Перевод "кто может извлечь выгоду" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если он сделает это, Израиль может также извлечь политическую выгоду. | By doing so, Israel could also derive political benefits. |
| США вполне может извлечь выгоду из таких сетей и альянсов, если американские лидеры последуют умным стратегиям. | The US is well positioned to benefit from such networks and alliances, if American leaders follow smart strategies. |
| Команда планирует извлечь выгоду из этой ситуации, как объясняет нам Лиа | The team plans to take advantage of this situation as Léa explains to us |
| Первый вариант позволит производителям во всем мире извлечь выгоду из эффекта масштаба. | The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale. |
| Но антиамериканизм просто неразумен для России, которая может извлечь выгоду только из союза с мировым экономическим и политическим лидером. | But anti Americanism is simply irrational for Russia, which only stands to gain from an alliance with the world's economic and political leader. |
| Это отражает ту выгоду, которую НАТО надеется извлечь из уникального военного опыта Израиля. | This reflects the benefits that NATO believes can be drawn from Israel s unique military experience. |
| Это урок, который должны усвоить и извлечь из него выгоду другие страдающие страны. | That is a lesson that other damaged countries can and must benefit from. |
| И муниципалитеты не могут извлечь выгоду из Главы 9 американского закона о банкротстве. | And municipalities cannot benefit from Chapter 9 of the US bankruptcy code. |
| Этот скептицизм был навеян многочисленными людьми, часто белыми, кто приезжал в сообщество с целью извлечь выгоду из его боли и стойкости. | That skepticism was informed by countless instances of people often white coming into a community to profit off its pain and resilience. |
| Однако чтобы извлечь выгоду из потенциала новой экономики , рынки должны быть как можно больше. | Larger networks and larger production lines over which to amortize high initial fixed costs will then generate cascading benefits. |
| Новые энергетические реформы также позволят Мексике извлечь выгоду из более дешевого газа из Канады. | The new energy reforms will also allow Mexico to benefit from lower cost gas from Canada. |
| Государственные финансы смогут и должны также извлечь выгоду из дефляции, порожденной снижением цен на нефть. | Public finances should also benefit from the deflation engendered by lower oil prices. |
| В начале кризиса она и ей семья могли извлечь выгоду из тогда обильной помощи беженцам. | At the beginning of the crisis, she and her family were able to take advantage of then plentiful aid resources. |
| Однажды, Румыния может в действительности извлечь этот урок. | One day, Romania might actually learn this lesson. |
| В целом страны Южной Африки, несомненно, должны извлечь экономическую выгоду из становления Китая как мировой державы. | On balance, then southern Africa clearly stands to benefit economically from China s emergence as a global power. |
| Хания, который представляет консервативное крыло руководства Хамаса в секторе Газа, пытался извлечь выгоду из региональных изменений. | Haniyeh, who represents the conservative wing of Gaza s Hamas leadership, has sought to cash in on regional changes. His long boycotted government was thrown a lifeline by regime change in Egypt and the opening of the border with Gaza. |
| Хания, который представляет консервативное крыло руководства Хамаса в секторе Газа, пытался извлечь выгоду из региональных изменений. | Haniyeh, who represents the conservative wing of Gaza s Hamas leadership, has sought to cash in on regional changes. |
| И как всегда, некоторые предприниматели попытались извлечь выгоду из фэндома. Например, этот магазин рамэн в Токио. | And, as always, some businesses will try to capitalize on fandom to market themselves, such as this Tokyo ramen shop. |
| Следующий президент Соединенных Штатов должен быть в состоянии извлечь выгоду из фундаментального оптимизма, прагматизма и активности американцев. | The next US president should be able to capitalize on Americans fundamental optimism, pragmatism, and activism. |
| Конечно, новые члены ЕС смогут извлечь значительную экономическую выгоду из инвестиционных вливаний со стороны нынешних членов ЕС. | The new members could, of course, benefit from investment pouring in from current EU countries. After all, for many West European companies the existence of a common economic area and, eventually, an enlarged monetary union will make it easy to relocate their operations to those parts of Europe with lower costs but identical legal standards. |
| Конечно, новые члены ЕС смогут извлечь значительную экономическую выгоду из инвестиционных вливаний со стороны нынешних членов ЕС. | The new members could, of course, benefit from investment pouring in from current EU countries. |
| Даже утратившие власть шведские социалисты, остававшиеся доминирующей партией на протяжении столетия, не смогли извлечь выгоду из кризиса. | Even Sweden s out of power Socialists, the country s dominant party for a century, have failed to capitalize on the crisis. |
