Перевод "летнее затишье" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

затишье - перевод :

ключевые слова : Lull Storm Calm Quiet Slack Summer Daylight Summertime Daylight Savings

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это затишье перед бурей.	This is the calm before the storm.
Это затишье перед бурей.	It is the calm before the storm.
Это было затишье перед бурей.	It was the calm before the storm.
Затишье перед бурей в Латинской Америке	Latin America s Calm Before the Storm
Переход на летнее время третьего апреля.	Daylight Savings Time starts on April third.
Во всяком случае это затишье перед бурей.	If anything, it is the calm before an approaching storm.
Несмотря на летнее время, вечер был холодный.	It was a cold evening even though it was summertime.
Долго ли ещё продлится сегодняшнее сравнительное затишье на рынке?	So will today s relative market calm continue?
Однако это затишье вовсе не означает, что они прекратились навсегда.	But that silence does not mean that they are over.
Два друга на мотоцикле обычное летнее фото с горячим асфальтом.	Two friends on a motorbike would make a usual summer photo with hot asphalt.
В отличие от этого, со стороны спроса наблюдалось слишком сильное затишье.	By contrast, there has been too little engagement on the demand side.
Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.	Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm. But it is an uneasy calm that probably will not last.
НЬЮ ДЕЛИ. Временное затишье в появлении заголовков о террористических атаках прошло.	NEW DELHI The lull in headline grabbing terror attacks appears to be over.
Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.	But it is an uneasy calm that probably will not last.
Зимнее и летнее солнцестояние определяют, сравнивания наклон земной оси и орбиты.	Solstices are originated by the inclination of the Earth's axis over the level of its orbit.
Северная Альберта получает около 18 часов дневного света в летнее время.	Northern Alberta gets about 18 hours of daylight in the summer.
Ветер был силен на крылечке, но на платформе за вагонами было затишье.	The wind blew boisterously into the little porch of the carriage, but on the platform, sheltered by the train, it was quiet.
Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль.	The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.
Но в реальности, нынешнее ослабление напряжения больше похоже на временное затишье перед бурей.	In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
В течение следующих нескольких дней снова сделает попытку установиться и распространиться продолжительное летнее тепло. В течение следующих нескольких дней продолжительное летнее тепло снова сделает попытку установиться и распространиться.	Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.
В летнее время от сжигаемого мусора распространяется зловоние, гарь содержит окиси тяжелых металлов.	In the summertime burning garbage spreads the stench, ashes contain heavy metal oxides.
7 февраля 1908 года приговорен к расстрелу, замененному на 10 летнее заключение в крепости.	After a year of deliberations, he was sentenced to death on February 7, 1908.
Оппортунист использует затишье для того, чтобы набить себе карманы, а не помочь руководителю или общественности.	An opportunist uses the slack to feather his own nest rather than help the leader or the public.
Относительное затишье в отношении Китая может объясняться преобладанием темы войны в Ираке в американских новостях.	The relative silence about China in the US these days may be due merely to the news dominance of the Iraq War.
Крепость внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО и в летнее время бывает заполнена толпами туристов.	The island is a UNESCO World Heritage Site, and it swarms with tourists in the summer.
В это прекрасное летнее утро не могло случиться ничего более замечательного все сербы объяты радостью.	What a lovely Summer morning, and what a lovely news that overjoyed the whole Serbhood.
15 января президентом Бразилии стал избранный Конгрессом Танкреду Невис, тем самым окончилось 21 летнее военной правление.	January 15 Tancredo Neves is elected president of Brazil by the Congress, ending the 21 year military rule.
12 сентября был выведен последний израильский солдат, что завершило 38 летнее израильское присутствие в секторе Газа.	On 12 September 2005, the Israeli cabinet formally declared an end to Israeli military occupation of the Gaza Strip.
Временное затишье дало некоторую поддержку тем, кто утверждал, что то, что было необходимо прежде всего это восстановление доверия.	The temporary calm provided some support for those who claimed that what was required, above all, was a restoration of confidence.
