Перевод "литературные тексты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Могут ли компьютеры на самом деле переводить литературные тексты? | Can computers actually translate literary works? |
| Литературные статьи (1908). | Steinberg, p. 1680). |
| Аутентичные тексты | Authentic texts |
| и тексты публ. | и тексты публ. |
| и тексты Св. | 64. p. 3 14. |
| Могут ли компьютеры переводить литературные произведения? | Can computers translate literary works? |
| Статья 50 Аутентичные тексты | Article 50 Authentic texts |
| Она сочиняет тексты к песням. | She's a songwriter. |
| Все тексты написаны Ханси Кюршем. | All lyrics written by Kürsch. |
| Вплоть до 1934 года обе литературные традиции развивались параллельно. | From 1920 to 1934 the two literary traditions of Latvians developed in parallel. |
| Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты? | Who has the authority to interpret religious texts? |
| Доктор Л.М. Заменгоф (1859 1917) сам переводил литературные шедевры на эсперанто. | Doctor L.L. Zamenhof (1859 1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto. |
| Там можно размещать длинные душевные или стебные тексты. | There you can post texts long, emotional, or ironic. |
| (содержание работ, полныe тексты, оцифрованные рукописи, история Словакии. | (contents of works, texts of works, digitized manuscripts, the history of Slovakia by J. Záborský, etc. |
| Улицы и площади, газеты и литературные журналы стали местом свободного общественного выражения. | Streets and squares, newspapers and literary journals became the ground for free public expression. |
| Это утверждение либо неточное, либо оскорбляет все недавние политические тексты. | This statement is either inaccurate or a great insult to any recent political texts. |
| Золя мог также писать более длинные, вызывающие множество чувств тексты. | Zola can also write longer moving pieces. |
| Тексты песен писали Джефф Ханнеман, Керри Кинг и Том Арайа. | I'm not retiring and I don't think Kerry is retiring either so... |
| Когда я пишу эротический текст, больше всего я люблю эротические тексты. | When I m writing erotica, I like erotica best. |
| The Russian Reader содержит, в частности, тексты, переведенные с русского языка. | The Russia Reader consists mostly of translations of texts originally written in Russian. |
| Эти тексты были написаны на иврите, а не на арамейском языке. | These texts were written in Hebrew, not in Aramaic. |
| Эти работы, включая литературные произведения и работы изобразительного искусства, можно увидеть на различных сайтах социального медиа. | These works are available through different social media websites, and include performance and visual arts. |
| На экзамене будут также представлены внепрограммные тексты , чтобы поощрять более обширное чтение. | The exam will also feature unseen texts to encourage wider reading |
| (На данный момент Эхо Москвы удалило все тексты Воропаевой со своего сайта). | (Echo of Moscow has now deleted from its website everything written by Voropayeva.) |
| Эти тексты являются одними из тех, что оправдывают подчинённое положение мусульманских женщин. | These texts are among those often interpreted as justifying the subjugation of Muslim women. |
| В последние годы своей жизни поэтесса высмеяла различные литературные движения в России, в итоге оказавшись в изоляции. | In the last years of her life, she ridiculed various literary movements in Russia as the result, she found herself in complete isolation. |
| Казнет кишит плагиатом, всюду копируются тексты, фото, музыка и видео, нарушаются права авторов. | Kaznet (Kazakhstani sector of the internet) is stuffed with plagiarism, pirated texts, music, photo and video, with ubiquitous violations of copyrights. |
| Исследование РАЭК показало, что только один из шести профессионалов полностью читал тексты законов. | Only one out of six Internet professionals in Russia reads the texts of the laws in full, RAEC's survey found. |
| d) каждое Государство участник представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты своих законов, обеспечивающих осуществление положений настоящей статьи, а также тексты любых последующих изменений к таким законам или их описание | (d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary General of the United Nations |
| (Все эти фразы заветные литературные тропы из игры типа аркада,разработанной компанией Midway, первоначально выпущенной в 1992 году.) | (These phrases are all cherished tropes of the original arcade game by Midway first released in 1992.) |
| Тексты настоящей Конвенции на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равноаутентичными. | The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention shall be equally authentic. |
| Тексты настоящего Протокола на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равноаутентичными. | The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Protocol shall be equally authentic. |
| Продюсер группы Дмитрий Файн сказал Впервые на территории Российской Федерации тексты группы признаны незаконными. | It's the first time within the territory of the Russian Federation when texts of a music band are declared illegal. |
| Эти тексты описывают происхождение и природу Восточной Чистой Земли, в которой находится Будда Амитабха. | These texts describe the origins and nature of the Western Pure Land in which the Buddha Amitabha resides. |
| Начиная с 1820 года, вошли в моду литературные произведения, в которых люди, совершавшие жестокие, кровавые деяния, превращались в вампиров. | Literary works in which people who committed cruel, bloody acts were transformed into vampires became popular from 1820 onwards. |
| Ее открытие в 1907 году позволило проводить широкую публичную демонстрацию научных опытов, а также лекции, диспуты, литературные вечера, конференции. | Its opening in 1907 has enabled public demonstrations of scientific experiments, as well as lectures, debates, literary evenings, conferences. |
| Тексты настоящей Конвенции на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными. | The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention are equally authentic. |
| П.Г. Разумеется, мы не перестали развиваться и включаем новые темы, как, например, тексты, созданные пользователями. | PG Of course, we haven't stopped moving forward, incorporating new topics of interest like user generated content in its various uses. |
| Существует широко распространенное неверное мнение, что священные тексты ислама написаны таким образом, что позволяют двоякую интерпретацию. | There is a widespread misperception that Islam s holy texts are written in a way that can justify both interpretations. |
| Многие религиозные лидеры были против выступления Ли, ссылаясь на то, что тексты его песен считаются опасными | Many religious leaders were opposed to Lee's performance, citing what they considered to be dangerous lyrics |
| Суду особенно не понравилось, что тексты группы формируют такие черты, как цинизм, вседозволенность и ложные ценности . | The court particularly didn't like that the group's lyrics form personal traits like cynicism, permissiveness, and false values. |
| Тексты 42 исследованных диссертаций законодателей (отмечены зеленым цветом) не имеют признаков плагиата или нарушения авторского права. | Dissertation texts of 42 of the investigated lawmakers (marked in green) showed no signs of plagiarism or copyright violations. |
| Все песни прозвучали в исполнении певицы Lia из группы I've Sound тексты были написаны Дзюном Маэдой. | Each song is sung by Lia of I've Sound and the lyrics were written by Jun Maeda. |
| Если диссидент выступал против советской системы хотя бы дважды, скажем, распространяя запрещенные тексты, иллюзии признавались проявлением шизофрении. | If a dissident demonstrated against the Soviet system at least twice say, by distributing illicit writings the delusions signified schizophrenia. |
| Народные песни, известные как Песни Земли Израиля , содержат тексты, связанные с опытом первых пионеров строительства еврейского государства. | The nation's canonical folk songs, known as Songs of the Land of Israel, deal with the experiences of the pioneers in building the Jewish homeland. |
