Перевод "мировое сообщество" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Мировое сообщество - перевод :

Global community

мировое сообщество - перевод :

World community

сообщество - перевод :

Community

ключевые слова : Domination Settlement Global Worldwide Tour Community Scientific International Society Medical

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что такое мировое сообщество?	What Is the International Community?
Война с терроризмом поляризовала мировое сообщество.	The war on terror polarizes the world.
Дорогое мировое сообщество, окажи сопротивление Америке	Dear World, Please Confront America
Мировое сообщество должно отреагировать тремя способами.	The world should respond in three ways. First, we should take seriously the need for a new climate change accord when global negotiations begin in Bali, Indonesia this December.
Мировое сообщество должно отреагировать тремя способами.	The world should respond in three ways.
Интернет лишь объединил мировое сообщество отвергнутых и озлобленных.	The Internet has brought together a worldwide community of the alienated and the embittered.
В связи с этим мировое сообщество располагает мощным инструментом.	In this respect, the international community has a formidable instrument at its disposal.
Мировое сообщество давно уже выработало способы снижения потребления, приносящего вред.	Elegant ladies, for example, no longer buy fur coats.
Мировое сообщество сильно заинтересовано в будущей эффективной деятельности развивающихся рынков.	The international community has a profound stake in the future performance of emerging markets.
Мировое сообщество давно уже выработало способы снижения потребления, приносящего вред.	Global civil society has developed instruments to halt consumption that produces harm.
Во вторых, мировое сообщество приветствовало вступление Китая во Всемирную торговую организацию.	Second, the world community welcomed China as a member of the World Trade Organization.
Я призываю мировое сообщество выступить против варварских похищений, устроенных китайской полицией.	I call for the international community to speak out against these barbaric kidnappings by Chinese police.
Когда мы обрели независимость, мировое сообщество ожидало великих достижений со стороны Украины.	When we gained independence, the world expected great things from Ukraine.
Все стены, препятствующие интеграции региона в современное мировое сообщество, должны быть снесены.	All the walls that separate the region from integration into the modern and global community must be brought down.
Мировое сообщество прекрасно осведомлено о беспорядочной личной жизни президента Франции Франсуа Олланда .	The global community is now well aware of the tumultuous love life of French President François Hollande.
Точно также, под открытостью подразумевалась интеграция КНР в мировое сообщество, особенно капиталистический Запад.	Similarly, opening heralded the PRC s integration into the world community especially the capitalist West.
Короче говоря, те, кто ищет для разрешения мировых проблем мировое сообщество, будут разочарованы.	In short, those looking to the international community to deal with the world s problems will be disappointed.
Мировое сообщество уже прошло через все это после арабо израильской войны 1973 года.	The world learned that lesson following the 1973 Arab Israel war.
Путин призвал мировое сообщество объединить силы с Асадом для борьбы против Исламского государства .	Putin urged the international community to join forces with Assad in the fight against Islamic State.
Ещё предстоит увидеть, как мировое сообщество может предотвратить и подготовится к природным катастрофам.	How the global community can prevent and prepare for natural disasters remains to be seen.
Мировое сообщество должно продолжать наблюдать, как оно наблюдало в Грузии, Украине, Ливане, и Палестине.	The world must keep watching, just as it watched in Georgia, Ukraine, Lebanon, and Palestine.
Более того, вполне возможно, что мировое сообщество могло содействовать свержению режима апартеида иными способами.	Moreover, it is quite possible that the world community could have supported the overthrow of apartheid in other ways.
И они будут представлять угрозу и дальше, если только мировое сообщество не начнет действовать.	They will continue to pose that threat unless the world acts.
В действительности они создают условия для значительного компромисса, подготавливая иранскую общественность и мировое сообщество.	Indeed, it is setting the stage for a significant compromise by preparing both the Iranian public and the global community.
Сирийские власти призвали также мировое сообщество содействовать возвращению беженцев и выделить для этого средства.	The Syrian authorities also urged the global community to facilitate the return of refugees and to allocate funds for this.
