Перевод "подходящая метафора" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

метафора - перевод : метафора - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Метафора для Обамы
A Metaphor for Obama
Это искусство. Это метафора.
And this is art. This is metaphor.
Она не подходящая девушка для тебя.
She's not the right girl for you.
Но действительно ли план Маршалла подходящая модель?
The imperative for large scale coordinated action is overwhelming. But is the Marshall Plan the right model?
Во первых, нам нужна подходящая система взглядов.
First of all, we have to have the right framework.
Но действительно ли план Маршалла подходящая модель?
But is the Marshall Plan the right model?
Пицца это еда, подходящая современному образу жизни.
Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
Упадок это метафора, вводящая в заблуждение.
Decline is a misleading metaphor.
Вот метафора, которую я хочу предложить.
So here's the metaphor I'm offering today.
Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.
Czarism might be a better historical metaphor.
Не город, а метафора повсеместного бездействия.
And then he draws the following conclusions for any dimwits who haven t yet understood him
Я думала, это всего лишь метафора.
I thought it was just a metaphor.
Вопрос Какова наиболее подходящая политика в отношении бейджей?
Q What is the most appropriate name tag policy?
Дом выглядел неплохо, кроме того, цена была подходящая.
The house looked good moreover, the price was right.
Я думаю, Том подходящая кандидатура для этой работы.
I think Tom is the right man for the job.
Я думаю, Том подходящая кандидатура для этой работы.
I think that Tom is the right man for the job.
В конце концов, империя это просто метафора .
After all, empire is merely a metaphor.
Соединяя известное и неизвестное через обращение к аналогии, метафора служит искрой для открытия. Метафора есть повсюду, но она скрыта.
By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.
Хорошая метафора может воплотить идею о вовлекающей экономике .
A good metaphor might embody the idea of an inclusive economy.
Но метафора это форма скорее мыслительная, чем словесная.
But metaphor is a way of thought before it is a way with words.
Не думаю, что я самая подходящая кандидатура для этой работы.
I don't think I'm the best person for the job.
Не думаю, что я самая подходящая кандидатура для этой работы.
I don't think that I'm the best person for the job.
Однако, метафора ограничена простым фактом компьютеры не создают компьютеры.
However, the metaphor is limited by a simple fact computers do not make computers.
Это была бы подходящая тема для Арктического исследования Национальным Нефтяным Советом.
Pembahasan ini ialah topik yang tepat untuk studi tentang Artik di tengah tengah Dewan Minyak Bumi Nasional.
И я думаю, что на самом деле, как раз самый подходящая реакция.
And I think that that's, in fact, probably the first appropriate response.
Самая подходящая к Риму и его чудесам фраза Non basta una vita
The perfect phrase for Rome and its wonders is Non basta una vita!
Метафора это не только распознавание образов, но и их создание.
Metaphor is not just the detection of patterns it is the creation of patterns.
Он не качнулся назад к Сталинизму Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.
It has not swung back to Stalinism Czarism might be a better historical metaphor.
Метафора игры с правилами и участниками заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами.
The metaphor of a game with rules and participants leads many to think in terms of a competition between nations.
Вам нравится? В противоположность, как вы видите, Джорджу Бушу, ну, какая здесь метафора?
You like that one? As opposed to you could see George Bush, well, what's the metaphor there?
Если Америка известна как плавильный котел , в отношении Канады применима иная метафора мозаика .
If America is famously a melting pot, Canada holds to a different metaphor a mosaic. Melting pot means you come and everyone just assimilates into one giant hole, says Hussen.
В этом смысле метафора война с терроризмом с её акцентом на военной силе обманчива.
In that sense, the metaphor of war with its emphasis on military force is misleading.
Субъектная метафора описывает изменения цен, как сознательные действия живого существа Индекс NASDAQ пополз вверх.
Agent metaphors describe price movements as the deliberate action of a living thing, as in, The NASDAQ climbed higher.
Объектная метафора описывает изменения цен, как неживой предмет Индекс Dow Jones свалился кирпичом вниз.
Object metaphors describe price movements as non living things, as in, The Dow fell like a brick.
Метафора черный лебедь предполагает, что такие события отражают трудности корректной оценки рисков в сложных системах.
The black swan metaphor suggests that these events reflect difficulty in correctly assessing risks in complex systems.
Переведенная со шведского Питером Грейвзом проза г на Энглунда гибкая, но неброская, прекрасно подходящая для его гуманистической задачи.
In this translation from the Swedish by Peter Graves, Mr. Englund's prose is supple but unshowy, perfectly suited to his humane task.
Казалось бы, история побега почти 30 000 жителей Северной Кореи в Южную не самая подходящая тема для шуток.
The escape of around 30,000 North Korean defectors to South Korea might not seem like a storyline rife with laughter.
Метафора войны имеет то уникальное преимущество, что она ясно и убедительно говорит об интенсивности необходимой контратаки.
The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for.
Но метафора перемены не подходит для нового правительства она не выражает ни одну из применяемых политик.
But change is not a metaphor for a new government it does not stand for any policies.
Тем самым Элвис следует классическому определению Аристотеля, что метафора это процесс передачи объекту имени другого объекта.
In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor as the process of giving the thing a name that belongs to something else.
Рыба, вынутая из воды это метафора для неспособности использовать свои таланты из за изменения внешней среды.
A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
И я подумал, какая замечательная метафора, не правда ли? Американский президент, который должен писать, не оставляя пятен.
And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who has to write without smudging the ink.
И метафора предельно ясна. Вы приносите кресты своего народа, и в этом прекрасном переплетении христианских и доколумбовых идей
The metaphor is so clear. You bring the crosses from your community, in this wonderful fusion of Christian and pre Columbian ideas.
Эти миллиарды долларов неуплаченных налогов показывают, что Панамские документы это не только метафора для неравенства, это его суть.
These billions of dollars in evaded taxes indicated by the Panama Papers are not just a metaphor for inequality, they are its substance.
Но метафора войны также несет неизбежный подтекст, который, применительно к терроризму, вводит в заблуждение и отнюдь не способствует успеху.
But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.

 

Похожие Запросы : метафора - метафора - мертвая метафора - замороженная метафора - смешанная метафора - визуальная метафора - корневая метафора - как метафора - пространственная метафора - мощная метафора - поразительная метафора - подходящая альтернатива