Перевод "личные счеты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

счеты - перевод :

ключевые слова : Personal Effects Belongings Items Private Settle Score Scores Abacus Settling

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прислуга, гувернантка, счеты...	The servants, the governess, the bills...
Личные?	Personal?
Личные сведения	Personal particulars
Изменить личные данные	Change personal information
Изменить личные пользовательские данные	Change your own user data
Она продвигается через личные интересы.	It is promoted by self interest.
Мы преследуем наши личные цели.	We pursue our individual goals.
Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?	But what about the need for a wider reckoning with the former regime?
Около 7 людей с сильным депрессивным расстройством, сводят счеты с жизнью.	Around 7 of people with major depressive disorder will take their own lives.
звучат личные истории оркестрантов и слушателей...	You have the stories of the individuals in the orchestra and in the audience.
Мы хотим удовлетворить наши личные потребности.	We want to satisfy our individual desires.
а) личные данные лица, лишенного свободы	(a) The identity of the person deprived of liberty
Не вмешивайтесь в мои личные дела.	Don't interfere in private concerns.
Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения.	Women use talking to maintain personal relationships.
Личные атаки на Фити продолжались несколько дней.	Ad hominem attacks on Fiti continued for several days.
Ты, наверное, устал выслушивать чужие личные проблемы.	You must be getting tired of listening to everyone's personal problems.
Предполагается, что поскольку религия является частным делом для каждого, личные религиозные символы не что иное, как личные символы.	It is assumed that since religion is a private matter for everyone, personal religious symbols are just that personal.
Это могло бы официально узаконить его личные взгляды.	This would have given institutional legitimacy to his private views.
Не суй свой нос в мои личные дела.	Don't stick your nose into my personal affairs.
Пожалуйста, не суй нос в мои личные дела.	Please don't pry into my personal affairs.
Первый заключается в том, что французы хотят свести счеты со своим президентом и правительством.	The first is that the French have accounts to settle with their president and the government.
Но его менее политически проницательный сын Ахмад еще может попытаться свести счеты с аль Ахмаром.	But his son Ahmad, who is less politically astute, may yet seek to settle accounts with al Ahmar.
Но его менее политически проницательный сын Ахмад еще может попытаться вести счеты с аль Ахмаром.	But his son Ahmad, who is less politically astute, may yet seek to settle accounts with al Ahmar.
Национальные проблемы и личные трагедии идут рука об руку.	Individual tragedy and national hardship go hand in hand.
В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам.	As a result, all personal contact occurs through official channels.
Для этого не нужны никакие документы и личные встречи.	No documents or personal meetings are needed.
На этой платформе пишутся личные истории, успехи, падения, надежды.	Personal stories, successes, failures and hopes are written on this platform.
Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.	He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
В сильном гражданском обществе подобные личные вопросы остаются полностью конфиденциальными.	In a strong civil society, these personal matters properly remain private.
Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты.	Some within the Chinese Communist Party leadership will support plans to engineer a shift from export led growth to a model based on domestic consumption.
Мы услышали личные истории, полные невообразимого горя, боли и отчаяния.	We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair.
Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты.	Others will try to direct state funding toward their personal investment projects.
Насколько вообще сложно послам прятать личные эмоции под маской дипломата?	How difficult is it for ambassadors to hide personal emotions behind a diplomat's mask?
Личные вещи в японских поездах иногда забывают по странным причинам.	Personal belongings are sometimes left on Japanese trains for mysterious reasons.
Он никому бы не позволил вмешиваться в свои личные дела.	He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
Они вскрыли мои данные они прочитали все личные документы, и знают, кто мои друзья они бесцеремонно вмешались в мои личные дела, они совершили преступление.	They have mined my data. They have seen and read all my private documents and know who are my friends. They have invaded my privacy.
Сколько до сих пор инвестировано? Кем? Надеюсь, вы вложили личные средства.	What's the money in so far? Who invested?
Сколько до сих пор инвестировано? Кем? Надеюсь, вы вложили личные средства.	I hope you invested personally.
Кто имеет право обсуждать мой вкус, обсуждать какие то личные моменты?	Who has the right to discuss my taste, discuss certain personal aspects?
Призывники журналисты преобразили свои аккаунты социальных сетей в личные военные дневники.	Conscripted journalists have turned their social media accounts into personal military diaries.
У примеру, чиновники публиковали имена и личные данные активных пользователей сети.	For instance, state officials have publicised the names and personal information of active social media users.
Изображение было искажено Global Voices, чтобы защитить личные данные владельца документа.	The image has been distorted by Global Voices to protect the personal information of the person in question.
Мне нравятся его личные качества, но я не нахожу его привлекательным.	I like his personality, but I don't find him attractive.
Россия поддержала сторону, потерпевшую поражение во время Оранжевой революции на Украине год назад, и пришло время свести счеты.	Russia had supported the losing side in Ukraine s Orange Revolution a year ago, and it was time for payback.
Его многочисленные личные недостатки и проступки никогда не выносились на общественное суждение.	His numerous personal failings and indiscretions were never publicly judged.

Display this page in English