Напротив, они будут усугубляться до тех пор, пока мы, как мировое сообщество, неначнём искать решения.	On the contrary, they will worsen unless we, as a global community, respond. A series of recent studies shows how fragile the water balance is for many impoverished and unstable parts of the world.
Помимо экономических вопросов Китай должен убедить мировое сообщество, что его пробуждение не пошатнет весь мир.	Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble. Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience.
Помимо экономических вопросов Китай должен убедить мировое сообщество, что его пробуждение не пошатнет весь мир.	Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble.
Напротив, они будут усугубляться до тех пор, пока мы, как мировое сообщество, неначнём искать решения.	On the contrary, they will worsen unless we, as a global community, respond.
Точно также, под quot открытостью quot подразумевалась интеграция КНР в мировое сообщество, особенно капиталистический Запад.	Similarly, opening heralded the PRC s integration into the world community especially the capitalist West.
Впервые за всю историю человечества мировое сообщество в состоянии искоренить бедность и нужду во всем мире.	For the first time in human history, the world is within striking distance of ending global poverty.
Но мировое научное и врачебное сообщество не высказывало никакой критики в адрес рекомендаций, приведенных в стратегии.	But there has been no challenge to the strategy's recommendations from the global scientific or public health community.
Мировое сообщество не бессильно в борьбе против применения незаконных психиатрических методов в политических целях в Китае.	The outside world is not helpless in fighting against China s abuse of psychiatry.
В январе мировое сообщество стало свидетелем побед в долгой, упорной борьбе против компаний, использующих ископаемое топливо.	In January, communities around the world saw victories in long, hard fought struggles against fossil fuel companies.
В 2000 году мировое сообщество обязалось добиться всеобщего начального образования (universal primary education, UPE) к 2015 году.	In 2000, the global community pledged to achieve universal primary education (UPE) by 2015.
Однако мировое сообщество по другому рассматривает сложившуюся ситуацию и высказывает свое негативное мнение в отношении Соединенных Штатов.	But the rest of the world does not draw the same distinction, and world opinion has turned against America.
В любом случае, мировое сообщество должно оказать здесь всю возможную помощь, поскольку Судан слишком беден, чтобы справиться самому.	In all cases, the world community will have to help pay the tab, since Sudan is too poor to bear the burden on its own.
Учитывая растущее влияние Азии, мировое сообщество должно обратить на это внимание и может от этого очень сильно выиграть.	Given Asia s growing influence, the world should pay attention and may have much to gain.
Премьер министр Ияд Аллави уверяет мировое сообщество в том, что они состоятся, и президент Буш повторяет его слова.	Prime Minister Iyad Allawi assures the world that there will be, and President Bush echoes his words.
Прежде чем решение будет достигнуто путем консенсуса, мировое сообщество должно предоставить гуманитарную помощь и медикаменты повстанцам в восточной Ливии.	Before that decision is reached, the international community needs to provide humanitarian assistance and medical supplies to the rebels in eastern Libya.
Какие меры должно предпринимать мировое сообщество, когда большое число людей становятся жертвами насилия, берущего начало в их собственной стране?	What should the world do when a large number of people are the victims of violence originating from within their own country?
ПАРИЖ Несмотря на частоту, с которой употребляется фраза мировое сообщество , ее точное значение, как и ее происхождение, трудно определить.	PARIS Despite the frequency with which the phrase international community is invoked, its precise meaning like its origins is difficult to discern.
Тем не менее, на основные стратегические разногласия и двустороннюю конкуренцию этих двух стран мировое сообщество обращает куда меньше внимания.	Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice.
Если мировое сообщество не сможет очистить Косово от террористов, остается ли надежда, что с терроризмом будет покончено в остальном мире?	If the world fails to eliminate terrorists from politics in Kosovo, what hope does it have of defeating terrorism elsewhere?
Однако до тех пор, пока мировое сообщество в большей степени будет являться надеждой, нежели реальностью, многосторонности придется стать более разнообразной.	But so long as international community is more hope than reality, multilateralism will have to become more varied.

Display this page in English