Менее чем за 24 часа было размножено более 30 000 фотографий, что привлекло тысячи комментариев.	The set of images was republished more than 30,000 in less than 24 hours and attracted thousands of comments.
Third был выложен в свободный доступ на Last.fm за неделю до официального выпуска, собрав 327,000 слушателей менее чем за 24 часа.	Third was made available on Last.fm the week before release, attracting 327,000 listeners in just under 24 hours.
Даже подготовка нашего визита, который был одобрен менее чем за 24 часа до своего начала, была несколько в духе Оруэлла.	Even the preparation for our visit, which was confirmed less than 24 hours before it began, was somewhat Orwellian.
У вас 24 часа.	You've got 24 hours.
Но за 24 часа российское телевидение не сказало ничего.	For 24 hours, Russia's national television networks said nothing.
У тебя есть 24 часа.	You've got 24 hours.
У вас есть 24 часа.	You've got 24 hours.
В сутках всего 24 часа.	There are only 24 hours in a day.
В сутках только 24 часа.	There are only 24 hours in a day.
Менее чем через 24 часа после публикации Медузой письма Дадина уже появились некоторые знаки того, что шаг оказал определённое влияние.	Less than 24 hours after Meduza published Dadin s letter, the move already already seems to have had an impact.
Весь процесс цементирования занимает 24 часа.	The whole cementation process takes about 24 hours.
Телестанции вещают 24 часа в сутки.	Television stations broadcast 24 hours a day.
Период полураспада ЛГ составляет 20 минут, что короче, чем у ФСГ (3 4 часа) и ХЧГ (24 часа).	The biologic half life of LH is 20 minutes, shorter than that of FSH (3 4 hours) and hCG (24 hours).
Том дописал отчёт меньше чем за три часа.	Tom finished writing the report in less than three hours.
Кроме того, власти не сняли некоторые из десятков тысяч портретов Рахмона, хотя закон говорит, что все избирательные кампании должны завершиться не менее чем за 24 часа до начала голосования.	Besides, the authorities have not taken down some of the tens of thousands of Emomali Rahmon's portraits, although the law suggests that all campaigning should end 24 hours before the voting. Gov failed to remove several Rahmon posters today.
За последние 24 часа интерес российских пользователей Твиттера подавил их внимание к Олимпиаде.	Indeed, in the last 24 hours on Twitter, Russian users interest in Ukraine has surpassed their attention on the Olympics.
Они сдались менее чем за неделю.	In less than one week, they surrendered.
Они работают 24 часа 7 дней в неделю.	They work 24 7.
24 часа дня (Klang) (2004 2007) Час 2.	(Reprinted in Prėvost, E. (ed) (2006).
Сам суд продолжался менее одного часа.	The trial itself lasted less than an hour.
И это менее чем за 60 лет.	That is in less than 60 years.
Я закончил работу менее чем за час.	I finished the work in less than an hour.
У вас есть только 24 часа на принятие решения.	You only have 24 hours left to decide.
Более 20 000 твитов за 24 часа отправляют бывшего министра Димитриса Камменоса домой , сообщает protothema (Греция)	Everyone knew about Dimitris Kammenos's (aka portaporta) antisemitic homophobic slurs everyone, apart from the PM who appointed him.
Она тоже побила все рекорды продаж, разойдясь в количестве девяти миллионов экземпляров за первые 24 часа.	It too broke all sales records, selling nine million copies in its first 24 hours of release.
Инновации должны окупиться менее чем за 9 лет.	The innovations are expected to pay off their initial investment in less than nine years.
Том пробежал марафон менее чем за пять часов.	Tom ran the marathon in under five hours.
Нет, не буквально 24 часа на протяжении семи дней недели,	I don't literally mean 24 hours, seven days a week.
Везде 24 часа в сутки слышна минометная стрельба и авиаудары.	The sounds of mortars and air strikes can be heard from everywhere 24 hours a day.
Мочеиспускание на публике привело 109 в тюрьму на 24 часа.	Peeing in public lands 109 in jail for 24 hrs.
Токио, который является самым большим городом Японии, бодрствует 24 часа.	Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
Почему? Да ведь на доставку у вас есть лишь 24 часа.	Why? Because you have to deliver something overnight.
Но анонимные правки со стороны Конгресса восстановятся приблизительно через 24 часа.	But the anonymous congressional edits will return in roughly 24 hours.
Я стремительно шёл на дно пьян был 24 часа в сутки.	And I drank 24 hours a day, my alcoholism accelerated .
Французы видели 13 конституций менее чем за 200 лет.	The French have gone through 13 constitutions in less than 200 years.
Том съел три яблока менее чем за пять минут.	Tom ate the three apples in less than five minutes.
Том съел целое яблоко менее чем за три минуты.	Tom ate the whole apple in less than three minutes.
Чем вы уже три часа занимаетесь?	What have you been doing for the last three hours?
Почему я буду ехать из Барселоны в Мадрид и обратно 24 часа?	Why am I going from Barcelona to Madrid and back in 24 hours?
11 миллионов копий было продано в первые 24 часа после выпуска романа.	The book sold 11 million copies in the first 24 hours of release, breaking down to 2.7 million copies in the UK and 8.3 million in the US.
В природных условиях мушки демонстрируют активностный ритм с периодом примерно 24 часа.	Wild type flies show an activity rhythm with a frequency of about a day (24 hours).
Общая длительность пребывания лунного модуля на поверхности Луны 33 часа 24 минуты.	Shepard and Mitchell spent about 33 hours on the Moon, with about 9½ hours on EVA.
Например, на Земле различают средние солнечные сутки (24 часа) и звёздные сутки (приблизительно 23 часа 56 минут 4 секунды).	The average length of a solar day on Earth is about 86,400 seconds (24 hours) and there are about 365.2422 solar days in one mean tropical year.
Чем ты занимался на протяжении последнего часа?	What have you been doing for the past hour?
Том опоздал более чем на три часа.	Tom was more than three hours late.

Display this page in English