Перевод "зависимые меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
зависимые меры - перевод : меры - перевод : меры - перевод : меры - перевод : меры - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и зависимые заморские территории | (f) The contributions, made since 1983, to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture |
| Использовать платформо зависимые шрифты | Use Platform Fonts |
| Подразделяются на зависимые и независимые. | Like in English, there are uncountable nouns. |
| 4. Принимая такие меры, государства обязаны учитывать воздействие на виды, ассоциированные с вылавливаемыми видами или зависимые от них. | 4. In taking such measures, States are obliged to take into consideration the effects on species associated with or dependent upon harvested species. |
| Использовать платформо зависимые шрифтыNAME OF TRANSLATORS | Use platform fonts |
| Зависимые игроки являются экспертами в самообмане. | Compulsive gamblers are experts in self deception. |
| Наемные (зависимые) работники обычно не рассматриваются в качестве фермерских домохозяйств. | Hired (dependent) workers are not usually considered to be agricultural households. |
| Зависимые территории должны по возможности стремиться к достижению экономической самостоятельности. | The dependent Territories must look to attain economic self sufficiency to the extent possible. |
| Все зависимые территории Великобритании являются британскими, поскольку они хотят быть таковыми. | All the British dependent Territories were British because they wanted to be. |
| Зависимые от поддержки государства не могут просто наплевать на свои международные обязательства. | Aid dependent states cannot simply thumb their noses at their international obligations. |
| Вместо этого, частично зависимые СМИ начали сообщать об уличных продавцах, атакующих чэнгуаньцев. | Instead, party affiliated media outlets have started picking up news about street vendors attacking Chengguans. |
| Зависимые территории должны прилагать усилия для максимально возможного достижения уровня экономической самообеспеченности. | The dependent Territories must seek to attain economic self sufficiency in so far as they could. |
| Все зависимые территории Соединенного Королевства являются британскими, потому что они хотят быть таковыми. | All the United Kingdom dependent Territories were British because they wanted to be. |
| Итак, Марков распространил результаты Бернулли на зависимые переменные с помощью весьма изобретательной конструкции. | So Markov extends Bernoulli's results to dependent variables using an ingenious construction. |
| Некоторые архитектурно зависимые (non EBC) типы драйверов EFI могут иметь интерфейсы для использования ОС. | Some architecture specific (non EBC) EFI device driver types can have interfaces for use from the operating system. |
| Это наркотически зависимые люди на крышах Кабула 10 лет спустя, после начала нашей войны. | These are opium addicted people on the roofs of Kabul 10 years after the beginning of our war. |
| У приблизительно половины пар, казалось, были зависимые от них дети, или же женщина была беременна. | At any given time, about half of the couples seemed to have dependent children or pregnant women. |
| Одно их расхождений интересов отделяет компании, зависимые от протекции импорта, от компаний, вовлеченных в международную торговлю. | One split divides firms dependent upon import protection from those engaged in international trade. |
| Другие фирмы в особенности компании, заинтересованные в мировом рынке и зависимые от импорта, настаивали на переменах. | Some firms particularly companies interested in world markets and dependent upon imports called for change. |
| Java Native Interface (JNI) позволяет программам вызывать из Java низкоуровневые, системно зависимые функции (например, библиотек winAPI). | Native interoperability The Java Native Interface (JNI) feature allows Java programs to call non Java code. |
| Система определяет аппаратно независимые цветовые схемы которые уже могут быть конвертированы в аппаратно зависимые системы RGB. | This system defines device independent color schemes which can be converted into device dependent RGB systems. |
| Зависимые типы играют ключевую роль в и построении функциональных языков программирования таких как ATS, Agda и Epigram. | In functional programming languages like ATS, Agda, Idris and Epigram, dependent types prevent bugs by allowing very expressive types. |
| Эта опция позволяет заблокировать панель. Пользователь не сможет больше добавлять, удалять или изменять любые зависимые элементы панели. | This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items. |
| Более того, внутренние экономики не обеспечивают деверсификационных преимуществ, которые ищут страны, зависимые от потоков доходов от одного товара. | Moreover, domestic economies do not provide the diversification benefits that countries dependent on single commodity revenue streams seek. |
| В обоих случаях независимые учреждения начинают восприниматься как враги, которых каудильо и зависимые от них корпорации стремятся уничтожить. | In both cases, independent institutions begin to be perceived as enemies, which the caudillos and their client corporate groups seek to destroy. |
| iii) влияние рыболовства в открытом море на запасы и на ассоциированные и зависимые виды в районах национальной юрисдикции | (iii) The impact of high seas fishing on the stock(s) and on associated and dependent species within areas under national jurisdiction |
| До Конференции каждая из наших стран, включая зависимые страны Карибского бассейна, представила национальный доклад по народонаселению и развитию. | Prior to the Conference, each of our nations, including the non independent countries of the Caribbean, produced a national report on population and development. |
| Уже сегодня абсолютное большинство печатных органов составляют издания, в финансовом и административном плане не зависимые от властных структур. | Already most press bodies were financially and administratively independent of the authorities. |
| Меры? Какие меры? | Disciplined? |
| Например системы сильно зависимые от неизменяемых объектов(многие функциональные языки) могут проигрывать в производительности из за частых операций копирования. | For example, systems that depend heavily on immutable objects such as many functional programming languages can suffer an efficiency penalty due to frequent copies. |
| Термин употреблялся вплоть до 1981 года, когда Закон о британском подданстве переклассифицировал несколько оставшихся британских колоний как Британские зависимые территории . | The term continued to be used up until 1981, when the British Nationality Act 1981 reclassified the remaining British colonies as British Dependent Territories . |
| Отрасли, сильно зависимые от внешнего финансирования, развивались быстрее в странах с крупным притоком капитала, чем в странах с более скромным притоком. | Industries that depend heavily on external finance grew faster in countries with large capital inflows than in countries with more modest inflows. |
| меры. | Vol. |
| Меры | Measure |
| Конечно, зависимые от экспорта страны не могут легко воспринять увеличение стоимости валюты это подрывает конкурентоспособность и чревато уменьшением доли на глобальном рынке. | Export led economies, of course, can t take currency appreciation lightly it undermines competitiveness and risks eroding the country s share of the global market. |
| c) рассматриваемые меры или меры, требующие международного сотрудничества | (c) measures under consideration or requiring international cooperation |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| Дисциплинарные меры | Disciplinary measures |
| Рекомендуемые меры | Recommendations for action |
| обеспечительные меры | court |
| Планируемые меры | Planned action |
| Принятые меры | Measures taken |
| юридические меры. | judicial measures. |
Похожие Запросы : зависимые данные - зависимые работники - зависимые территории - зависимые работники - зависимые отношения - зависимые дети - зависимые дети - зависимые люди - зависимые преимущества - зависимые факторы - зависимые события - зависимые таблицы - зависимые родственники - анкерные зависимые клетки
