Перевод "ликвидировать разрыв" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ликвидировать - перевод : разрыв - перевод : разрыв - перевод :
Gap

разрыв - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Большой разрыв
The Great Disconnect
Владимир Путин поручил ликвидировать загрязнения Байкала
Vladimir Putin has ordered the cleanup of pollution in Baikal
Перерыв не разрыв
Break to Avoid a Breakup
Тайный разрыв Саркози
Sarkozy s Secret Rupture
Разрыв в производительности труда
The Productivity Gap
Трансатлантический разрыв в росте
The Transatlantic Growth Gap
Цифровой разрыв в развитии
Development s Digital Divide
Во вторых, ликвидировать перераспределение, заложенное в самой системе.
Second, eliminate the redistribution implicit in the system.
Как сократить разрыв в доходах
Mind the Gap
Развивающиеся и развитые страны разделяет не только разрыв в ресурсах, но и разрыв в знаниях.
What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge.
Конечно, будет существовать и цифровой разрыв.
Of course, there will still be a digital divide.
Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.
The recent election marked a profound break from the past.
Разрыв между риторикой и политикой США увеличился.
The gap between US rhetoric and policies has widened.
Да, Интернет действительно помогает преодолеть этот разрыв.
Yes, the the gap can be bridged through the internet.
Только те, кто знает европейскую историю и участвует в дискуссиях со странами кандидатами о том, что представляет собой Европа сегодня и какой она должна быть в будущем, смогут ликвидировать разрыв между различными культурами и религиями.
Only those who are familiar with European history and who engage in discussion with the candidate countries about what Europe is and should be will be able to bridge the gap between different cultures and religions.
Как сократить технологический разрыв между США и Европой?
Closing the US Europe Technology Gap
Что может сделать Индия, чтобы сократить этот разрыв?
What can India do to close the gap?
Согласно такому критерию, сегодняшний инвестиционный разрыв вдвое меньше.
According to that measure, the investment gap is only half as large.
Джордж Кереван разрыв с Европой дает шотландцам выбор
George Kerevan Europe break up gives Scots choice
Today сокращало разрыв с Sunrise в последние месяцы.
Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.
Кристал Петерс (KП) Цифровой разрыв определяется двумя путями
Kristal Peters (KP) The digital divide is defined in two ways
Никто не может ликвидировать экономическую конкуренцию с другими странами за рынки третьих стран.
To one degree or another, all depend on access to foreign markets to sell their manufactured goods, agricultural products, resources, or services or to supply them.
Ставилась цель решительно и превентивно ликвидировать некоторые несущественные воздействия глобального потепления на здоровье.
The goal was to deal aggressively and proactively with some of the marginal health impacts of global warming.
Никто не может ликвидировать экономическую конкуренцию с другими странами за рынки третьих стран.
None can eliminate economic competition with others over access to third country markets.
Ставилась цель решительно и превентивно ликвидировать некоторые несущественные воздействия глобального потепления на здоровье.
Benefits would appear almost immediately, but would dissipate over time as economies developed.
Я решила бороться со своей политической ленью и начала ликвидировать пробелы в знаниях.
I made the decision to walk away from this type of civic laziness and educate myself.
Согласно отчету, компании потребовалось 3 месяца, чтобы ликвидировать потенциальное воздействие на окружающую среду.
According to the report, it took three months for the company to remedy the potential environmental impact.
Разрыв между странами Северной Европы и США наиболее впечатляющий.
The gaps between the northern European countries and the US are the most telling.
Такой же разрыв проявляется и в темпах экономического роста.
Economic growth rates reveal the same gap.
Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня.
The gap between the rulers and the ruled widens everyday.
Рынки, говорят они, уже включили в цену этот разрыв.
The market has, they claim, already priced in such a rupture.
Иначе какой смысл ликвидировать физические границы в Европе, если сохранятся границы между ее гражданами?
For what is the point of doing away with Europe's physical borders if borders between its citizens remain?
Ключ к решению данной проблемы ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу.
The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue.
Как подчеркивается в отчете по адаптации, крайне важно ликвидировать разрывы в технологии и знаниях.
As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial.
Но что хуже разрыв между исламским и остальным миром углубляется.
Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening.
Разделение Европы во времена холодной войны значительно увеличило этот разрыв.
During Europe's Cold War division, that gap widened considerably.
Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей.
The gap, instead, reflects recent historical choices.
Пока что лишь немногие французы видят такой разрыв , обещанный Саркози.
So far, few French people can see the sort of rupture that Sarkozy promised.
Вопрос, который нужно решить европейским политикам как сократить этот разрыв.
The question facing European policymakers is how to close this gap.
Как социальные сети и веб инструменты помогают преодолеть этот разрыв?
How can social media and web tool help bridge the gap?
Это видео из Уттар Прадеша очень четко иллюстрирует этот разрыв
This video from Uttar Pradesh highlights this divide clearly
Говорят, что Брюссель поглядывает в сторону Нидерландов, желая гармонизацией ликвидировать уступки конкуренции в этой стране.
Former German Finance Minister Oskar Lafontaine tried and failed to use this tax harmonization ploy to trap German capital in high tax Germany. Brussels is said to be taking aim at the Netherlands to harmonize away its competitive concessions.
С его вводом мы планируем ликвидировать очередность детей в возрасте от полутора до трех лет.
With its introduction, we plan to eliminate the waitlist for children from 18 months to three years.
g) ликвидировать все формы дискриминации по признаку религии или в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам
(g) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities
Это поможет ликвидировать все оставшиеся попытки контролировать интернет и, таким образом, русское гражданское общество победит.
It will help eliminate all remaining attempts to control the Web and, in this way, the Russian civil society will win.

 

Похожие Запросы : ликвидировать - ликвидировать компанию - ликвидировать налог - ликвидировать инвестиции - ликвидировать позицию - ликвидировать задолженность - ликвидировать голод - разрыв - разрыв - разрыв