Перевод "левередж доказано" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

доказано - перевод :

Proved

доказано - перевод :

Is proven

левередж - перевод :

Leverage

ключевые слова : Proven Proved Scientifically Innocent Shown

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это научно доказано?	Is that scientifically proven?
Это научно доказано?	Has that been scientifically proven?
Ничего ещё не доказано.	Nothing has been proven yet.
Но это еще не доказано.	That case is not yet proven.
Завышенный левередж, в сочетании с плохими займами и рисковыми облигациями, заморозили кредитные рынки.	Excessive leveraging, combined with bad lending and risky derivatives, has caused credit markets to freeze.
так вот, доказано, что растения поддерживают здоровье.	The evidence is very clear that plants promote health.
Обвиняемый невиновен, пока не будет доказано обратное.	The accused is innocent until proven guilty.
Но общее происхождение с фагоцитами млекопитающих не доказано.	However, a common ancestry with mammalian phagocytes has not been proven.
Как это будет ему доказано, он не знал, но знал, что это, несомненно, логически будет ему доказано, и он ждал этого доказательства.	How it would be proved to him he did not know but he knew that it certainly would be proved logically, and waited for that proof.
Фермент Fe(II) зависим, но было доказано соединение также с цинком.	The enzyme is Fe(II) dependent, but it has been proven to bind to zinc as well.
В Маекелави движущий принцип полицейских допросов вы виновны, пока не доказано иного.	At Maekelawi, the driving principle of police interrogations is that you are guilty unless proven otherwise.
Было доказано, что задача решения уровней Sokoban NP полна и PSPACE complete.	The problem of solving Sokoban puzzles was proven to be NP hard.
Однако было доказано, что интернет общение является важной частью сохранения и оживления языка.	However, Internet communication has proven to be an important part of language preservation and revitalization.
В настоящее время доказано, что иностранные сети быстрого питания так же следуют нашим обычаям.	It is now proven that foreign fast food chain also follow our customs.
На данный момент доказано, что все случаи заражения людей вирусом H5N1 произошли от домашней птицы.	For now, it seems that all of the human H5N1 infections have been contracted from contact with infected poultry.
В Райпуре было доказано, что гражданский журнализм и в частности гражданское видео, могут способствовать изменениям.	Citizen video's power to promote change has been proven in Raipur, India.
Также не было доказано, по стандартам Конституции США, что кто нибудь из них действительно является террористом.	So it has never been proved, by the standards laid down in the US Constitution that any of them really are terrorists.
Когда было доказано обратное и у нее был найден секретный документ, ей пришлось оставить свой пост.	When the opposite was proven and a secret document was found in her possession, she had to go.
Еще больше тревожит хотя это не совсем доказано тот факт, что такое воздействие может быть длительным.	More disturbing and less acknowledged is the fact that these effects can be long term.
РАЭК и ВШЭ предполагают, что обеспечение соблюдения авторских прав стимулирует интернет индустрию, однако это не доказано.	RAEC and HSE imply that copywright enforcement will benefit the Internet industry, but that is far from a proven fact.
Но никто не сможет вывести из кризиса эти суперсуверенные державы, если будет доказано, что страны являются неплатежеспособными.	But no one will bail out these super sovereigns if the sovereigns prove to be insolvent.
Доказано рост населения в странах с высокой долей ноутбуков... Нужно, чтобы Ханс Рослинг сделал для меня график.	The fact population growth in countries with high laptop I need Hans Rosling to give me a graph.
Действительно, было доказано, что люди, которые думали до нынешней Великой Рецессии в этот раз по другому , оказались неправы.	True, people who thought, This time is different, before the recent Great Recession were proven wrong.
Он чувствовал, что, если он признает это, ему будет доказано, что он говорит пустяки, не имеющие никакого смысла.	He felt that, since he admitted this much, it would be proved to him that he was talking meaningless twaddle.
Сегодня было доказано, что самое ужасное, что может случиться с человеком, это изменение репутации и принципов при виде угрозы.	Today has proven that the most terrible thing to happen to a person is the change of character and principle under threat.
Научно почти доказано, что глобальное потепление нанесет гораздо больший урон тропическим регионам, а не странам умеренного климата (таким как США).	For example, the effects of global warming on Africa and India could be very severe, even though their economies have contributed very little to the overall problem (since Africa and India use so little energy per person, they also contribute very little to the build up of atmospheric carbon dioxide).
Сейчас не время говорить о пользе растительной пищи доказано, что растения, я подчеркиваю, не ингредиенты в растениях, а сами растения,	Now, there's no time to get into the benefits of eating plants here, but the evidence is that plants and I want to make this clear it's not the ingredients in plants, it's the plants.
Научно почти доказано, что глобальное потепление нанесет гораздо больший урон тропическим регионам, а не странам умеренного климата (таким как США).	There is good scientific reason to believe that many tropical regions will experience vastly more damage from global warming than will temperate zone countries like the US.
