Перевод "мирный договор" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

договор - перевод :

мирный договор - перевод :

ключевые слова : Treaty Lease Agreement Contract Pact Peaceful Treaty Peace Protest Summit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они подписали мирный договор.	They signed the peace treaty.
Обе стороны подписали мирный договор.	The two sides signed a peace treaty.
Мирный договор будет подписан завтра.	The peace treaty will be signed tomorrow.
Россия подписала собственный мирный договор с Германией.	Russia signed its own peace treaty with Germany.
Он был рад, что подписан мирный договор.	He was glad the peace treaty was signed.
Его главным достижением стал мирный договор в Северной Ирландии.	His greatest achievement was the peace deal in Northern Ireland.
Но Израиль не обязан подписывать мирный договор с эксцентричным Машалем.	But Israel is not required to sign a peace deal with the erratic Mashaal.
Был обеспечен долгожданный мирный договор для южного филиппинского острова Минданао.	A long sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao.
Белфастский мирный договор 1998 года обеспечил более десяти лет мира.	The Belfast peace agreement of 1998 has secured more than 10 years of peace.
Мирный договор был подписан 23 августа (5 сентября) 1905 года.	The Treaty of Portsmouth was signed on 5 September 1905.
В 1978 году между Японией и Китаем был заключён мирный договор.	In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
Нортгемптонский договор 1328 года мирный договор между Шотландией и Англией, завершивший первый период войны за независимость Шотландии.	The Treaty of Edinburgh Northampton was a peace treaty, signed in 1328 between the Kingdoms of England and Scotland.
Не рчинский договор (редко Нерчинский трактат ) мирный договор между Россией и Китаем, впервые определивший отношения и границу между двумя государствами.	The Treaty of Nerchinsk of 1689 (Russian Нерчинский договор ) was the first treaty between Russia and China.
Конечно когда был подписан мирный договор с Египтом, еврейские поселенцы были силой эвакуированы с Синайского полуострова.	To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai.
27 августа 2015 года воюющие стороны подписали мирный договор, реализация которого идет очень медленно и проблематично.	Warring partners signed a Compromise Peace Agreement on August 27, 2015, the implementation of which has been slow and problematic.
Это укрепляло доверие Израиля в то, что правящая партия Египта, Братья мусульмане , будет отстаивать мирный договор 1979 года.	Morsi thus implicitly recommitted Egypt to upholding peace on the border and to playing a constructive role in the Palestinian Israeli conflict.
Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор.	It is now generally accepted that, as the left has always insisted, Israel should be ready to withdraw from the West Bank and Gaza Strip and accept a Palestinian state in exchange for real peace.
Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор.	But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace.
Оба хотят мира. Мирное урегулирование может обеспечить эти результаты, и ООН платформа для того, чтобы подписать такой мирный договор.	Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace.
Оба хотят мира. Мирное урегулирование может обеспечить эти результаты, и ООН платформа для того, чтобы подписать такой мирный договор.	Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace.
Мирный подъем Китая?	China s Peaceful Rise?
Но к тому времени даже гражданский канцлер принял решение об экстравагантных военных целях, которые сделали иллюзорными надежды на мирный договор.	But by that time, even the civilian chancellor had resolved on extravagant war aims that made hopes for a negotiated peace illusory.
Испорченный мирный процесс Обамы	Obama s Flawed Peace Process
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
Мирный договор между Египтом и Израилем обеспечивал удобный нейтралитет Египта, развязывая руки США в осуществлении ими стратегических целей в других местах.	The Egypt Israel peace treaty has kept Egypt comfortably neutralized, freeing the US to commit its strategic resources elsewhere.
На мгновение весной 1918 года после того, как с Большевиками на условиях Германии был подписан Брестский мирный договор немецкая победа казалась возможной.	For a moment in the spring of 1918 after the Bolsheviks signed a German dictated Carthaginian peace a German victory seemed possible.
Иордания союзник США и одна из двух арабских стран, заключивших мирный договор с Израилем ранее не смогла обеспечить освобождение 30 своих заключенных.	Jordan, a US ally and one of the two Arab countries with a peace agreement with Israel, previously failed to secure the release of its 30 prisoners.
Мирный процесс или реальный мир?	Peace Process or Real Peace?
Начал бы он мирный диалог?	Would he ever have engaged in peace talks?
Мы создали мирный Европейский союз.	We created a peaceful European Union.
Мирный процесс и арабская весна	The Peace Process and the Arab Spring
Президент Палестинской автономии Махмуд Аббас может и хочет подписать мирный договор с Израилем, но мало что говорит о том, что он может это сделать.	Palestinian Authority President Mahmoud Abbas may want to sign a peace accord with Israel, but there is little evidence that he is in a position to do so.
Мирный договор между двумя германскими государствами и четырьмя победившими союзниками был подписан в Москве в тот же день, и воссоединение было официально объявлено 3 октября.	The Peace Treaty between the two German states and the four victorious Allies was signed in Moscow on the same day, and reunification was officially proclaimed on October 3.
Он сформулировал планы наступления и вторжения в Канаду, чтобы выиграть войну, но в феврале 1815 года был ратифицирован мирный договор и армия двинулась на север.	Monroe formulated plans for an offensive invasion of Canada to win the war, but a peace treaty was ratified in February 1815, before any armies moved north.
Коварный торговый договор	A Tricky Trade Treaty
Новый общественный договор	The Next Social Contract
Пожалуйста, подпишите договор.	Please sign your name on the contract.
Договор был подписан.	The treaty was signed.
Был подписан договор.	A treaty was signed.
Когда палестинцы и израильтяне действительно заключили секретный мирный договор несколько лет спустя, на церемонии в Белом доме было публично объявлено, что строительство еврейских поселений не остановилось.	And, while Palestinians and Israelis did reach a secret agreement a few years later that was publicly declared at a White House ceremony, construction of Jewish settlements didn t stop.
Эти протесты также не носили мирный характер.	The numbers involved in those protests were miniscule compared to now.
Эти протесты также не носили мирный характер.	Nor were the protesters actions peaceful.
Демократия по определению мирный способ разрешения конфликтов.	Democracy is by definition a peaceful method of resolving conflicts.
Sanyiikoo Oromoo указал на мирный характер протестов	Sanyiikoo Oromoo pointed out the peaceful nature of the protestors
Прежде всего, Израиль должен беспокоиться относительно того, продлится ли мирный договор с Египтом, а, если нет, то как осуществить массовую реструктуризацию своей оборонной структуры, которая будет необходима.	Above all, Israel must wonder if the peace treaty with Egypt will hold, and, if not, how to carry out the massive restructuring of its defense posture that will be required.

Display this page in English