Перевод "ликвидация убытков" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ликвидация - перевод : убытков - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Постепенная ликвидация детского труда
Progressive elimination of child labour
55 97. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости
55 97. Elimination of all forms of religious intolerance
56 157. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости
56 157. Elimination of all forms of religious intolerance
57 208. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости
57 208. Elimination of all forms of religious intolerance
58 184. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости
58 184. Elimination of all forms of religious intolerance
59 199. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости
59 199. Elimination of all forms of religious intolerance
Ликвидация министерства культуры разгневила мир искусства Бразилии.
The extinction of the Ministry of Culture infuriated the arts world of Brazil.
58 147. Ликвидация бытового насилия в отношении женщин
58 147. Elimination of domestic violence against women
Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней.
Repair work in both cases took several days.
А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения?
What about possible losses suffered by the Substitution Account?
КЕЙПТАУН. Ликвидация ядерного оружия это демократическое желание народов мира.
CAPE TOWN Eliminating nuclear weapons is the democratic wish of the world s people.
Вести Экономика Возместит ли Киев Роснефти 140 млн убытков?
Vesti Economics Will Kiev reimburse Rosneft for the 140 mln. in losses?
NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.
The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.
Предупреждение и ликвидация торговли детьми, детской проституции и детской порнографии
Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.
In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160
Ликвидация полиомиелита станет важной вехой на нашем пути к реализации этой задачи.
Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision.
Ликвидация роста бюджетного дефицита является также решающим вопросом для мирового экономического здоровья.
Reversing the upsurge in fiscal deficits is also critical to the global economy s health.
Даже если проигравшие получат полную компенсацию убытков, сумма прибылей (их делят между собой фирма, её, как правило, внештатные сотрудники, а также клиенты) окажется существенно выше суммы убытков.
Even if losers were fully compensated, the sum of the gains shared by the firm, its mostly part time workers, and its customers would far outweigh the losses.
Обсуждались проблемы в работе тюменского торгового дома Белшина и варианты предотвращения убытков.
Issues associated with the work of the Tyumen trading house, Belshina, and options for loss prevention, were discussed.
60 166. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений
60 166. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
61 161. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений
61 161. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
62 157. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений
62 157. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
18. Ликвидация любых ограничений на деятельность неправительственных организаций и поддержка их программ работы
18. Lifting of any restrictions on NGO activities and support for their work programmes.
Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков.
Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks.
61 36. Распределение убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности
61 36. Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
Принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности
Principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
Всемирный банк оценил общую сумму убытков индонезийской экономики в свыше 16 миллиардов долларов США.
The World Bank estimated a total loss to the Indonesian economy estimated at more than US 16 billion.
Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков.
He claims that every dollar invested in preparing for natural disasters saves ten dollars in future damage.
Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций.
These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way. Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers.
Поэтому 2009 год будет болезненным годом глобальной рецессии и дальнейших финансовых стрессов, убытков и банкротств.
So 2009 will be a painful year of global recession and further financial stresses, losses, and bankruptcies.
Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.
Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от плохих кредитов и сверхамбициозного финансового планирования.
This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.
В связи с этим нельзя говорить, будто французские и немецкие банки не претерпели никаких убытков.
Given this, it cannot be said that French and German banks did not suffer losses.
Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций.
Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers.
Дефицит бюджета США, насколько можно понять, может создать боязнь убытков по облигациям Министерства финансов США.
US budget deficits as far as the eye can see might excite fear of losses on US Treasury bonds.
Сокращение и ликвидация этой ядерной инфраструктуры эпохи холодной войны является крупнейшей незавершенной задачей этого ушедшего времени.
Reduction and elimination of this Cold War era nuclear infrastructure is the largest piece of unfinished business from that bygone time. The continuing existence of large strategic nuclear forces deployed on high alert, and of tactical nuclear weapons deployed in certain NATO states and Russia, creates a risk of accidental, unauthorized, or mistaken use, and of terrorist groups acquiring these assets.
Он полагал, что решением по выходу из стагфляции было ликвидация дефицита теми, у кого он был .
He believed that the solution to stagflation was that those with deficits should get rid of them.
будучи убеждена, что ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия необходимы для устранения опасности ядерной войны,
Convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war,
b) проектам принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности
(b) The draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
Возьмем первую цель ликвидация валютной экспансии, которая необходима, чтобы избежать роста инфляции, когда совокупный спрос начнет подниматься.
Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation when aggregate demand begins to pick up.
Так можем ли мы действительно сказать, что инвесторы должны в полной мере отвечать за последствия любых убытков?
So can we really say that investors must suffer the full consequences of any losses?
В 2011 году ФФП перестал фокусироваться на долгах клубов и вместо этого переключился на отслеживание их убытков.
In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.
Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков.
Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all. Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.
Аналогичным образом люди склонны принимать значительные риски убытков, чтобы избежать определенных незначительных потерь, таких как выплата страховых взносов.
In fact, as psychologists Daniel Kahneman and Amos Tversky have shown, there is a systematic human tendency to downgrade the perceived probability of low probability events, so that people go about their lives as if the probability of these events occurrence is zero. Similarly, humans tend to accept large downside risks in order to avoid small certain losses, such as insurance premiums.
Напротив, как следствие налогово бюджетного стимулирования и национализации части убытков частного сектора, сейчас наблюдается массивное возобновление кредитования госсектора.
By contrast, as a consequence of fiscal stimulus and socialization of part of the private sector s losses, there is now a massive re leveraging of the public sector.

 

Похожие Запросы : ликвидация или ликвидация - добровольная ликвидация - ликвидация предпочтения - профицит ликвидация - добровольная ликвидация - судебная ликвидация - ликвидация залога - ликвидация товаров - ликвидация запасов - ликвидация доверия - ликвидация акций