Перевод "мощная метафора" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

метафора - перевод :

ключевые слова : Metaphor Metaphorically Mixed Literally Speech Powerful Mighty Massive Magic System

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Метафора для Обамы	A Metaphor for Obama
И это очень мощная штука. Прогресс это мощная вещь.	And that's a very powerful thing. Progression is powerful.
Это искусство. Это метафора.	And this is art. This is metaphor.
Это такая мощная вещь.	Why that brow? I mean, it's such a powerful thing.
Сейчас идёт мощная бомбардировка.	Under heavy bombardments now.
И это очень мощная сила.	It's a very, very strong force.
Это мощная и опасная смесь.	It is a potent and dangerous mix.
Какая была самая мощная волна?	These are mini investigations.
Упадок это метафора, вводящая в заблуждение.	Decline is a misleading metaphor.
Вот метафора, которую я хочу предложить.	So here's the metaphor I'm offering today.
Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.	Czarism might be a better historical metaphor.
Не город, а метафора повсеместного бездействия.	And then he draws the following conclusions for any dimwits who haven t yet understood him
Я думала, это всего лишь метафора.	I thought it was just a metaphor.
В целом, она была самая мощная.	It creates a wave that engages others.
В конце концов, империя это просто метафора .	After all, empire is merely a metaphor.
Соединяя известное и неизвестное через обращение к аналогии, метафора служит искрой для открытия. Метафора есть повсюду, но она скрыта.	By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.
Уже сформировалась достаточно мощная поддержка , сказал Ковалев.	Sufficiently strong support has already materialised , Kovalev said.
Хорошая метафора может воплотить идею о вовлекающей экономике .	A good metaphor might embody the idea of an inclusive economy.
Но метафора это форма скорее мыслительная, чем словесная.	But metaphor is a way of thought before it is a way with words.
Громкая, захватывающая музыка на заднем фоне, мощная музыка.	And there's this loud, thrilling music in the background, this wild music.
Экономическое давление другая мощная сила для роста миграции.	Economic pressures are another potent force for migration.
Однако, метафора ограничена простым фактом компьютеры не создают компьютеры.	However, the metaphor is limited by a simple fact computers do not make computers.
Метафора это не только распознавание образов, но и их создание.	Metaphor is not just the detection of patterns it is the creation of patterns.
Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства.	Perhaps more robust military intervention will provoke further atrocities.
Это высоко мощная батарейка, которую мы вырастили в моей лаборатории.	Now this is a high powered battery that we grew in my lab.
Это из игры Более мощная сила . Это кадр из игры.	This is from A Force More Powerful. It's a little screenshot.
Он не качнулся назад к Сталинизму Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.	It has not swung back to Stalinism Czarism might be a better historical metaphor.
Метафора игры с правилами и участниками заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами.	The metaphor of a game with rules and participants leads many to think in terms of a competition between nations.
Вам нравится? В противоположность, как вы видите, Джорджу Бушу, ну, какая здесь метафора?	You like that one? As opposed to you could see George Bush, well, what's the metaphor there?
Если Америка известна как плавильный котел , в отношении Канады применима иная метафора мозаика .	If America is famously a melting pot, Canada holds to a different metaphor a mosaic. Melting pot means you come and everyone just assimilates into one giant hole, says Hussen.
Там есть крупные транснациональные корпорации, у которых мощная логистика и большие объемы.	There, they have large transnational corporations with strong logistics networks and large volumes.
В этом смысле метафора война с терроризмом с её акцентом на военной силе обманчива.	In that sense, the metaphor of war with its emphasis on military force is misleading.
Субъектная метафора описывает изменения цен, как сознательные действия живого существа Индекс NASDAQ пополз вверх.	Agent metaphors describe price movements as the deliberate action of a living thing, as in, The NASDAQ climbed higher.
Объектная метафора описывает изменения цен, как неживой предмет Индекс Dow Jones свалился кирпичом вниз.	Object metaphors describe price movements as non living things, as in, The Dow fell like a brick.
Но также несомненно и то, что любопытство мощная движущая сила в научных открытиях.	But, just as certainly, curiosity is a powerful driving force in scientific discovery.
В самом деле, несмотря на их геополитический диссонанс, наиболее мощная демократия мира и самая мощная мировая автократия имеют много общего, когда дело касается того, как они подходят к международному праву.	Indeed, despite their geopolitical dissonance, the world s most powerful democracy and its most powerful autocracy have much in common when it comes to how they approach international law.
Метафора черный лебедь предполагает, что такие события отражают трудности корректной оценки рисков в сложных системах.	The black swan metaphor suggests that these events reflect difficulty in correctly assessing risks in complex systems.
В частности, на основе данного программного каркаса создана мощная система управления содержимым Apache Lenya.	The content management systems Apache Lenya and Daisy have been created on top of the framework.
Метафора войны имеет то уникальное преимущество, что она ясно и убедительно говорит об интенсивности необходимой контратаки.	The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for.
Но метафора перемены не подходит для нового правительства она не выражает ни одну из применяемых политик.	But change is not a metaphor for a new government it does not stand for any policies.
Тем самым Элвис следует классическому определению Аристотеля, что метафора это процесс передачи объекту имени другого объекта.	In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor as the process of giving the thing a name that belongs to something else.
Рыба, вынутая из воды это метафора для неспособности использовать свои таланты из за изменения внешней среды.	A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
И я подумал, какая замечательная метафора, не правда ли? Американский президент, который должен писать, не оставляя пятен.	And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who has to write without smudging the ink.
В четырнадцатом веке мощная империя Мали включала в себя части территории современного Сенегала, Гвинеи и Нигера.	In the fourteenth century, the powerful Mali Empire included parts of modern day Senegal, Guinea, and Niger.
И как всякая мощная теория, я уверен, она приведет к всплеску эмпирических работ в этой области.	And, like any powerful theory, I am sure it will lead to an upsurge of empirical work in this field.

Display this page in English