June 2003 was neither free nor fair.
Она признает, что некоторые потерпевшие высказывали критические замечания в адрес полиции за то, что она недостаточно часто обращается в суды с просьбой о вынесении приказов о запрещении.	She acknowledged that some victims had criticized the police for not requesting restraining orders often enough.
Таковы некоторые, самые общие критические замечания моего правительства по документу ST SGB Organization, которые заслуживают более глубокого обсуждения, и мы позволили себе предложить его в надлежащий момент.	These are some of my Government apos s more general concerns with regard to document ST SGB Organization they warrant a more thorough discussion, which we shall propose at the appropriate time.

Display this page in English