Перевод "мероприятия по сбору средств" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Мероприятия - перевод :

Activity

мероприятия по сбору средств - перевод :

Fundraising activities

по - перевод :

By an

средств - перевод :

Of means

средств - перевод :

Of funds

мероприятия - перевод :

Events for

ключевые слова : Events Event Activities Social Parties Miss Reason Through Around Least Harvest Hosting Collection Data Campaign Funds Resources Means Money

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она возглавляла мероприятия в Лексингтоне по сбору средств для местной больницы.	She chaired the Lexington Gala to raise funds for the local hospital.
В странах донорах оно позволило провести пропагандистские и образовательные мероприятия и мероприятия по сбору средств.	In donor countries, it offered an opportunity for advocacy, education and fund raising.
Мероприятия по сбору средств остаются решающим элементом работы Института и сoхраняют свою приоритетность.	Fund raising efforts remain a crucial element in the Institute apos s work and continue to be a priority issue.
Том организует мероприятие по сбору средств.	Tom is organizing a fundraising event.
Вопросы, связанные с мероприятиями по сбору средств	C. Matters relating to fund raising activities
Группа по сбору средств в частном секторе	Private Sector Fund raising Group
Мероприятия по мобилизации средств	UN Habitat should clarify who within the organizational set up is responsible for coordinating fund raising and raising funds for the global campaigns, global programmes and technical assistance projects (see paras.
Этот проект не предусматривает никаких расходов со стороны Департамента, поскольку другие его спонсоры проведут необходимые мероприятия по сбору средств.	This project will bear no cost to the Department, as the co sponsor will undertake the necessary fund raising.
В. Мероприятия по мобилизации средств	B. Fund raising activities
В октябре 2011 разработчики Диаспоры анонсировали кампанию по сбору средств.	In October 2011, Diaspora announced that it was starting a fundraising campaign.
Другим источником доходов аль Иттихад служат кампании по сбору средств.	Another source of income for al Ittihad is fund raising.
Комитет был информирован о том, что ЭСКЗА начала кампанию по мобилизации ресурсов и проводит многочисленные мероприятия по сбору средств, такие, как регулярные конференции доноров.	The Committee was informed that ESCWA has launched a fund raising campaign, including numerous fund raising actions such as regular donor conferences.
i) проведение в рамках стратегии по мобилизации ресурсов мероприятий по сбору средств.	Initially, the centres operated without any independent legal capacity and, normally, were housed in either governmental ministries or academic institutions.
Группа по сбору средств в частном секторе возглавляется заместителем Директора и включает три секции или группы Группу содействия сбору средств, Группу по разработке материалов для сбора средств и Группу по специальным проектам.	The Private Sector Fund raising Group is headed by a Deputy Director and is composed of three sections or units Fund raising Support Fund raising Materials and Special Projects.
Будет начата подготовительная работа, в том числе подбор инструкторов и мероприятия по сбору средств, для организации этих практикумов во второй половине 2005 года.	Preparatory work, including the identification of trainers and fund raising activities, will be initiated for the organization of those workshops in the second half of 2005.
В. Мероприятия по мобилизации средств . 30 32 8	B. Fund raising activities . 31 32 8
Ранее в этом месяце Дрезденский симфонический оркестр достиг целей по сбору средств	Earlier this month, the Dresden Symphonic Orchestra reached fundraising goal
26 октября, в городе создан комитет по сбору средств для бедствующих семей.	On October 26, the town formed a committee to raise funds for the distressed families.
Мероприятия по сбору средств в масштабах всей системы нередко носят конкурентный характер, при этом различные подразделения фондов, программ и учреждений, занимающиеся вопросами сбора средств, конкурируют между собой за привлечение донорского финансирования.	Fund raising throughout the system is often of a competitive nature, with the different fund raising capacities of the funds, programmes and agencies competing for donor funding.
Кампания по сбору средств, созданная для того, чтобы помочь подростку с удалением татуировки	A crowdfunding campaign was created to help the teenager with the removal of the tattoo
Необходимо продолжать усилия Генерального комиссара по сбору средств и изыскивать большее число доноров.	The Commissioner General's fund raising efforts should continue and a broader base of donors should be sought.
Управление помогает Директору исполнителю осуществлять весь комплекс мероприятий по сбору средств для ЮНИСЕФ.	The Office supports the Executive Director in overall fund raising for UNICEF.
Стратегия сбора средств предусматривает активизацию усилий по сбору средств, пожертвованных по завещаниям, на ключевых рынках национальных комитетов, где выявлены соответствующие возможности.	The fund raising strategy calls for increased investment in legacies in key National Committee markets where opportunities have been identified.
