Перевод "старые счеты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Старые - перевод :

счеты - перевод :

ключевые слова : Ones Used Through Just Settle Score Scores Abacus Settling

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прислуга, гувернантка, счеты...	The servants, the governess, the bills...
Эта многообещающая перспектива подвергается серьезной опасности в лице лихорадочного предвыборного национализма, сторонники которого стремятся заполучить голоса избирателей обещаниями разбередить старые раны и свести старые счеты.	That promising development is being endangered by a fevered electoral nationalism which seeks to gain votes by promising to reopen old wounds and settle old scores.
Без сомнения, часть этого давления была вызвана искренней обеспокоенностью, но остальное выражало желание анти Саудовских группировок в США свести старые счеты.	No doubt some of these pressures were motivated by sincere concerns, but others were driven by the desire of anti Saudi groups in the US to settle old scores.
В северных регионах Ирака сводятся старые счеты и, фактически, вводится этническая сегрегация в районах, таких как, например, Ирбил, традиционно отличавшихся этническим многообразием.	In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse.
Теперь после смерти короля Фахда старые счеты между его многочисленными братьями и сводными братьями, не говоря уже о тысячах принцев следующего поколения, должны быть улажены.	Now that King Fahad is gone, old scores among his numerous brothers and half brothers, not to mention the thousands of princes in the next generation, will need to be settled.
Они старые.	They're old.
Вы старые.	You're old.
Старые времена!	Old times!
Мао также приказал стране уничтожить старые идеи, старую культуру, старые обычаи и старые привычки.	Mao also ordered the country to destroy the Four Olds old ideas, old culture, old customs, and old habits.
Это особенно относится к ВТО, где Вашингтон и Брюссель, казалось бы, более заинтересованы в том, чтобы свести старые счеты и защитить свои собственные интересы, чем привлечь новых игроков.	This is especially true of the WTO, where Washington and Brussels seem more concerned at settling old scores and protecting their respective turfs than in engaging with the new players.
Старые привычки живучи.	Old habits die hard.
Мы старые машины.	We are the old machines.
Мы старые друзья.	We're old friends.
Мои родители старые.	My parents are old.
Это старые фотографии.	These are old photos.
Это старые новости.	That is old news.
Они очень старые.	They are very old.
Вы не старые.	You're not old.
Вы такие старые.	You're so old.
Вы слишком старые.	You're too old.
Мы не старые.	We're not old.
Старые правила неприменимы.	The old rules don't apply.
Они старые друзья.	They're old friends.
Эти книги старые.	These books are old.
Вы не старые.	You are not old.
Мы уже старые.	We're already old.
Но усилия, направленные на сохранение своей власти, потребность в особой азиатской индивидуальности и желание сравнять старые счеты не решат нормативный вопрос, связанный с появлением Китая в качестве доминирующей силы века.	But the effort to preserve one s power, the need for a distinct Asian identity, and the desire to settle historical scores will not solve the normative question raised by China s emergence as the century s dominant power.
Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?	But what about the need for a wider reckoning with the former regime?
Около 7 людей с сильным депрессивным расстройством, сводят счеты с жизнью.	Around 7 of people with major depressive disorder will take their own lives.
Старые проблемы новой Европы	New Europe s Old Problems
Старые черты нового антисемитизма	The Old in the New Anti Semitism
Мы уже такие старые.	Why, we are such old ones now!'
Семь королевств старые враги	Seven Kingdoms Ancient Adversaries
Это очень старые книги.	These are very old books.
Кен собирает старые монеты.	Ken collects old coins.
Старые люди просыпаются рано.	Old people get up very early.
Старые ковры ценнее новых.	Older carpets are more valuable than newer carpets.
Они мои старые друзья.	They are my old friends.
Это мои старые друзья.	They are my old friends.
Все старые журналы проданы.	All the old journals have been sold.
Все старые журналы проданы.	All the old magazines have been sold.
Все старые журналы проданы.	All the old magazines are sold out.
Старые люди заслуживают уважения.	Old people deserve respect.
Эти книги очень старые.	These books are very old.
Мы снесём старые фермы.	We'll destroy the old farms.

Display this page in English