Перевод "менее буквальный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

буквальный - перевод :

Literal

менее - перевод :

Less then

менее - перевод :

For less

менее - перевод :

Less well

ключевые слова : Nevertheless Less Still However

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Буквальный перевод.	English translation.
Можешь добавить буквальный перевод.	You can add a literal translation.
Можете добавить буквальный перевод.	You can add a literal translation.
Вы можете добавить буквальный перевод.	You can add a literal translation.
Боюсь, ваш перевод слишком буквальный.	I am afraid your translation is overly literal.
Они могут добавить буквальный перевод.	They can add a literal translation.
Коран запрещает только определенный вид спиртного , могут сказать они, имея в виду буквальный запрет вина из перебродивших фиников.	The Quran only outlaws a specific type of booze, they may say, pointing to the literal prohibition against wine made from fermented dates.
Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее.	The third drops, the fourth, the fifth.
Понял? Более менее .	Did you understand? More or less.
Поняли? Более менее .	Did you understand? More or less.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.	There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Реакция Буша менее предсказуема.	Bush s reaction is less predictable.
Китайцы были менее идеологичными.	The Chinese were less ideological.
Вмешательство еще менее желанно.	Intervention is even less plausible.
Где то менее успешно.	But some people fight corruption more successfuly than others.
Другие наблюдатели менее впечатлены.	Others are less impressed.
И тем не менее	And yet,
Ты понял? Более менее .	Did you understand? More or less.
Вы поняли? Более менее .	Did you understand? More or less.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.	But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.	The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
Но исход гораздо менее ясен.	But the outcome is far less clear.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Религиозные меньшинства становятся менее защищенными.	Religious minorities have become more insecure.
Нечто более свободное, менее ограниченное.	Something a bit more free, less constrained.
Упаковка менее важна, чем результаты.	Tidak masalah apapun bentuk atau kemasannya, yang penting adalah hasilnya.
Второй сценарий гораздо менее благоприятный.	The second scenario is far less benign.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тебе нужно быть менее нетерпеливым.	You must be less impatient.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Рода Бхарат оказалась менее дипломатичной	Rhoda Bharath was less diplomatic
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.	No fewer than 50 passengers were killed.
Требуется подождать менее десяти суток.	It's necessary to wait just ten days.
Это звучит более менее правильно.	That sounds about right.
Это было бы менее болезненно.	That would be less painful.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Содержание алкоголя не менее 5,0 .	Alcohol content is not less than 5.0 .
Они не являются ни менее безопасными, ни менее натуральными , чем любые другие продукты питания.	They are neither less safe nor less natural than other common foods.
Другой получатель Нобелевской премии мира известен менее, чем Гор, но является не менее заслуженным.	Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.
Если эти тенденции станут ареной соперничества, когда одна сторона будет стремиться к преимуществу над другой, мир станет менее мирным, менее стабильным и менее процветающим.	If these challenges become the cockpit of rivalry, allowing one side to seek advantage over the other, the world will a become less peaceful, less stable, and less prosperous place.
Борьба между религией и государством в странах Магриба менее ожесточенная, но, тем не менее, взрывоопасная.	The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have.
Но Германия по прежнему составляет менее одной пятой населения ЕС, и менее четверти ее экономики.	But Germany still accounts for less than one fifth of the EU s population, and less than one quarter of its economy.

Display this page in English