И правительство принимает ответные меры.	And the government is responsive.
Но правительство редко принимает меры против этих сил.	But the government rarely takes action against those forces.
Какие меры принимает правительство для исправления этой ситуации?	What steps was the Government taking to remedy the situation?
УВКБ принимает заключительные меры по выполнению этой рекомендации.	UNHCR is taking measures to finalizse the implementation of this recommendation.
Изготовитель принимает меры по обеспечению соответствия испытываемой продукции.	The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
И затем в этот момент пользователь принимает меры.	And then at that point the user takes the action.
МОМ принимает меры в этой области по двум направлениям.	IOM takes action in this sector in two ways.
Правительство принимает меры по достижению баланса, назначая судьями женщин.	The Government is taking steps to create a balance in appointment of women judges.
УВКПЧ принимает согласованные меры по укреплению своего административного потенциала.	The proposed expansion of OHCHR activities both in Geneva and in the field will entail additional administrative support requirements.
Отмечалось, что правительство принимает определенные меры в финансовой области.	It was noted that in the area of finance, the Government was taking action.
Каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения	Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish
принимает другие меры, которые он считает необходимыми, для урегулирования проблемы.	undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem
Данная организация принимает меры для воссоединения пострадавших с их семьями.	The organization develops actions of reconnecting the victims to their families.
В этом отношении правительство принимает различные меры, в том числе	In this regard, the government has taken various measures such as
Королевское правительство принимает меры по внедрению автоматизированной системы пограничного контроля.	The Royal Government is working towards implementing an automated border control system.
Оратор спрашивает, какие меры принимает правительство для исправления такого положения.	She asked what steps the Government was taking to address that situation.
Правительство принимает также активные меры для защиты прав трудящихся мигрантов.	The Government has also been active in addressing the rights of migrant workers.
Перу принимает решительные меры для безотлагательного решения проблем своего населения.	Peru is taking resolute action to resolve the urgent problems of its population.
Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны.	Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious.
Принимает ли правительство какие либо меры по противодействию такого имиджа мусульман?	Were there any government initiatives to counterbalance that focus on Muslims?
Государство принимает необходимые меры для обеспечения охраны культурного наследия коренных народов.	States shall take the necessary measures to ensure the protection of indigenous peoples' cultural heritage.
Правительство также принимает меры, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.	The Government had also taken measures to eliminate discrimination against women.
В настоящее время УВКБ принимает необходимые меры для выполнения этой рекомендации.	UNHCR is currently taking the appropriate measures to implement this recommendation.
В настоящее время УВКБ принимает необходимые меры для выполнения этой рекомендации.	UNHCR is currently taking the necessary steps to implement the recommendation.
ii) принимает меры, изложенные в подпункте 3 b) ii) настоящего пункта.	(ii) take the measures set out in sub paragraph 3(b) (ii) of this paragraph.
С другой стороны, правительство Болгарии принимает меры для укрепления средств, которыми	Moreover, the Bulgarian Government was taking measures to strengthen its means of combating crime related problems.
Его правительство принимает меры по введению законодательства, регулирующего иммиграцию в Республику.	His Government was taking steps to enact legislation governing immigration in the Republic.
Оно принимает меры через посредство системы социальных отчислений с работающих лиц.	Governments became involved through a system of payroll taxes paid by working people.
Когда режим принимает крутые меры и блокируют Интернет, люди используют прокси серверы.	When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers.
Каждое государство участник принимает необходимые меры с целью привлечения к уголовной ответственности	Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible
Каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний	Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct
Казахстан принимает меры по защите детей беженцев и оказанию им необходимой помощи.	Kazakhstan is taking measures to protect child refugees and to afford them the help they need.
Он спрашивает, какие меры принимает правительство для сокращения потребления наркотиков и алкоголя.	He wondered what measures the Government was taking to curb the consumption of drugs and alcohol.
После этого собирается данный орган, который рассматривает доклад и принимает надлежащие меры.	This body then meets to study the report and take the appropriate measures.
Комиссия принимает самые различные меры для содействия более оперативному урегулированию земельных споров.	Various measures have been taken by the Commission to assist with the more rapid settlement of land claims.
Администрация согласна с этой рекомендацией и принимает меры к обеспечению ее выполнения.	Management agrees with this recommendation and is taking steps to ensure compliance.
Чешская Республика признает также важность предпринимательства и принимает меры по его развитию.	The Czech Republic also recognized the importance of entrepreneurship and was taking action to promote it.
Напротив, все международное сообщество принимает меры в отношении правонарушителя, которому предъявлено обвинение.	Rather, it was the international community that was taking action against the alleged offender.
Специальная комиссия принимает все меры, необходимые для скорейшего начала эффективной деятельности Предприятия.	The special commission shall take all measures necessary for the early entry into effective operation of the Enterprise.
В соответствии с планом урегулирования Специальный представитель принимает необходимые меры в целях	In accordance with the settlement plan, the Special Representative shall take the necessary measures in order to
Исходя из наличия экстренной ситуации, Служба принимает экстренные меры по обеспечению снабжения.	Believing that a situation of urgency exists, the Service takes an expeditious procurement action.
f) КС рассматривает доклады и принимает любые меры, которые она считает необходимыми	(f) The COP would consider the reports and take whatever action it deemed necessary
Государство принимает экономические, правовые и иные меры по пресечению такого явления как проституция.	The State is taking economic, legal and other measures to put an end to phenomena such as prostitution.
Таджикистан выполняет рекомендации Комитета и принимает меры по предотвращению проявления жестокости к детям.	Tajikistan is acting on the Committee's recommendations and is taking steps to prevent cruelty to children.
МООНВС продолжает поддерживать контакты с соответствующими сторонами и принимает меры для ослабления напряженности.	UNMIS remains in contact with the parties involved, and is taking steps to defuse the situation.

Display this page in English