Перевод "мертвая метафора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мертвая сука! 5. | Dead bitch! 5. |
| Метафора для Обамы | A Metaphor for Obama |
| Это искусство. Это метафора. | And this is art. This is metaphor. |
| Упадок это метафора, вводящая в заблуждение. | Decline is a misleading metaphor. |
| Вот метафора, которую я хочу предложить. | So here's the metaphor I'm offering today. |
| Царизм, возможно, более удачная историческая метафора. | Czarism might be a better historical metaphor. |
| Не город, а метафора повсеместного бездействия. | And then he draws the following conclusions for any dimwits who haven t yet understood him |
| Я думала, это всего лишь метафора. | I thought it was just a metaphor. |
| В конце концов, империя это просто метафора . | After all, empire is merely a metaphor. |
| Но мертвая хватка диктатуры Северной Кореи основана на полной изоляции. | But the stranglehold of North Korea s dictatorship is based on total isolation. |
| Единственная рыба, которая всегда плывет по течению это мертвая рыба. | The only fish that always swims with the current is a dead fish. |
| Соединяя известное и неизвестное через обращение к аналогии, метафора служит искрой для открытия. Метафора есть повсюду, но она скрыта. | By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden. |
| Хорошая метафора может воплотить идею о вовлекающей экономике . | A good metaphor might embody the idea of an inclusive economy. |
| Но метафора это форма скорее мыслительная, чем словесная. | But metaphor is a way of thought before it is a way with words. |
| Однако, метафора ограничена простым фактом компьютеры не создают компьютеры. | However, the metaphor is limited by a simple fact computers do not make computers. |
| Метафора это не только распознавание образов, но и их создание. | Metaphor is not just the detection of patterns it is the creation of patterns. |
| Так неспособность увидеть преимущества тесных отношений государства и бизнеса мертвая зона современного экономического либерализма. | Indeed, the inability to see the advantages of close state business relations is the blind spot of modern economic liberalism. |
| Диего Олмос загрузил на YouTube видеозапись, на которой на берегу видна мертвая и умирающая рыба. | On YouTube, Diego Olmos uploaded a video showing dead and dying fish visible on the shore. |
| Он не качнулся назад к Сталинизму Царизм, возможно, более удачная историческая метафора. | It has not swung back to Stalinism Czarism might be a better historical metaphor. |
| Метафора игры с правилами и участниками заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами. | The metaphor of a game with rules and participants leads many to think in terms of a competition between nations. |
| Вам нравится? В противоположность, как вы видите, Джорджу Бушу, ну, какая здесь метафора? | You like that one? As opposed to you could see George Bush, well, what's the metaphor there? |
| Если Америка известна как плавильный котел , в отношении Канады применима иная метафора мозаика . | If America is famously a melting pot, Canada holds to a different metaphor a mosaic. Melting pot means you come and everyone just assimilates into one giant hole, says Hussen. |
| В этом смысле метафора война с терроризмом с её акцентом на военной силе обманчива. | In that sense, the metaphor of war with its emphasis on military force is misleading. |
| Субъектная метафора описывает изменения цен, как сознательные действия живого существа Индекс NASDAQ пополз вверх. | Agent metaphors describe price movements as the deliberate action of a living thing, as in, The NASDAQ climbed higher. |
| Объектная метафора описывает изменения цен, как неживой предмет Индекс Dow Jones свалился кирпичом вниз. | Object metaphors describe price movements as non living things, as in, The Dow fell like a brick. |
| Метафора черный лебедь предполагает, что такие события отражают трудности корректной оценки рисков в сложных системах. | The black swan metaphor suggests that these events reflect difficulty in correctly assessing risks in complex systems. |
| Метафора войны имеет то уникальное преимущество, что она ясно и убедительно говорит об интенсивности необходимой контратаки. | The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for. |
| Но метафора перемены не подходит для нового правительства она не выражает ни одну из применяемых политик. | But change is not a metaphor for a new government it does not stand for any policies. |
| Тем самым Элвис следует классическому определению Аристотеля, что метафора это процесс передачи объекту имени другого объекта. | In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor as the process of giving the thing a name that belongs to something else. |
| Рыба, вынутая из воды это метафора для неспособности использовать свои таланты из за изменения внешней среды. | A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. |
