Перевод "лучше сказать " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

лучше - перевод :

Better

лучше - перевод :

Nicer

лучше - перевод :

Better off

лучше - перевод :

Any better

сказать - перевод :

Say

ключевые слова : Rather Best Better Feel Saying Trying Told Anything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лучше всего сказать правду.	It's best to tell the truth.
Нам лучше сказать остальным.	We'd better tell the others.
Сложно сказать, какая машина лучше.	It is hard to say which car is nicer.
Думаю, тебе лучше сказать им.	I think you'd better tell them.
Думаю, вам лучше сказать им.	I think you'd better tell them.
Думаю, тебе лучше сказать мне.	I think you'd better tell me.
Думаю, вам лучше сказать мне.	I think you'd better tell me.
Думаю, тебе лучше сказать ему.	I think you'd better tell him.
Думаю, вам лучше сказать ему.	I think you'd better tell him.
Думаю, тебе лучше сказать ей.	I think you'd better tell her.
Думаю, вам лучше сказать ей.	I think you'd better tell her.
Мы не можем сказать, какой лучше.	We cannot tell which is better.
Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать.	Well done is better than well said.
Мы не можем сказать, какой лучше.	We can't tell which is better.
Думаю, вам лучше сказать нам правду.	I think you'd better tell us the truth.
Думаю, тебе лучше сказать нам правду.	I think you'd better tell us the truth.
Тебе лучше сказать ему, что делать.	You'd better tell them what to do.
Я не мог бы сказать лучше.	I couldn't say it better.
Я не мог бы лучше этого сказать.	I couldn't have said it better.
Как лучше всего сказать это по французски?	What's the best way to say this in French?
Нет, нет. Лучше сказать зависящие от приготовленной пищи.	No, no, no, no. Better to live of cooked food.
Очень просто сказать Давайте постараемся лучше представлять улики .	It's all very well to say, Let's do our best to present the evidence.
Я бы и сам лучше не смог сказать.	I couldn't have said it any better myself.
Если тебе нечего сказать, лучше не говори ничего.	If you have nothing to say, better say nothing.
Если вам нечего сказать, лучше не говорите ничего.	If you have nothing to say, better say nothing.
Дай мне подумать, как лучше всего это сказать.	Let me think of the best way to say this.
Это мало сказать, что прекрасный. Я не знаю лучше человека.	'It is not enough to say he's a fine fellow I do not know a better man.'
Том хотел что то сказать, но почувствовал, что лучше не надо.	Tom wanted to say something, but he felt that it would be better if he didn't.
А если ты больше не любишь меня, то лучше и честнее это сказать.	But if you no longer love me, it would be better and more honourable to say so!'
Как мы можем преодолеть, или лучше сказать, уменишить этот разрыв в течение нескольких лет?	How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years?
Ощущение намного лучше, когда можно сказать что то вслух, каким бы малым оно не казалось.	It feels great to be able to say some things out loud, no matter how small they seem.
Вы хотите сказать, что в Америке тоже полно мест, где лучше не ходить в одиночку вечерами?	Are you telling me in America there are places where you can t walk alone at night, too?
Тем лучше, тем лучше.	'So much the better! So much the better!
Они растворялись, лучше всего сказать именно так, они постепенно разваливались, как картонная коробка, которую оставили под дождем.	They dissolved, that was the best way of putting it, they gradually came apart like a cardboard box that had been left out in the rain.
Вы хотите сказать, что в Америке есть места, где лучше не появляться вечером в одиночку? спросила она.	Are you telling me in America there are places where you can t walk alone at night? she asked.
должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше И так до самого конца,	And you've got to get better, and better, and better, and better.
Лучше.	It's better.
И уже нельзя сказать с уверенностью, что высокообразованные французские лидеры способны управлять страной лучше и честнее, чем другие.	It is no longer clear that France s highly educated leaders are better able to run the country s affairs more efficiently and more honestly than others.
Сказать?	'Shall I?'
Сказать	Speak
Сказать?	Should I tell?
М Немного лучше. Ж Эта сторона лучше.	Man That's a little better. Woman That side is better.
Надо биться, чтобы лучше, гораздо лучше жить...	I must struggle to live a better, a far better, life.'
Можно сказать, что 40 лет жизни до возникновения болезни Хантингтона или рака груди это лучше, чем отсутствие жизни вообще.	One might take the view that 40 years of life before the onset of Huntington s disease or breast cancer is better than no life at all.
Я думала, может мне сказать что нибудь в духе Морка, немного Нану Нану или лучше быстро Доброе утро, Вьетнам!	I thought maybe I would do the Mork handshake, a little Nanu Nanu or even better a quick Good Morning Vietnam!

Display this page in English