Но правительство редко принимает меры против этих сил.	But the government rarely takes action against those forces.
Том принимает все решения здесь.	Tom makes all the decisions here.
Все меры были приняты.	All measures have been implemented.
Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.	The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны.	Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious.
Секретариат, действуя в рамках Отдела транспорта секретариата ЕЭК, принимает все необходимые меры для организации и проведения сессий WP.1 .	The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE secretariat, shall make all the arrangements necessary for the organization and holding of the sessions of WP.1 .
Когда режим принимает крутые меры и блокируют Интернет, люди используют прокси серверы.	When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers.
Все эти меры значительно сократили загрязнение.	All of these steps reduced pollution markedly.
Все эти меры не терпят отлагательства.	There is urgency in all of this.
Так? Например, если пациент принимает все решения сам.	Right? A patient in the driver's seat, for example.
Но правительстсво Федерации все таки принимает инициативу Горкона.	We got no more Klingon Empire...!
Забастовка была распространенной, но закончилась, и правительство Шавеза теперь принимает меры против ее лидеров.	The strike is all but over, and the Chavez government is now taking action against its leaders.
Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для	Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means
1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения в уголовном порядке	1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law
Япония принимает конкретные меры для того, чтобы помочь достижению прогресса в осуществлении процессов РДР.	In order to help make progress in DDR, Japan has been taking concrete actions.
6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников	6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников	4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
Правительство отказалось, и теперь Верховный Суд принимает меры к тому, чтобы исполнительная власть выполнила его постановления.	The government balked, and now the Court is working to ensure that the executive branch carries out its orders.
1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 56 472. и указанные в нем меры	1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 56 472. and the actions described therein
1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 447. и описываемые в нем меры	1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 57 447. and the actions described therein
1. Каждое государство участник принимает необходимые меры с целью привлечения к уголовной ответственности по крайней мере	1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least
Китай принимает серьёзные меры в отношении суицидальной онлайн игры под названием Синий кит , появившейся в России.	China is cracking down on an online suicide game called Blue Whale that originated in Russia.
Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты.	Yet steps to protect investors can be taken.
Без ущерба для статьи 6 каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний	Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct
Он принимает для своей компании большинство важных решений, если не все.	He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания	(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
Женщина внимательно меня выслушала и говорит примите все меры безопасности.	The woman listened to me carefully and said take all precaution measures.
Вместе с моими коллегами мы будем использовать все законные меры.	In coordination with my colleagues, we will use all legal measures.
3. Каждое государство участник принимает все надлежащие меры для розыска, установления местонахождения и освобождения исчезнувших лиц, а в случае смерти установления местонахождения, обеспечения уважения и возвращения их останков.	3. Each State Party shall take all appropriate measures to search for, locate and release disappeared persons and, in the event of death, to locate, respect and return their remains.
1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для установления своей компетенции осуществлять юрисдикцию в отношении преступления насильственного исчезновения	1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance
Удивлён, потому что крайне малое число компаний принимает онлайн медиа настолько всерьёз, чтобы принимать какие то предупредительные меры.	Surprised because few companies have taken digital seriously to prevent such a thing happening.
подчеркивая обязанность государств принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности,	Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice,
Должны быть приняты все меры для того, чтобы избежать нежелательных беременностей.	All measures possible shoud be put in place to avoid unwanted pregnancies.
1. Когда Государство участник принимает меры в отношении какого либо судна в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, оно	1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall
1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря и меры, указанные в немA 55 399 и Corr.1.	1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General and the actions contained therein A 55 399 and Corr.1.
3. В случае невыполнения условий разрешения, государство происхождения принимает надлежащие меры, в том числе, если это необходимо, аннулирует разрешение.	3. In case of a failure to conform to the terms of the authorization, the State of origin shall take such actions as appropriate, including where necessary terminating the authorization.
33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы	33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
меры.	Vol.
Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.	Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
Египетский блоггер Мостафа (Mostafa) задается вопросом, являются ли подобные повторяющиеся случаи знаком того, что правительство принимает против журналистов новые меры	Egyptian blogger, Mostafa, questioned if the repetitive incidents was a sign for new measures taken by the government against journalists
2. Каждое Государство участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, надлежащие меры по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами. Такие меры охватывают, среди прочего, следующее	2. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take appropriate measures to promote transparency and accountability in the management of public finances. Such measures shall encompass, inter alia
Сказав это, эти политические меры все еще являются проектом в стадии развития.	Having said that, these policies are still works in progress.
Запад принимает это.	The West is adopting it.
принимает нижеследующую Декларацию	Adopts the following Declaration
принимает следующую Декларацию	Adopts the following Declaration

Display this page in English