| Пользователь Facebook Хуан Антонио Менарес Энрикес разместил на своей странице видеозапись , демонстрирующую то, что он увидел в океане повсюду мертвая рыба. | Facebook user Juan Antonio Menares Henríquez shared a video that shows what he found in the ocean dead fish everywhere. |
| И я подумал, какая замечательная метафора, не правда ли? Американский президент, который должен писать, не оставляя пятен. | And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who has to write without smudging the ink. |
| И метафора предельно ясна. Вы приносите кресты своего народа, и в этом прекрасном переплетении христианских и доколумбовых идей | The metaphor is so clear. You bring the crosses from your community, in this wonderful fusion of Christian and pre Columbian ideas. |
| Эти миллиарды долларов неуплаченных налогов показывают, что Панамские документы это не только метафора для неравенства, это его суть. | These billions of dollars in evaded taxes indicated by the Panama Papers are not just a metaphor for inequality, they are its substance. |
| Но метафора войны также несет неизбежный подтекст, который, применительно к терроризму, вводит в заблуждение и отнюдь не способствует успеху. | But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive. |
| Мне нравится такая метафора. Возьмем для примера историю великой идеи из недавнего прошлого намного более раннюю, чем 1650 е. | So the metaphor I'd like the use I can take from a story of a great idea that's quite recent a lot more recent than the 1650s. |
| Алексей Александрович вздрогнул при упоминании о жене, но тотчас же на лице его установилась та мертвая неподвижность, которая выражала совершенную беспомощность в этом деле. | Karenin started at the reference to his wife, but immediately his face assumed a death like immobility which showed utter helplessness in the matter. |
| Вокруг неё царила мертвая тишина, она спряталась за горкой на окровавленной детской площадке, и только качели скрипели, будто на них кто то только что качался. | All around her was silence, as she hid behind a slide in the blood stained playground, except for the creaking of a swing, as if someone had just left it. |
| Для понимания обычный средний уровень водохранилища 102,5 м (над уровнем Балтийского моря), мертвая точка 101,5 м. (после которой начинаются необратимые проблемы с экосистемой водных живых ресурсов). | An explanation the usual average water level in the reservoir is 102.5 meters (above the level of the Baltic Sea), the dead point is 101.5 meters (below this mark, irreversible processes start taking place in the ). |
| (Действительно, метафора о вовлечении имеет глобальный характер если бы Обама использовал ее в прошлом, его экономическая политика могла бы быть менее протекционистской.) | Much more progress toward comprehensive public futures and derivatives markets would help, as would policies to encourage the emerging world to participate more in the US economy. (Indeed, the inclusion metaphor is essentially global in spirit had Obama used it in the past, his economic policies might have been less protectionist.) |
| (Действительно, метафора о вовлечении имеет глобальный характер если бы Обама использовал ее в прошлом, его экономическая политика могла бы быть менее протекционистской.) | (Indeed, the inclusion metaphor is essentially global in spirit had Obama used it in the past, his economic policies might have been less protectionist.) |
| Хаос в Польше в 80 х возможно создал основу для быстрого роста в 90 х, потому что мертвая рука центрального планирования была уже отсечена к моменту начала реформ. | Poland's chaos in the 1980s, for example, may have created the basis for rapid growth in the 1990s, because the dead hand of central planning had already been cut off when the reforms began. |
| Метафора спада не подходит к сегодняшней Америке, и Обама, к счастью, отверг предположение, что он должен продолжать стратегию, направленную на управление подобным спадом. | Decline is a misleading metaphor for today s America, and Obama fortunately has rejected the suggestion that he should pursue a strategy aimed at managing it. |
| Кроме того, метафора войны представляет собой подсознательный призыв к интенсивной мобилизации, не только для страны, которая подверглась атаке, но и для её друзей и союзников. | Moreover, the metaphor of war constitutes an implicit appeal to intense mobilization, not only by a country that comes under attack, but also by its friends and allies. |
| Эта метафора подходит к ситуации, в которой сейчас находятся США и Китай на планете, которая находится в процессе опасного разогрева в ходе нашего стремительного прогресса. | It is an apt metaphor for the situation in which the US and China now find themselves on a planet in the process of being dangerously warmed by our own runaway progress. |
Похожие Запросы : метафора - метафора - замороженная метафора - смешанная метафора - визуальная метафора - корневая метафора - как метафора - подходящая метафора - пространственная метафора - мощная метафора - поразительная метафора - мертвая нога