НПО надлежит самим определить, как им лучше поступать.	It is for up to the NGOs themselves to determine how best to proceed.
Как можно определить, что кувалда лучше кузнечного молота?	How can you say that a sledgehammer is better than a ball peen hammer?
Совещание подчеркнуло, что важно выявить адресуемую аудиторию для стратегии, чтобы лучше определить проблемы, которые ее волнуют.	The meeting stressed the importance of identifying the target audience for the Strategy in order to better define the issues that are of interest to it.
Чтобы определить мои интересы, хобби	To determine my interests, habits or general behavior
указать испытываемые проблемы, непосредственно связанные с этими последствиями, с тем чтобы определить, какие меры лучше всего помогут заявителю	indicate the problems encountered by the applicants directly linked with the effects, in order to determine what measures would assist the applicants best
Мы создаем истории, чтобы определить своё существование.	We create stories to define our existence.
Никто лучше самих Трибуналов не сможет определить, какие решения необходимо принять для того, чтобы выполнить стратегии и уложиться в намеченные сроки.	The Tribunals themselves are best placed to make the difficult and bold decisions required to keep the implementation of the completion strategies on track and to get the job done on time.
Надо биться, чтобы лучше, гораздо лучше жить...	I must struggle to live a better, a far better, life.'
Чтобы определить комедию , нужно понять, почему это невозможно.	To define comedy, you should first ask why it seems comedy defies definition.
Лучше бы, чтобы была.	If she's home.
Наше служение сосредоточено на том, чтобы сделать мир лучше, чтобы сделать общество лучше.	Our seva focused on a better world, better society.
Выберите Закончить повтор после чтобы определить количество повторений напоминания.	Select End after to specify the total number of occurrences of the alarm.
Командир рассказал мне, что женщина может определить потенциально опасную ситуацию намного лучше, чем мужчина.	The commander told me that a woman could gauge a potentially violent situation much better than men.
Первые два шага в рамках дизайн gamification, чтобы определить ваш бизнес цели и определить ваши цели поведения.	The first two steps in the gamification design framework are to define your business objectives and to delineate your target behaviors.
Так что вам нужен GPS чтобы определить местонахождение одного объекта и затем определить где остальные относительно него.	So this distance, and also the orientation between these axes, and through this, we can go through the chain and then attach frames to the different joints and then find the transformation between the joints in order to find the relationship between the base frame and the end effector frame. So once we have those transformations, then we can compute the total transformation. So we have local transformation between successive frames, and we can find the local transformation.
Чтобы идти быстро лучше идти одному, чтобы уйти дальше лучше идти с кем то.	To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.
Чтобы их лучше было видно.	To get better look.
Лучше, чтобы ты убрался отсюда.	You'd better clear out of here.
Хотела, чтобы было еще лучше.	I wanted to better myself.
Это позволит определить, какой из договорных органов лучше всего подходит в качестве кандидата для сотрудничества.	That would help to determine which treaty body would be a suitable candidate with which to collaborate.
Так, трудно определить, где, собственно мудрость в идее что не получить вакцину лучше, чем получить.	So, it's, it's hard to know where the wisdom is in the notion that, that, that not getting a vaccine is better than getting one.
Инфекцию лечили сульфаниламидом и другими лекарствами, чтобы определить их эффективность.	The infection was treated with sulfonamide and other drugs to determine their effectiveness.
Последнее понятие, которое я хочу, чтобы определить в этом сегменте	The last concept I want to define in this segment is what's called a randomized algorithm.
Сколько нужно параметров для того чтобы точно определить эту сеть?	How many parameters do we need to specify this network?
Им нужно гораздо больше времени, чтобы определить, откуда поступил звонок.	They have to trace back through at least 2 more selector banks before they can even determine what exchange the call's coming from.
Мы должны верить в него, чтобы помочь разобраться в нестабильном мире, и помочь нам определить, как лучше заботиться и защищать наших детей и нас самих.	We must trust in it to help make sense of an uncertain world, and to help us determine how best to nourish and protect our children and ourselves.
Это позволит лучше определить различные аспекты стратегии общения. Это можно сделать, просто спрашивая мнение членов колхоза.	This includes for example, the State administration and the banks which should give all possible support, particularly during the first experiments in restructuring.
Чтобы лучше определить приоритеты Подкомиссии, было бы полезным коллегиально проводить настоящую оценку рабочих документов, четко представляя при этом ожидаемые результаты, этапы и средства, которые надлежит задействовать.	In order to define the Sub Commission's priorities more clearly, it would be useful to conduct a proper collegial evaluation of working papers, with a clear vision of the results expected, the stages in the process and the means to be deployed.
Ты достаточно взрослый, чтобы знать лучше.	You are old enough to know better.
Ты достаточно взрослый, чтобы знать лучше.	You're old enough to know better.
Я пододвинулся ближе, чтобы лучше слышать.	I moved nearer in order to hear better.
Он встал, чтобы видеть игру лучше.	He stood up so as to see the game better.
Я хочу, чтобы ты стал лучше.	I want you to be better.
Я хочу, чтобы ты стала лучше.	I want you to be better.
Я хочу, чтобы вы стали лучше.	I want you to be better.
Лучше им всем пригрозить, чтобы знали!	Scare them so that they know!
Просто для того, чтобы лучше понять.	And just to understand it a little bit better.
Мы эволюционируем, чтобы научиться лучше сотрудничать.	We're evolving to be a more collaborative and hearty species.
Ну... чтобы быть уверенным, лучше спросить.	I can't tell unless you make it clear.
Лучше, чтобы никто вас не слышал.	I think it best if no more of your conversations are overheard.
Может лучше, чтобы Герман Шмидт исчез?	Wasn't that Herman schmidt just went in?
Мэри сделала УЗИ, чтобы определить пол их с Томом будущего ребёнка.	Mary had an ultrasound to find out the sex of her and Tom's unborn baby.
Чтобы определить кто с кем играет, используются итоговые результаты предыдущего сезона.	To determine which teams play which, the final standings of the previous season are used.
Чтобы выполнить эту задачу, Форум может пожелать определить приоритеты будущей деятельности.	In order to achieve this, the Forum may wish to consider identifying priorities for future action.
В настоящее время проводятся дальнейшие подсчеты, чтобы определить выполнимость государственного указа.	Further calculations are currently being performed to establish the feasibility of the National Ordinance.

Display this page in English