Перевод "легкий ветерок" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Ветерок - перевод :

Breeze block

легкий - перевод :

Cushy

легкий - перевод :

Effortless

легкий - перевод :

Lightweight

легкий ветерок - перевод :

A breeze

ключевые слова : Breeze Breezes Wind Gentle Blows Breeze Mild Slight Easiest Gentle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как легкий ветерок может разбудить чувства, так и простой лист бумаги ручной работы может спровоцировать такую же реакцию.	Just as a breeze can awaken the senses, a simple sheet of paper made by hand can do the same.
Дует лёгкий ветерок.	There is some wind.
Дует лёгкий ветерок.	It's slightly windy.
Поднимался ветерок, и стало серо, мрачно.	A slight breeze was blowing and all looked grey and dull.
Почувствуй легкий запах.	Take a whiff.
У меня легкий характер.	I'm easygoing.
Не беспокойся! Тест легкий.	Don't worry! The test is easy.
Я предлагаю создать легкий ERM .	I suggest creating an ERM light.
Это легкий способ, который работает.	It s an easy and viable method.
Кажется, у него легкий жар.	He seems to have a touch of fever.
Куб легкий, а коробка тяжелая.	The cube is light but the box is heavy.
Алюминий потому что он очень легкий.	The aluminum is because it's very light.
Куб то легкий, но коробка тяжелая.	The cube is light but the box is heavy.
Некоторые правительства боятся дать гражданам легкий доступ к информации.	Some governments are afraid to allow their citizens easy access to information.
Ветерок, который был на езде, затих, когда остановились слепни облепили сердито отбивавшихся от них потных лошадей.	The breeze, which they had felt while driving, died down when they stopped and horseflies settled on the sweating horses, which angrily tried to brush them off.
Легкий доступ к нефтяным запасам только дает возможность продолжаться их циничному легкомыслию.	Easy access to oil wealth only allows their cynical frivolity to continue.
Законопроект рассматривает различные репродуктивные проблемы здоровья, включая более легкий доступ к абортам.	The bill addresses various reproductive health issues, including a push for easier access to abortions.
Однако, попытки придать спору более легкий тон тут же были восприняты в штыки.	These attempts to defend Halloween have been criticized.
YouTube это самый легкий способ мельком увидеть жизнь в Токио в 1990 х.	YouTube provides the easiest way to can a glimpse of life in Tokyo in the 1990s.
Теплый (и потому легкий) воздух над сушей поднимается вверх, образуя зону низкого давления.	As the temperature of the surface of the land rises, the land heats the air above it by conduction.
Рассуждать о беспорядочной сексуальной жизни французов самый легкий путь, чтобы забыть о собственных разочарованиях.	Admiring the French for their perceived promiscuity is an easy way to forget their own frustrations.
Любое незначительное препятствие, каждый легкий подъем вызывал у этих ребят желание остановиться и все бросить.	Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.
На лестнице же ему встретилась пара дама, быстро бежавшая на каблучках, и легкий товарищ прокурора.	On the stairs he met a couple a lady running up swiftly in her high heeled shoes, and the Assistant Public Prosecutor.
Температура обычно варьируется в пределах от минус трех до плюс одного градуса Цельсия, легкий ветер.	Temperatures will be between minus three and plus one degree Celsius mostly, with a light wind.
Необходимо упростить получение поддержки для семей и обеспечить легкий доступ к качественному уходу за детьми.	It has to become easier to get support for families, and provide easy access to quality childcare.
Эти страны имеют небольшое население, легкий доступ к международной торговле и природным ресурсам и мирных соседей.	These countries have small populations, easy access to international trade, natural resources, and peaceful neighbors.
На самом деле, создается впечатление, что Европа не спешит предоставить России более легкий доступ к своим рынкам.	Europe, indeed, seems to be in no hurry to give Russia improved access to its markets.
Когда Гавел закончил, начал падать легкий снег, и, как по чьему то сигналу, его слушатели заняли свои места.	As Havel finished, a light snow began to fall and, as if on cue, his listeners took their places.
В третьих, будет объявлена война европейскому Центробанку, поскольку дешевые деньги самый легкий способ пожинать лавры за создание рабочих мест.	Third, war will be declared on the European Central Bank since cheap money is the easiest way to create jobs and take credit for it.
Самый легкий путь в этом случае создать свою собственную систему шифрования, а затем использовать ее в скриптах на PHP.	PHP can assist you in this case with its several extensions, such as Mcrypt and Mhash, covering a wide variety of encryption algorithms.
Остров не похож на Ибицу бывают и вечеринки, и дискотеки, но в большинстве уголков острова в ночное время Вашему сладкому сну будут аккомпанировать теплый ветерок и тишина.	The island is not Ibiza there are parties and discos but in most of parts of the island calm and warm breeze accompany your sweet dreams in the nighttime.