Вредное воздействие транс жиров на здоровье доказано на данный момент надежнее, чем в отношении почти любого другого компонента продуктов питания.	The harmful health effects of trans fats are now better established than for nearly any other substance in our food supply.
Недавнее убийство трех студентов и четырех граждан уже было доказано, так же как и исчезнование 43 студентов педагогического колледжа Айотзинапа.	The assassination of three students and four citizens has already been confirmed as well as the forced disappearances of 43 students of the Rural Teaching School of Ayotzinapa.
Рано или поздно должен быть установлен мир между израильтянами и палестинцами, которые, как уже доказано, не могут прийти к решению самостоятельно.	Sooner or later, peace will have to be imposed upon the Israelis and the Palestinians, who have proven to be incapable of reaching a settlement on their own.
Конечно, инструменты используемые учеными, от продвинутого изображения для изучения центров удовольствия мозга до микроэкономических уравнений счастья в этой области не доказано.	Of course, the tools that scientists are using from advanced imaging to examine the brain s pleasure centers to microeconomic happiness equations are not proven in this area.
Такие вещи происходят в считанные часы. Доказано жирная еда вызывает замедление кровотока на 1 2 часа, все это чувствуют на День Благодарения.	And these things occur within hours. This is a study a high fat meal, and within one or two hours blood flow is measurably less and you ve all experienced this at Thanksgiving.
Имена, адреса и телефонные номера таких компаний не существуют, как было доказано документами, обнаруженным, когда ООН согласно резолюции 1874 конфисковала нелегально экспортируемое оружие.	Names, addresses, and phone numbers for such companies are all non existent, as has been proved by the documents found when the UN confiscated illegally exported weapons under Resolution 1874.
Внимание начинает притупляться через 18 минут это доказано тестами. Так что, за эти 18, или 10, или 5 минут, необходимо передать массу разного.	People's attention span after 18 minutes begins to drop off, So in that 18 minutes, or 10 minutes, or five minutes, you have to convey a whole bunch of different characteristics.
Это было доказано в контексте регулирования финансовых рынков это становится ясно в вопросах регулирования цифровой экономики а теперь это подтверждено и в сфере налогообложения.	This has been demonstrated in the context of financial market regulation it is starting to become clear with regard to the regulatory framework for the digital economy and it is now being confirmed in the area of taxation.
Область молекулярной генетики, появившейся в 1944 году, когда было доказано, что ДНК является механизмом, посредством которого передаются наследуемые характеристики, сделала микробов центром многих биологических исследований.	The field of molecular genetics, which began in 1944, when DNA was proven to be the mechanism by which inherited characteristics are passed on, brought microbes to the center of many biological investigations.
Это напоминает о первоначальной реакции Китая на атипичную пневмонию в 2003 году. На данный момент доказано, что все случаи заражения людей вирусом H5N1 произошли от домашней птицы.	When a fourteen year old boy became Turkey s first avian flu mortality last week (soon followed by two siblings), a government spokesman criticized doctors for mentioning the disease because they were damaging Turkey s reputation.
Доказано, что множество пластиковых детских бутылочек могут выделять химическое соединение бисфенол А, и это реально показывает, что иногда только осведомлённость родителей может стать между химикатами и нашими детьми.	PJC With many plastic baby bottles now proven to leak the chemical bisphenol A, it really shows how sometimes it is only a parent's awareness that stands between chemicals and our children.
Поскольку доказано, что именно социальное партнерство позволяло Австрии на протяжении десятилетий быть стабильной и процветающей страной, мы должны надеяться, что происходящие в наши дни изменения послужат катализатором для возобновления социального согласия.	Given that social partnership delivered stability and prosperity to Austria for decades, it must be hoped that today's changes serve as a catalyst for renewed social consensus.
Огромная разница в цене не говорит нам о том, что алмазы полезные и ценные, а вода нет, но уже давно доказано, что намного легче удерживать позиции на рынке и получать высокие прибыли, занимаясь именно алмазами, а не водой.	The gap in price does not tell us that diamonds are useful and valuable and water is not, but that it has so far proved easier to maintain market power and high margins in the diamond business than in the water business.
Хорошо известно, что когда начинают препятствовать вакцинации, число случаев болезни резко возрастает, что было доказано в Нигерии в 2003 году, где десятимесячная задержка привела к заражению тысяч людей внутри страны и повторному заражению более чем в 20 странах.	It is well established that when vaccination is impeded, the number of cases rises drastically, as was shown in Nigeria in 2003, where a ten month delay led to the infection of thousands of people domestically, and to reinfection in more than 20 other countries.

Display this page in English