и не отделка.	It's not about decoration.
Мельница и прутик	Will O The Wisp
УК Да. Ветряная мельница.	WK Yeah. The windmill.
Мельница слухов В Селтике нет разногласий	Rumour Mill No Celtic disharmony
КА И так, и эта ветряная мельница, она что проработала?	CA And so, and that windmill, what it worked?
Покупка и отделка автобуса обошлась Гафуру примерно в 9000 долларов, но ему помогали друзья и коллеги.	Buying and retrofitting the bus cost him about 9,000 but he got help from friends and colleagues.
Сами дома сделаны из дорогих материалов, отделка тоже дорогая, но земля обычно стоит всего лишь пару динаров.	The houses itself are made with expensive materials and fittings, the land where they stay is usually worth just a couple of dinars.
Чем труднее становится усмотреть присутствие здравого смысла в действиях администрации Буша, тем сильнее работает мельница слухов .	The harder it becomes to discern any rationality in the Bush administration s actions, the louder the rumor mill grinds.
Одно из условий жилье должно быть не дороже 30 тыс. рублей за один квадратный метр, в эту стоимость входит отделка под ключ .	One of the requirements is that the housing must not cost more than 30 thousand roubles per square metre, and that it should be a turnkey property at this price.
И, наконец, настаёт черёд отделочных материалов. Это любимая тема всех статей об экологических домах. Но в масштабах дома отделка практически ни на что не влияет,	And then you get to the finishes, the subject of all of those go green articles, and on the scale of a house they almost make no difference at all.
В 1923 году это уже большое село насчитывалось 690 домов, проживало 1520 мужчин и 1597 женщин, имелись мельница, бойня, аптека, начальная школа, 15 торговых точек.	By 1923 it had become a large village there were 690 homes, with 1520 men and 1597 women, with a mill, a slaughterhouse, a pharmacy, a primary school, and 15 stores.
Когда Саруман пришёл в Шир в сентябре 3019 г., Мельница перестала использоваться для помола зерна и была переориентирована на нечто промышленное она издавала громкие звуки и испускала дым и нечистоты.	When Saruman came to the Shire in September 3019, the Mill was no longer used for grinding grain but for some industrial purpose and loud noises, smoke, and filth issued from it.
Должно быть очевидно, что ветряная мельница стоимостью в 1 миллиард не сведет на нет ущерб от изменения климата, оценивающийся в триллионы долларов, за который нам все равно придется заплатить к концу века.	It should be obvious that the 1 billion windmill doesn t negate the trillions of dollars of damage from climate change that we still have to pay by the end of the century.

Display this page in English