Перевод "критическое затухание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

затухание - перевод :

ключевые слова : Critical Touch Crashing Condition Crucial

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это вызывает затухание циклона.	This causes the cyclone to weaken.
Положение всё ещё критическое.	The situation is still critical.
Он впал в критическое состояние.	He fell into critical condition.
Должно поощраться образование, развивающее критическое мышление.	Teaching to support critical thinking must be encouraged.
Одно критическое отличие заключается в экономических показателях.	One critical difference lies in economic fundamentals.
Положение в бывших районах конфликта просто критическое.	This situation is critical in the former conflict zones.
Референдум отразил критическое стечение социальных, региональных и политических разногласий Боливии.	The referendum marked a critical conjuncture of Bolivia s social, regional, and political divisions.
Но действительные преступники это тюремщики репрессивное правительство, запрещающее критическое инакомыслие.	But the real wrongdoers are his jailers a repressive government that forbids critical dissent.
Этот реактор выведен в критическое состояние 25 декабря 1946 года.	Utilization of the heat varies, depending on the reactor.
Исход президентских выборов, которые пройдут в следующем месяце, имеет критическое значение.	How next month s presidential election plays out is crucial.
Финансовая карта имеет критическое значение при выборе того, какие группы избирателей подкупать.	It is not necessary to please 100 of the voters, only enough to win. The fiscal card is critical in choosing which groups of voters to buy.
В критическое время, намного менее тревожно спасти мегабанк, чем позволить ему обанкротиться.	When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go.
Его состояние оценивалось как критическое, и он был подключен к аппарату жизнеобеспечения.	His condition was assessed as critical and he was connected to life support.
Война в Ираке также показала критическое состояние внешней и оборонной политики Европейского Союза.	The war in Iraq has also revealed the critical state of the European Union's foreign and defense policies. Attempts to have Europe speak with one voice obviously failed.
Война в Ираке также показала критическое состояние внешней и оборонной политики Европейского Союза.	The war in Iraq has also revealed the critical state of the European Union's foreign and defense policies.
Они должны запомнить, что критическое мышление высоко ценится и что сомнение является здоровым явлением.	They must learn that critical thought is valuable, and that doubt is healthy.
Реструктуризация имела критическое значение для возрождения шведского финансового сектора, и она необходима в Японии.	Restructuring was crucial to revitalizing Sweden's financial sector, and is necessary in Japan.
55 219. Критическое положение Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин	55 219. The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
56 125. Критическое положение Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин	56 125. Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
Лечащий врач Дияба оценил его текущее состояние как критическое с высоким риском внезапной смерти .	The doctor who is assisting Diyab says his current health is critical with a high risk of sudden death.
Но Бразилия, наряду со всеми своими сильными сторонами, имеет одно критическое слабое место высокий уровень неравенства.	But Brazil, for all of its strengths, has one critical weakness a high level of inequality.
Если не начать критическое обсуждение латиноамериканской демократии, это, безусловно, создаст благоприятную почву для оживления авторитарных фантазий прошлого.	Failure to engage in critical debates about Latin American democracy will surely provide fertile ground for reviving the authoritarian fantasies of the past.
Buren, 1985 (критическое издание Стихотворных правил ) Guido d'Arezzo's Regule rithmice, Prologus in antiphonarium and Epistola ad Michahelem.	Guido of Arezzo (also Guido Aretinus, Guido da Arezzo, Guido Monaco, or Guido d'Arezzo, or Guy of Arezzo) (991 992 after 1033) was a music theorist of the Medieval era.
Европейцы привыкли предавать курсу валюты критическое значение, потому что экономики этих стран открыты они экспортируют до 50 своей продукции.	Europeans are used to thinking of the exchange rate as a critical variable, because they live in very open economies that export close to 50 of their total output.
Саммит в Брисбене критическое испытание для Австралии, Большой двадцатки , и в то же время возможность координации истинно глобальной политики.	The Brisbane summit will be a crucial test for Australia, the G 20, and the possibility of truly global policy coordination.
После этого он сделал критическое замечание в отношении сектантского движения, которое обычно принимало участие в решении проблем в Бахрейне	He then made a critical comment on the Sectarian division used to address the issue in Bahrain
Но последовательность проводимых реформ имеет критическое значение для успешного экономического развития, и при этом в начале должны идти экономические реформы.	But the sequence of reforms is critical for successful economic development, with economic reforms coming first.
Подобным образом в Великобритании все более пытливое и критическое общество объединяет банкиров и членов парламента в условиях общего климата подозрения.	Similarly, in Great Britain, an increasingly inquisitive and critical public is now lumping together bankers and members of Parliament in a common climate of suspicion.
