Перевод "меры были" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Measures Precautions Precaution Drastic Arrangements

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все меры были приняты.	All measures have been implemented.
Это были жесткие и непопулярные меры.	This was a tough and unpopular choice.
Однако были предприняты правильные экономические меры?	But were Yeltsin's economic policy choices the right ones for Russia?
В городе были усилены меры безопасности.	Security was increased in the city.
До настоящего времени подобные меры были достаточными.	For the time being, these arrangements have been sufficient.
Меры, принятые США и странами Европы, были началом.	The measures adopted by the US and Europe are a start.
И неудивительно, поскольку эти меры не были продуманы.	Rightly so it is ill conceived.
Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры.	It is crucial that its findings be made public and acted upon.
Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.	Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system.
Это были меры по спасению Fannie Mae и Freddie Mac.	That was to deal with Fannie Mae and Freddie Mac.
Напротив, меры жесткой экономии были, пожалуй, слишком успешными (и болезненными).	On the contrary, austerity was perhaps too successful (and painful).
Более того, были предприняты успешные меры для борьбы с терроризмом.	Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.
Но многие меры Китая по обеспечению антихрупкости были разрозненными и неполными.	But many of China s antifragile measures have been piecemeal and incomplete.
Но не были приняты строгие меры по снижению выбросов парниковых газов.	Namun belum ada tindakan tegas yang diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.
Но у него были религиозные требования, которые мешали допущению этой меры.	But he had religious requirements which hindered his acceptance of this method.
Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области.	Measures have also been taken to improve national legislation in this field.
Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны?	Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?
И мы вынуждены были принять меры. Теперь наши дети обо всем узнали.	And we had to take action. Now our kids found out about it.
меры.	Vol.
Во многих случаях данные меры управления не были ни основанными на рынке, ни временными.	In many cases, the controls were neither market based nor temporary.
Переходные меры	Transitional measures
Прими меры.	Take action.
Примите меры.	Take action.
Тем не менее, похоже на то, что первые меры к новому подходу уже были приняты.	Yet the first steps toward a new approach may already have been taken.
Темп экономического восстановления будет, во многом, являться следствием того, насколько масштабно были реализованы подобные меры.	The speed of economic recovery would largely reflect the extent to which these steps are taken.
Существует несколько причин того, почему подобные меры не были приняты для предупреждения цунами такого масштаба.	There are several reasons why such measures weren t taken in anticipation of a tsunami on the scale that occurred.
Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству.	New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.
Важно отметить, что эти меры не были просто однодневной работой в связи с приближающимся штормом.	But it is important to note that its efforts were not simply an overnight reaction to the oncoming storm.
Я стал свидетелем тому, как подобные меры были применены на практике в Поселениях Миллениума в Африке.	I have seen such solutions in the Millennium Villages in rural Africa, a project in which my colleagues and I are working with poor communities, governments, and businesses to find practical solutions to the challenges of extreme rural poverty.
Были приняты меры для обеспечения того, чтобы комиссия получила показания не только жертв, но и преступников.	Measures were incorporated to ensure that the Commission would obtain the testimony of perpetrators as well as victims.
Некоторые эксперты сомневаются, что такие резкие меры были оправданы и считают ущерб, нанесенный экосистеме водохранилища катастрофическим.	Some experts doubt whether such a drastic measure was justified and consider the damage done to the reservoir's ecosystem catastrophic.
Меры против коррупции	Measures against corruption
Меры пограничного контроля	Border measures
Необходимы срочные меры.	Immediate measures are needed.
Примите меры предосторожности.	Take precautions.
Прими меры предосторожности.	Take precautions.
Я приму меры.	I'll make the arrangements.
Чтобы стимулировать приток инвестиций, были приняты новые меры, которые позволяют иностранным банкам войти в иранскую финансовую систему.	To spur investment, new measures have been undertaken to allow foreign banks to enter the Iranian financial system.
Фактически, аналогичные меры были недавно приняты Московским Патриархатом в отношении православных приходов в Берлине, Вене и Брюсселе.	Similar measures, indeed, had recently been undertaken by the Moscow Patriach in relation to Orthodox parishes in Berlin, Vienna and Brussels.
Если МВФ не предоставил бы необходимые средства, то были бы введены жесткие меры по контролю над капиталом.	If the IMF had not delivered the necessary money, severe capital controls would have been imposed.
Для проблемных правительств, меры предложенные Стиглитцем, были подобны лепесткам роз, запаху ароматизированных свечей вкупе с убаюкивающей музыкой.	For beleaguered governments, Stiglitz s proposed cures were rose petals, fragrances and scented candles along with soothing sounds.
Все указанные меры были бы намного эффективнее, если бы страны принимали их сообща, взаимно поддерживая друг друга.	These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way.
Тогда власти приняли меры.	So the authorities acted.
Другие меры по предупреждению	Other prevention measures
Меры защиты и помощи	Protection and assistance measures

Display this page in English