Также отрицательная асимметрия противоречит тому факту, что мировые фондовые биржи большую часть этого года находились в относительном затишье.	Nor is the negative skew inconsistent with the fact that world stock markets have been relatively quiet for most of this year.
Так, рытье могилы в летнее время будет стоить на тысячу рублей дешевле, недели зимой, когда земля промерзшая.	So, digging a grave in the summertime will cost one thousand roubles less than in the winter weeks when the ground is frozen.
Таким образом, несмотря на настоящее политическое затишье, разрыв между безоппозиционными политическими лидерами и меняющимся общественным настроением может незаметно усиливаться.	Thus, despite today's political quiet, major cleavage between apparently unchallenged leaders and shifting popular moods may be gaining strength below the surface.
Едва только отгремели салюты и окончились народные гулянья в честь Дня независимости, как в общественной жизни страны наступает затишье.	Once the independence day festivities have retreated, a torpor descends on public life.
В действительности, однако, важно то, что зловещее затишье затронуло практически каждый значимый класс активов, начиная с акций и заканчивая облигациями.	In truth, however, the big story is the uneerie calm that has engulfed virtually every major asset class, from stocks to bonds.
Зимнее солнцестояние происходит около 21 декабря, летнее примерно 21 июня, весеннее равноденствие приблизительно 20 марта, а осеннее 23 сентября.	In the northern hemisphere, winter solstice occurs on about December 21, summer solstice is near June 21, spring equinox is around March 20 and autumnal equinox is about September 23.
Продолжительность дня меняется от 5 часов 51 минуты в зимнее солнцестояние до 18 часов 50 минут в летнее солнцестояние.	The length of the day varies from 5 hours and 51 minutes in the winter solstice to 18 hours and 50 minutes in the summer solstice.
В Египте военные отказались стать на сторону бывшего президента страны Хосни Мубарака, что позволило завершить 30 летнее правление этого диктатора.	In Egypt, it was the military s refusal to side with former President Hosni Mubarak that helped end his 30 year dictatorship. Long used to wielding power, the military had become increasingly wary of Mubarak s efforts to groom his son as his successor.
В Египте военные отказались стать на сторону бывшего президента страны Хосни Мубарака, что позволило завершить 30 летнее правление этого диктатора.	In Egypt, it was the military s refusal to side with former President Hosni Mubarak that helped end his 30 year dictatorship.
Нет другого такого примера, когда народ смог вернуться спустя 2000 летнее отсутствие на территорию, которую он никогда не прекращал считать своей родиной.	There is no other example of a nation that returned after a 2,000 year absence to a territory that it never stopped regarding as its homeland.
Драконовский закон (5 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20 летнее тюремное заключение.	The regime s draconian law (5 96) prohibits participants from criticizing the draft constitution those who dare to challenge the regime face a 20 year prison sentence.
Ему предъявили обвинения в планировании, подготовке, сокрытии, подстрекательстве и попытке совершения террористических актов в настоящее время он отбывает 18 летнее тюремное заключение.	He was charged with planning, preparation, conspiracy, incitement and attempt of terrorist acts and is now serving an 18 year prison sentence.
Драконовский quot закон quot (5 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20 летнее тюремное заключение.	The regime s draconian law (5 96) prohibits participants from criticizing the draft constitution those who dare to challenge the regime face a 20 year prison sentence.
Бывший президент, главный член группы Братья мусульмане , уже отбывает 20 летнее наказание по обвинениям в проведении арестов и истязании протестующих во время своего правления.	The former president, a top Muslim Brotherhood member, is already serving a 20 year sentence for ordering the arrest and torture of protesters while in power.
Сегодняшнее затишье на Ближнем Востоке по принципу не война и не мир не жизнеспособно так же, как невозможно или нежелательно и решение о наличии одного государства.	The present no war no peace lull in the Middle East is not sustainable nor is a one state solution either possible or desirable.
Сартр и Арон начали свое 50 летнее знакомство с общим элитным французским образованием, которое включало в себя период формирования в Германии, как раз перед подъемом Нацизма.	Sartre and Aron began their 50 year acquaintance with a shared elite French education that included a formative period in Germany just before the rise of Nazism.

Display this page in English