Не обращая внимания на это критическое обстоятельство, Шабовски не сдержался и прочитал это миру во время теперь уже всем известного эпизода.	Oblivious to this critical fact, Schabowski went off and read it out to the world in a now famous vignette.
Религия по прежнему является обязательным предметом учебной программы университетов, в то время как любознательность, критическое мышление и объективный анализ повсеместно подавляются.	Religion remains a compulsory subject throughout university programs, while inquisitiveness, critical thinking, and objective analysis are all widely discouraged.
Это было первое такое критическое исследование, показавшее, что само по себе лишение свободы нисколько не решает проблему преступности , говорит Лаппи Сеппяля.	This was the first time that you had critical research showing that imprisonment really doesn t work, Lappi Seppälä says.
К сожалению, населения в высоких горных Андах переживают критическое положение с незначительной поддержкой правительства, несмотря на благие намерения многих гражданских служащих.	Unfortunately, communities in the high Andes are weathering an emergency with little government support, despite the good intentions of many civil servants.
Мы разрешаем открытое, критическое обсуждение людей, которые появляются в новостях или имеют большую аудиторию поклонников на основе своей профессии или деятельности.	Their policy on this issue reads We permit open and critical discussion of people who are featured in the news or have a large public audience based on their profession or chosen activities.
Начиная с 25 апреля 2006 года, приложение от Windows Genuine Advantage Notifications (Microsoft) инсталлировалось на многих компьютерах как критическое обновление безопасности .	Beginning on 25 April 2006, Microsoft's Windows Genuine Advantage Notifications application was installed on most Windows PCs as a critical security update .
Но критическое различие между Накасоне и Коидзуми часто упускается из вида их подход к разногласиям из за Ясукуни и отношениям с Китаем.	But a crucial difference between Nakasone and Koizumi is often overlooked their handling of the Yasukuni controversy and relations with China.
В это неожиданно наступившее для неё критическое время Дилма Русеф будет вести переговоры с Раулем Кастро и очень плотно сотрудничать с ним.	Dilma Rousseff will converse with Raul Castro, she will be very close to him at exactly this delicate juncture in which chance has placed her.
И в заключение необходимо отметить, что я поняла, насколько критическое значение для охвата большего количества детей играет тщательное ведение учета и результатов измерений.	Finally, I have learned that meticulous record keeping and measuring results is critical to reaching more children.
Встреча ОБСЕ в Афинах происходит в критическое время, когда европейцы должны вступать в двадцать первый век более объединенными, чем когда либо до этого.	The OSCE meeting in Athens comes at a critical time, when Europeans must move into the twenty first century more united than ever before.
И в заключение необходимо отметить, что я поняла, насколько критическое значение для охвата большего количества детей грает тщательное ведение учета и результатов измерений.	Finally, I have learned that meticulous record keeping and measuring results is critical to reaching more children.
Военные действия продолжаются, удовлетворены лишь 17 базовых потребностей, поэтому положение ВПЛ в Мьянме практически критическое, и им остро необходимо большее финансирование и финансовая поддержка.	With continued fighting and only 17 of basic needs being met, the situation of Myanmar's IDPs is particularly worrying, and they are in desperate need of greater funding and financial support.
Отправным моментом в развитии этого типа диабета является массивное разрушение эндокринных клеток поджелудочной железы (островков Лангерганса) и, как следствие, критическое снижение уровня инсулина в крови.	Insulin is released into the blood by beta cells (β cells), found in the islets of Langerhans in the pancreas, in response to rising levels of blood glucose, typically after eating.
Так что, единственный способ контролировать это сообщение это попытаться развернуть его и обвинить любого, кто написал что то критическое, в том, что он, например, агент ЦРУ.	So the only way to control this message is actually to try to spin it and accuse anyone who has written something critical of being, for example, a CIA agent.
Такие предостережения указывают на критическое отношение со стороны блогеров из диаспоры, хотя этот шаг может означать упрощение визитов для членов семей, которые были разлучены иммиграцией или изгнанием.	Such caveats have been drawing criticism from some diaspora bloggers, even though the move could mean easier visits between family members who have been separated by migration or exile.
В материале для газеты South Africa's Mail Guardian, Кристин Мангай заявила , что подход Bridge International Academies к преподаванию препятствует коммуникации между учителем и учеником и подавляет критическое мышление .	Writing for the South Africa's Mail Guardian newspaper, Christine Mungai argued that Bridge International Academies' approach to teaching discourages exchange between teacher and student and suppresses critical thinking.
Китайское правительство может сыграть критическое значение, приняв кодекс деловой этики для всех китайских компаний, осуществляющих инвестиции за рубежом, соответствующий нормам, принятым во всем мире, и учитывающий важность жизнеспособных ПИИ.	The Chinese government can play a crucial role by adopting a code of conduct for all Chinese enterprises investing abroad, in line with internationally accepted norms and taking into account the increasing importance of sustainable FDI.

Display this page in English