| GV Кто извлекает выгоду непосредственно из проекта интернет радио? | GV Who benefits directly from the online radio project? |
| Секретариат должен активно сотрудничать с МВФ, чтобы извлечь выгоду из своего анализа, в частности в отношении валютных курсов. | The secretariat should actively cooperate with the IMF to benefit from its analysis, notably regarding exchange rates. |
| В то же время, движение столкнулось с новыми вопросами о своей способности извлечь выгоду из полученных дипломатических возможностей. | At the same time, the movement faces new questions about its ability to take advantage of the diplomatic opportunities that it has gained. |
| Ни один из соседей Ирака, включая Иран, не сможет извлечь выгоду из сектантского конфликта, который превращается в региональную войну. | None of Iraq s neighbors, including Iran, would benefit from sectarian conflict that grows into a regional war. |
| Переговоры в Дохе должны были извлечь выгоду из некоторых этих основных сил, которые способствуют открытой торговле и препятствуют протекционизму. | The Doha Round ought to profit from some of these fundamental forces that favor open trade and impede protectionism. Indeed, conventional wisdom holds that, during a depression, citizens become risk averse and will not support liberalization. |
| В 1930 х гг. наибольшую выгоду из провала Лондонской конференции могли извлечь автократические и агрессивные правительства Германии и Японии. | In the 1930 s, it was the autocratic and belligerent governments of Germany and Japan that could derive the most capital from the failure of the London conference. |
| Тем не менее, Израиль, Америка и умеренные режимы региона могут извлечь выгоду из углубляющегося раскола в арабском мусульманском мире. | Yet Israel, America, and the region s moderates can benefit from the deepening schism in the Arab Muslim world. |
| Таким образом, Латиноамериканские страны могли бы извлечь выгоду из открытого, неидеологического и критического анализа развития событий за последние десятилетия. | Latin American countries would thus benefit from an open, non ideological, and critical analysis of development experiences in the past few decades. |
| Переговоры в Дохе должны были извлечь выгоду из некоторых этих основных сил, которые способствуют открытой торговле и препятствуют протекционизму. | The Doha Round ought to profit from some of these fundamental forces that favor open trade and impede protectionism. |
| Здесь, разумеется, есть некоторая доля зависти по отношению к тому, чего удалось достичь другим, и чувство отчаяния от того, какую выгоду может извлечь Аль Каида от такой перемены. | There is certainly a degree of envy for what others have accomplished and a sense of desperation about how Al Qaeda can capitalize on this change. |
| СЕУЛ Восточная Азия может извлечь два ценных урока из кризиса еврозоны. | SEOUL East Asia could learn two valuable lessons from the eurozone crisis. |
| Они стремились извлечь выгоду из вакуума знаний в Ирландии о делах ЕС, а также из задержки мобилизации сторонников голосования за . | They have sought to capitalize on the vacuum of knowledge in Ireland regarding EU affairs and the Yes side s relative lateness to mobilize. |
| Он не состоял членом какого либо политического класса, поэтому никто не подумал о том, как извлечь выгоду из его успеха. | He was not a member of the political class, so nobody thought about how to gain advantage by his success. |
| Простой в использовании онлайн механизм сообщения о проблемах необходим, если правительство хочет извлечь выгоду от усилий граждан добровольцев, прочесывающих списки. | An easy to use online reporting option is crucial if the government wants to capitalize on the volunteer efforts of citizens combing the lists. |
| Те, кто принимают благотворительность, улучшают свою жизнь, но и те, кто предоставляют ее, также получает выгоду. | Those who receive charity have their lives improved, but those who provide it also benefit. |
| Спасайся кто может! | Run for your lives! |
| Кто может вспомнить? | Who can remember? |
| Том знает, кто может это сделать, а кто не может. | Tom knows who can do that and who can't. |
| Проблемы других людей теперь наши проблемы, мы больше не можем смотреть на них с безразличием или надеяться извлечь из них свою выгоду. | Other people s problems are now our problems, and we can no longer look on them with indifference, or hope to reap some personal gain from them. |
| Но вместо того, чтобы извлечь выгоду из негодования внутри страны из за критики со стороны Китая, Накасоне решил не посещать Ясукуни снова. | But, instead of capitalizing on domestic resentment over China s criticisms, Nakasone decided not to visit Yasukuni again. |
| Врачи побоялись извлечь пулю. | Doctors were afraid to remove the bullet. |
| Кто может такое проглотить? | Who can swallow this? |
| Кто хочет, может остаться. | Those who want to remain may do so. |
Похожие Запросы : может извлечь выгоду - может извлечь выгоду из - может извлечь выгоду из - может извлечь выгоду из - может извлечь выгоду из - возможность извлечь выгоду - извлечь выгоду из - извлечь выгоду из - извлечь выгоду из вашего - извлечь выгоду из наличия - мы можем извлечь выгоду - извлечь выгоду из этого - кто может - кто может