Перевод "необходимые меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы приняли необходимые меры. | We took the necessary measures. |
| Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам? | Are the proper help measures in place? |
| В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры. | Necessary measures will be taken according to its results. |
| f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания | (f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine |
| Мы должны предпринять необходимые меры, пока ещё не слишком поздно. | We should take the necessary steps before it's too late. |
| 2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции. | 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| 2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для выполнения настоящей резолюции. | 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| 6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников | 6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders |
| 4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников | 4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders |
| 5. просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры для созыва специальной сессии | 5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session |
| Дополнительные меры, необходимые ЕС, должны быть крепко связаны со стремлением к усилению интеграции. | The additional measures that Europe needs must be firmly rooted in a commitment to deeper integration. |
| Однако необходимые финансовые меры нельзя применять без уважения традиционного и полного государственного суверенитета. | But the necessary financial measures can no longer be implemented while respecting states traditional and full sovereignty. |
| 105. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к незамедлительному устранению проблем управления | 105. Requests the Secretary General to take all necessary actions to correct immediately the management problems |
| d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям | (d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated |
| Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры. | He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation. |
| 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения в уголовном порядке | 1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law |
| Первая из четырех сессий подготовительного комитета , на котрой обсуждались необходимые меры, состоялась прошлой весной. | The first of four preparatory committee sessions to hash out what those measures should look like took place this past spring. |
| подчеркивая обязанность государств принимать все необходимые меры в соответствии с требованиями международного права, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности, | Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice, |
| В соответствии с этим Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть необходимые меры по финансированию суммы, причитающейся странам, предоставляющим ВСООНК войска, и выделить для этого необходимые ассигнования. | Consequently, the General Assembly may wish to consider necessary arrangements for financing the outstanding amount to UNFICYP troop contributors and to make the required provisions therefor. |
| В месяцы, предшествующие принятию решения, МВФ призвал Кипр принять все необходимые меры для обеспечения благоприятного исхода. | In the months leading up to the decision, the IMF urged Cyprus to take all necessary steps to ensure a favorable outcome. |
| 33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы | 33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate |
| 13. призывает государства принимать все необходимые меры для предотвращения незаконных усыновлений удочерений и борьбы с ними | 13. Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions |
| 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры с целью привлечения к уголовной ответственности по крайней мере | 1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least |
| 1. Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов. | 1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles. |
| Если не будут приняты необходимые меры для их сохранения, многие из этих языков ждет неопределённое будущее. | Unless measures are taken, many of these languages could face an uncertain future. |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
| Необходимые Мигранты | Necessary Migrants |
| Необходимые инвестиции | Investment Needed |
| Если МВФ не предоставил бы необходимые средства, то были бы введены жесткие меры по контролю над капиталом. | If the IMF had not delivered the necessary money, severe capital controls would have been imposed. |
| 8. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 8. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 11. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией | 11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 9. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 9. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 10. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 10. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 7. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 7. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 10. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией | 10. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 10. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией | 10. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 11. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 17. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 17. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| Без ущерба для статьи 6 каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний | Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct |
| 11. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией | 11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 11. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 12. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 12. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 19. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией | 19. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 15. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией | 15. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 12. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией | 12. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy |
Похожие Запросы : меры, необходимые - меры, необходимые - меры, необходимые для - все необходимые меры - принять необходимые меры - необходимые меры предосторожности - все необходимые меры предосторожности - необходимые элементы - необходимые документы - необходимые компетенции - необходимые вопросы
