Мы приняли необходимые меры.	We took the necessary measures.
6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников	6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников	4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания	(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
105. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к незамедлительному устранению проблем управления	105. Requests the Secretary General to take all necessary actions to correct immediately the management problems
d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям	(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated
Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры.	He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation.
33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы	33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?	Are the proper help measures in place?
В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.	Necessary measures will be taken according to its results.
В месяцы, предшествующие принятию решения, МВФ призвал Кипр принять все необходимые меры для обеспечения благоприятного исхода.	In the months leading up to the decision, the IMF urged Cyprus to take all necessary steps to ensure a favorable outcome.
13. призывает государства принимать все необходимые меры для предотвращения незаконных усыновлений удочерений и борьбы с ними	13. Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions
подчеркивая обязанность государств принимать все необходимые меры в соответствии с требованиями международного права, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности,	Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice,
5. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников, как на местном, так и на национальном уровне	5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels
5. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников как на местном, так и на национальном уровне	5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels
30. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести там, где это целесообразно, правовые реформы с целью	30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
8. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	8. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
11. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией	11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy
9. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	9. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
10. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	10. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
7. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	7. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
10. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией	10. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
10. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией	10. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy
11. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
17. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	17. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
11. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией	11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy
11. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
12. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	12. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
19. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией	19. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy
15. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией	15. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy
12. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией	12. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy
е) обязуются принять все необходимые меры для поощрения и гарантирования полного уважения прав человека и основных свобод	(e) Undertake to take all the necessary steps to promote and guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms
Мы должны предпринять необходимые меры, пока ещё не слишком поздно.	We should take the necessary steps before it's too late.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочил Силы Поддержки Международной Безопасности принять все необходимые меры, чтобы выполнить свой мандат.	The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate.
ЛОНДОН. Марио Драги, председатель Европейского центрального банка, повторно заявил, что ЕЦБ предпримет все необходимые меры для сохранения евро.	LONDON Mario Draghi, the president of the European Central Bank, has repeatedly claimed that the ECB will do everything necessary to save the euro.
13. просит далее Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	13. Further requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
4. просит организации, в которых была проведена ревизия, принять все необходимые меры для скорейшего выполнения невыполненных рекомендаций ревизоров	4. Requests the audited organizations to take all necessary steps to implement expeditiously the outstanding audit recommendations
9. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Временной администрации с максимальной эффективностью и экономией	9. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Transitional Administration is administered with a maximum of efficiency and economy
11. просит проверенные организации принять все необходимые меры в целях безотлагательного осуществления невыполненных рекомендаций ревизоров в полном объеме.	11. Requests the audited organizations to take all steps necessary to implement fully and expeditiously the outstanding audit recommendations.
19. просит также Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	19. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
11. просит также Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией	11. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy
13. просит также Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	13. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
40. просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией	40. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy
19. просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	19. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции.	2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution.

Display this page in English