Он также организует мероприятия по сбору и распределению медикаментов, особенно во время эпидемий и стихийных бедствий.	It also arranges for the collection and distribution of medicine, especially during epidemics and after natural disasters.
Он также проводит мероприятия по сбору и распространению медикаментов, особенно в случаях эпидемий и стихийных бедствий.	It also arranges for the collection and distribution of medicine, especially in cases of epidemics and natural disasters.
Обслуживает Совет попечителей Добровольного фонда для коренного населения, готовит учебные курсы для коренного населения, организует мероприятия по сбору средств и обеспечивает связь с системой Организации Объединенных Наций.	Services the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations, prepares training courses for indigenous people, fund raising activities, liaises with the United Nations system.
Разработано обращение к руководству страны пропагандистская деятельность и усилия по сбору средств набирают обороты.	An appeal to the country's leadership has been drafted outreach and fundraising efforts are gaining speed.
После украшения и оформления статуй, они были проданы на местном аукционе по сбору средств.	After their beautification, they were auctioned off to local businesses as a fundraiser.
Кроме того, это значительно облегчит усилия по сбору средств, предпринимаемые НПО, занимающимися вопросами развития.	It would also provide significant help to fund raising efforts by development oriented NGOs.
Это крайне занятно пытаться найти способ финансирования организации по сбору средств, занимающейся отращиванием усов.	It's really interesting when you try and figure a way to fund a fundraising organization built off growing mustaches.
Для получения более подробной информации о кампании по сбору средств для потомков порабощённых людей предлагаем посетить веб сайт Времени плача этим летом, см.Кампания по сбору средств Возвращение порабощенных потомками Батлера Джона и Бетси .	For more information on the crowdfunding campaign for the descendants of enslaved people to visit the site of the Weeping Time this summer, see Enslaved John and Betsy Butler s Descendants Homecoming Crowdfund Campaign.
Мероприятия по сбору оружия также были исключительно успешным и привели к изъятию значительного количества оружия и боеприпасов.	Weapons collection activities have also been particularly successful and have yielded large quantities of arms and ammunition.
Президент нашей страны г н Шанана Гужман возглавляет продолжающуюся общественную кампанию по сбору финансовых средств.	The President of my country, Mr. Xanana Gusmão, is leading an ongoing public campaign to gather more financial support.
Деятельность по сбору данных	Data collection activities
ПО СБОРУ СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ	Inventory of statistical data collection activities
23. Основной акцент в деятельности ЮНИСЕФ по сбору средств по прежнему делается на увеличении взносов в общие ресурсы.	23. The major emphasis in UNICEF fund raising continues to be on increasing contributions to general resources.
За несколько дней до ареста она была допрошена полицией в связи с деятельностью по сбору средств.	A few days prior to her arrest, she was interrogated by police concerning her fundraising efforts.
В декабре 2009 года Дженнифер устроила акцию по сбору средств, приуроченную к рождественским и новогодним праздникам.	After graduating from high school, Jennifer spent a year in Spain and two years in London when she was working as a nanny.
США. Цунами окажет радикальное и долгосрочное воздействие на деятельность ЮНИСЕФ по сбору средств в предстоящие годы.	The tsunami will have a profound and lasting impact on UNICEF fund raising in the years to come.
В Сальвадоре проводилась кампания по сбору средств на создание приюта для мигрантов и жертв торговли людьми.	El Salvador was raising funds to establish a shelter for migrants and victims of human trafficking.
Предусматриваются дополнительные ассигнования на аренду автотранспортных средств для миссии по сбору информации (10 000 долл. США).	Additional provision is made for the rental of vehicles for the reconnaissance mission ( 10,000).
Кроме того, поскольку численность населения Палау незначительна, любые действия лиц, осуществляющих сбор средств, или деятельность по сбору средств не могут остаться незамеченными.	In addition, because Palau has a small population, any unusual fundraisers or fund raising activity will likely be noticed.
По мере сокращения поддержки от других стран, гражданские группы штата Качин проводят кампании по сбору средств в помощь ВПЛ.	With diminishing international support, Kachin civic groups are embarking on various campaigns to raise funds for the IDPs.
Эти мероприятия будут финансироваться в основном за счет средств целевого фонда программы просвещения по вопросам прав человека в Камбодже. 23 ноября 1993 года прозвучал призыв к проведению кампании по сбору средств на эти цели. На сегодня поступило порядка 800 000 долл. США.	An appeal for funds was launched on 23 November 1993 and so far some 800,000 has been received.
Речь идет о общенациональном мероприятии по сбору средств, которое мы планируем вот уже в течение двух лет.	This is a nationwide fund raising event, which we have been planning for the past two years.

Display this page in English