Как медведь, который открыл легкий способ наполнения желудка, люди получают удовлетворение от развлечений без каких либо усилий с их стороны.	Like the bear that learned to fill his stomach comfortably, they feel satisfied to be entertained without having to exert themselves.
Во первых, новые лекарственные препараты всегда должны предлагать дополнительные преимущества лучшую эффективность, более низкую токсичность, или более легкий процесс лечения больного.	First, new drugs should always offer added value better efficacy, lower toxicity, or greater ease of treatment.
Некоторые компании имеют более легкий доступ к капиталу, тогда как их конкуренты не могут получить доступ к финансированию по разумным процентным ставкам.	Some companies have easier access to capital, whereas their competitors cannot get access to finance at reasonable interest rates.
Некоторые политики еврозоны, кажутся, уверенными, что выход Греции из евро, тяжелый или легкий, больше не будет представлять угрозу для других периферийных стран.	Some eurozone policymakers seem to be confident that a Greek exit from the euro, hard or soft, will no longer pose a threat to the other periphery countries.
Отказ многих мусульман интегрироваться в Западные общества, а также высокий уровень безработицы и легкий доступ к революционной пропаганде, могут легко перерасти в акты насилия.	The refusal of many Muslims to integrate into Western societies, as well as high levels of unemployment and ready access to revolutionary propaganda, can easily explode in acts of violence.
Некоторые указывают на изменение качества жизни мы живем дольше, работаем на менее физически трудных работах и имеем более легкий доступ к большему количеству пищи.	Some point to a shift in the quality of life we live longer, have less physically stressful occupations, and have easier access to more food.
Этот законопроект в случае его принятия, будет содействовать и обеспечивать легкий доступ к абортам по востребованию, причем практически никак не гарантируя права нерожденных детей.	The bill, if passed, will promote and allow easy access to abortion on demand, with virtually no safeguards to protect unborn children.
Итак, либеральное направление сделалось привычкой Степана Аркадьича, и он любил свою газету, как сигару после обеда, за легкий туман, который она производила в его голове.	Thus Liberalism became habitual to Oblonsky, and he loved his paper as he loved his after dinner cigar, for the slight mistiness it produced in his brain.
При таких условиях, легкий толчок процентных интересов со стороны Федерального Резерва должен решить любые остаточные проблемы, ну а если не это, то урезание налогов уж точно сделает свое дело.	Under such conditions, a mere nudge in interest rates by the Federal Reserve should set right any residual problem if not, a tax cut will do the trick.
В то же время мелким фермерам нужен более легкий доступ к рынкам для продажи своего урожая за справедливую цену вместо того, чтобы полагаться на дорогостоящих посредников или неэффективные государственные организации.	At the same time, smallholder farmers need easier access to markets to sell their crops for a fair price, rather than relying on expensive middlemen or inefficient government bodies.
Этот урок необходимо усвоить у США, в которых легкий доступ к кредитам привел к самоуверенности властей, возможностям для действий шарлатанов и трагедии для тех, кто потерял или потеряет свои дома.	There is a clear lesson to be learned from the US, where easy credit created complacency on the part of authorities, opportunity for charlatans, and tragedy for those who lost or will lose their homes.
Легкий доступ к дешевому финансированию и высокие цены на потребительские товары смягчили необходимость энергичного претворения в жизнь тяжелых реформ инфраструктуры, коммунальных предприятий, образования, здравоохранения, если говорить лишь о нескольких областях.	Easy access to cheap funding and high commodity prices alleviated the need to press ahead with difficult reforms of infrastructure, utilities, education, and health care, to name a few areas.
El País сообщает, что законопроект закрепит права на продажу марихуаны за государством, это будет способ отмыть наркорынок, снизить прибыли наркоторговцев и пересадить наркоманов с кокаиновой пасты на более легкий наркотик .	El País reports that the bill would, leave the sale of marijuana to the State as a way to 'launder' the drug market, removing a significant profit margin from drug traffickers and 'moving' cocaine paste addicts to a softer drug.
При использовании эффективного землепользования они могут обеспечить надежный и легкий доступ к основным услугам, образованию, жилью, транспорту и здравоохранению для растущего населения городов, в то же время минимизируя выбросы парниковых газов.	Through effective land use management, they can provide reliable and affordable access to basic services, education, housing, transport, and health care to growing urban populations, while minimizing the carbon footprint.

Display this page in English