Перевод "лопнуть перелом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

перелом - перевод :

Перелом - перевод :

ключевые слова : Burst Explode Balloon Rupture Bubble Fracture Fractured Compound Spiral Concussion

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чернобыльский перелом	Turning Point at Chernobyl
Он настоящий. Шарик даже может лопнуть.	It's a real pump. You could actually pop the balloon.
Я как натянутая струна, которая должна лопнуть.	I am like a tightly strung cord which must break.
У тебя был когда нибудь перелом кости?	Have you ever broken a bone?
Нефтяные кризисы отметили политический, а также экономический перелом.	The oil crises marked a political as well as an economic turning point. Until that time, central banks, fearing recession, were gradually losing their grip on inflation.
Нефтяные кризисы отметили политический, а также экономический перелом.	The oil crises marked a political as well as an economic turning point.
Я так наелся, что мой желудок готов был лопнуть.	I ate so much my stomach was about to burst.
Я так наелась, что мой желудок готов был лопнуть.	I ate so much my stomach was about to burst.
Я потерял сознание и упал на нее, получив перелом.	I fainted and landed on it, and it broke.
Я съел так много, что мой желудок готов был лопнуть.	I ate so much my stomach was about to burst.
Я съела так много, что мой желудок готов был лопнуть.	I ate so much my stomach was about to burst.
Для победы в войне с угрозами экологии нужен коренной перелом.	If the war on environmental degradation is to be won, we need a major turnaround.
3. Настанет ли перелом, или все может стать еще хуже?	Is the bottom near or can things get worse?
Ван Гал сказал У него двойной перелом, и он в больнице .	Van Gaal said He has a double leg fracture and is in hospital.
В итоге к середине 1862 года в ходе Крестьянской войны тайпинов наступил коренной перелом.	A study of the victims, their experience of the war, and the memorialization of the war.
Эти мыльные пузыри могут продолжать раздуваться либо могут лопнуть, оставляя множество домовладельцев под бременем долгов.	Those bubbles may keep expanding, or may burst, leaving many homeowners mired in debt.
Скорее всего, у нее был перелом, который неправильно сросся, и теперь она не может нормально ходить.	The bone likely fractured but since it never received proper treatment, she now cannot walk properly.
По моим ощущениям, перелом, когда Интернет повлияет сильно и свое мнение покажет, должен произойти на стыке 12 13 года.	I have a feeling the Internet will only reach a critical point of impact at the junction of 2012 and 2013.
Морено перенес перелом ноги, когда играл за Мексику против команды Голландии под руководством Ван Галя на Чемпионате Мира 2014 г.	Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup.
В Германии не наблюдался эффект пузыря в недвижимости, который мог бы лопнуть, как это было в Великобритании, Ирландии, Испании и Франции.	Germany did not have a real estate bubble that threatened to burst, as did Great Britain, Ireland, Spain, and France.
Я не врач, но если у вас двойной перелом, то это на шесть месяцев, и парень не сможет играть в групповом этапе.	I am not a doctor but when you have a double fracture it is six months and he will not play in the group phase.
Одна из проблем, связанных со словом пузырь, заключается в том, что оно создает мысленную картину расширяющегося пузыря, которому суждено внезапно и бесповоротно лопнуть.	One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably.
Солнце спускалось за крупный лес и на свете зари березки, рассыпанные по осиннику, отчетливо рисовались своими висящими ветвями с надутыми, готовыми лопнуть почками.	The sun was setting behind the forest, and the little birches interspersed among the aspen trees stood out clearly against the evening glow with their drooping branches and their swollen buds ready to burst into leaf.
Подозреваемый был объявлен в розыск, 9 мая его задержали в Тамбове после совершения им дорожно транспортного происшествия, в результате которого он получил перелом бедра.	The accused was put on the wanted list, and he was arrested on May 9, in Tambov, after causing a traffic accident in which he broke his hip.
В результате, самый большой фондовый и кредитный пузырь в человеческой истории собирается лопнуть, с убытками по кредитам, приближающимися к ошеломляющей сумме в 2 триллиона долларов США.	As a result, the biggest asset and credit bubble in human history is now going bust, with overall credit losses likely to be close to a staggering 2 trillion.
Однако истинный перелом в японской экономике не основывается исключительно на кейнсианском импульсе, который призывает пользоваться кризисом для усиления или перестройки инфраструктуры, используя бреши, чтобы расти с нуля.	However, the true revulsion of the Japanese economy is not based exclusively on the Keynesian impulse that invites taking advantage on the crisis to strengthen or rebuild infrastructure, using of gaps to grow from scratch.
Однако вероятность еще одного кризиса мала, и на этот раз его негативные последствия будут гораздо менее разрушительными, поскольку сейчас нет массивных пузырей кредитов или ценных бумаг, которые могли бы лопнуть.	But the likelihood of another crisis is quite small, and its adverse impact would be far less devastating this time around, as there are no more massive credit or asset bubbles to burst.
Но новые пузыри в мировой экономике пока не свосем готовы лопнуть, так как те силы, которые их питают особенно легкие деньги и необходимость хеджирования против инфляции до сих пор полностью в рабочем состоянии.	But the global economy s new housing bubbles may not be about to burst just yet, because the forces feeding them especially easy money and the need to hedge against inflation are still fully operative.

Display this page in English