Как определить зависимость?	How do you define addiction?
Трудно определить расстояние.	It is hard to determine the distance.
Настало время определить победителей.	It is time to define the winners.
Определить главные проблемы довольно легко.	The main problems are easily identified.
Причины этого не трудно определить.	The reasons are not hard to identify.
Как определить эффективность государственных служб?	When are Public Services Successful?
Харизму очень трудно определить заранее.	Charisma proves surprisingly hard to identify in advance.
Как же определить домашнюю еду?	So how do you know these are meals eaten at home?
Вы можете определить, что произошло?	Can you determine what happened?
Ты можешь определить, что произошло?	Can you determine what happened?
Мы не можем определить причину.	We can't find the cause.
Мы пытаемся определить их местонахождение.	We're trying to locate them.
Мы пытаемся определить его местонахождение.	We're trying to locate him.
Мы пытаемся определить её местонахождение.	We're trying to locate her.
Ты можешь определить проблемные места?	Can you identify the problem areas?
Как определить, зрелый ли ананас?	How can you tell if a pineapple is ripe?
Трудно было определить его возраст.	It was hard to tell his age.
Трудно было определить её возраст.	It was hard to tell her age.
Трудно с уверенностью определить пузыри активов.	Asset bubbles are hard to identify with certainty.
Блэр прав, призывая нас определить приоритеты.	Blair is right in challenging us to set priorities.
Настало время правильно определить эти приоритеты.	Now is the time to get our priorities right.
Евклид спросил Как определить параллельные прямые?	And Euclid said, How can I define parallel lines?
Нам необходимо определить это очень быстро.	We need to figure that out pretty fast.
В третьих, важно лично определить противника.	Third, it s important to define the enemy personally.
Мы не могли определить ее местонахождение.	We couldn't find out her whereabouts.
Очень трудно определить возраст этой вазы.	It is very hard to date this vase.
Ты можешь определить, какое пальто твоё?	Can you identify which coat is yours?
Вы можете определить, какое пальто Ваше?	Can you identify which coat is yours?
Мы не смогли определить её местонахождение.	We weren't able to determine her whereabouts.
Тем лучше, тем лучше.	'So much the better! So much the better!
В Африке ученые используют спутниковые снимки для создания детальных карт почвы, которые помогают фермерам определить, какие сорта будут лучше расти на их земле.	Di Afrika, para peneliti menggunakan gambar satelit untuk membuat peta tanah yang terperinci, yang dapat memberitahukan petani mengenai varietas yang dapat tumbuh subur di lahannya.
Результат может определить успех президентства Владимира Путина.	The verdict may determine the success of Vladimir Putin's presidency.
что позволило определить степень влияния каждого акционера.	This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.
Вот что должен определить прокурор , заявил Хофстеттер.	That's what the prosecutor must determine, said Hofstetter.
Учёные легко могут определить расстояние между планетами.	Scientists can easily compute the distance between planets.
Очень трудно определить, из какой страны человек.	It is very hard to tell what country a person comes from.
Спелость банана легко определить по цвету кожуры.	You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.
Мы всё ещё пытаемся определить, что произошло.	We're still trying to determine what happened.
Я не могу точно определить, что это.	I can't put my finger on it.
Они могут лучше всего помочь суду, координируя свои действия, осуществляя справедливый контроль и помогая определить и где необходимо, решить проблемы по мере их возникновения.	They can best help the court by coordinating their actions, exercising robust oversight, and helping to identify and, where necessary, solve problems as they arise.
должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше И так до самого конца,	And you've got to get better, and better, and better, and better.
Лучше.	It's better.
Мы должны верить в него, чтобы помочь разобраться в нестабильном мире, и помочь нам определить, как лучше заботиться и защищать наших детей и нас самих.	We must trust in it to help make sense of an uncertain world, and to help us determine how best to nourish and protect our children and ourselves.
Но это позволяет честно определить эффективность предлагаемых мер.	But this is a way to get honest about what works and what doesn t.
В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания.	The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide.

Display this page in English