Все меры были приняты.	All measures have been implemented.
Все эти меры значительно сократили загрязнение.	All of these steps reduced pollution markedly.
Все эти меры не терпят отлагательства.	There is urgency in all of this.
6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников	6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников	4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты.	Yet steps to protect investors can be taken.
f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания	(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
Женщина внимательно меня выслушала и говорит примите все меры безопасности.	The woman listened to me carefully and said take all precaution measures.
Вместе с моими коллегами мы будем использовать все законные меры.	In coordination with my colleagues, we will use all legal measures.
подчеркивая обязанность государств принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности,	Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice,
Должны быть приняты все меры для того, чтобы избежать нежелательных беременностей.	All measures possible shoud be put in place to avoid unwanted pregnancies.
33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы	33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
меры.	Vol.
Сказав это, эти политические меры все еще являются проектом в стадии развития.	Having said that, these policies are still works in progress.
подчеркивая обязанность государств принимать все необходимые меры в соответствии с требованиями международного права, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности,	Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice,
g) принять меры для обеспечения того, чтобы все, кто работает с детьми и на их благо, защищали детей от издевательства и принимали профилактические меры и меры по борьбе с издевательством	(g) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti bullying policies
k) принять меры для обеспечения того, чтобы все, кто работает с детьми и на их благо, защищали детей от хулиганства и принимали профилактические меры и меры по борьбе с хулиганством	(k) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti bullying policies
Переходные меры	Transitional measures
Прими меры.	Take action.
Примите меры.	Take action.
Интересно, что все доступные меры фактической коррупции уже уменьшались до избрания близнецов Качиньских.	Interestingly, all the available measures of actual corruption were already declining before the Kaczyński twins were elected.
105. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к незамедлительному устранению проблем управления	105. Requests the Secretary General to take all necessary actions to correct immediately the management problems
d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям	(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated
Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры.	He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation.
Не все эти меры имеют отношение к желанию иранского правительства начать диалог с США.	Not all of those have to do with the Iranian government s willingness to start dialogue with the US.
Однако в этом случае мы приняли все меры для избежания распространения личных данных человека.	Here, however, we have taken precautions so that his personal information will not be revealed.
5. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников, как на местном, так и на национальном уровне	5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels
5. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников как на местном, так и на национальном уровне	5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels
30. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести там, где это целесообразно, правовые реформы с целью	30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
Меры против коррупции	Measures against corruption
Меры пограничного контроля	Border measures
Необходимы срочные меры.	Immediate measures are needed.
Примите меры предосторожности.	Take precautions.
Прими меры предосторожности.	Take precautions.
Я приму меры.	I'll make the arrangements.
Только время покажет, приведут ли все эти меры к снижению загрязнения воздуха до приемлемых уровней.	Only time will tell if all these measures will bring air pollution down to acceptable levels.
И пока все обсуждают данный вопрос и предупредительные меры, Анкита Махаджин размышляет о решении проблемы	While everyone is talking about the problem and the preventive measure, Ankita Mahajan ponders about a solution
Это было несчастливое время, и мне было грустно видеть все эти аресты и жёсткие меры.	It was an unfortunate moment and I was sad to see all the arrests and crackdowns.
Поэтому есть все основания сомневаться, что принятые правительствами и центральными банками меры действительно смогут преодолеть кризис.	So there are good reasons to doubt that governments and central banks current actions will really redress the crisis.
В месяцы, предшествующие принятию решения, МВФ призвал Кипр принять все необходимые меры для обеспечения благоприятного исхода.	In the months leading up to the decision, the IMF urged Cyprus to take all necessary steps to ensure a favorable outcome.
13. призывает государства принимать все необходимые меры для предотвращения незаконных усыновлений удочерений и борьбы с ними	13. Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions
a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции	(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention
Отношения между странами все еще напряжены и меры безопасности должны быть непременно усилены в следующем году.	The relations of the two countries are still in the red alert and security issues will definitely emerge next year.
Тогда власти приняли меры.	So the authorities acted.
Другие меры по предупреждению	Other prevention measures

Display this page in English