Религиозные организации могут мобилизовать людей в выступлениях против коррумпированных, деспотичных правителей.	Religious organizations can mobilize people in opposition to corrupt, oppressive rulers.
Критики полагают, что для того, чтобы мобилизовать людей, поддерживающих реформистов, одной кампании против Ахмадинежада будет недостаточно.	Reformist critics believe that in order to mobilize people it will not be enough just to campaign against Ahmadinejad.
Обещано было также мобилизовать финансовую помощь.	They even pledged to mobilize financial assistance.
Некоторые также интерпретируют это как свидетельство усилий под руководством России мобилизовать основные развивающиеся экономики Бразилию, Индию и Китай против Запада.	Some have also interpreted it as evidence of a Russian led effort to mobilize the major emerging economies Brazil, India, and China against the West.
Тем не менее, для 37 населения, выступающих против однополых браков, особенно в красном центре страны, этот вопрос помог мобилизовать сторонников Буша.	Nonetheless, for the 37 who oppose gay marriage, particularly in the red center of the country, the issue helped mobilize Bush supporters to come to vote.
Почему следует мобилизовать международные деньги для оплаты неудачного управления Европы?	Why should international money be mobilized to pay for European governance failures?
Всегда нелегко мобилизовать людей в демократических государствах для военных мероприятий.	It is never easy to mobilize people in democracies for military enterprises.
Это не должно быть невозможным, потому что как в Саудовской Аравии, так и в Йемене есть умеренные, местные Исламские традиции, которые можно мобилизовать против джихадизма.	This should not be impossible, because both Saudi Arabia and Yemen have moderate, indigenous Islamic traditions that can be mobilized against jihadism.
Ему было позволено мобилизовать дополнительный капитал через продажу своих собственных облигаций.	It has been authorized to raise additional funds by selling its own bonds.
Для Талибана и аль Каеды в таких условиях очень легко мобилизовать воинов.	It is easy for the Taliban and al Qaeda to mobilize fighters under such conditions.
И, наконец, необходимо мобилизовать усилия международного финансового сообщества, несмотря на текущие проблемы.	Finally, the international finance community, despite its current problems, must be mobilized.
Оно заключает в себе необходимый организационный принцип, который позволяет людям объединить свои ресурсы для общей пользы и мобилизовать их против общей опасности, в виде наводнений или военного вторжения.	It is a necessary organizing principle that allows people to pool their resources for the common good and mobilize against common threats, whether they are floods or invading armies.
Для Талибана и аль К еды в таких условиях очень легко мобилизовать воинов.	It is easy for the Taliban and al Qaeda to mobilize fighters under such conditions.
Европейский популизм сосредотачивается на исламе и иммиграции, но он может мобилизовать больший гнев против элит, выражаемый людьми, которые чувствуют себя непредставленными или боятся быть оставленными за бортом экономических отношений.	European populism focuses on Islam and immigration, but it may be mobilizing a wider rage against elites expressed by people who feel unrepresented, or fear being left behind economically. They share a feeling of being dispossessed by foreigners, of losing their sense of national, social, or religious belonging.
Европейский популизм сосредотачивается на исламе и иммиграции, но он может мобилизовать больший гнев против элит, выражаемый людьми, которые чувствуют себя непредставленными или боятся быть оставленными за бортом экономических отношений.	European populism focuses on Islam and immigration, but it may be mobilizing a wider rage against elites expressed by people who feel unrepresented, or fear being left behind economically.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Не придавая должного внимания этому посланию, мы можем усугубить и без того опасную ситуацию, которая сложилась при Буше. Обама же способен мобилизовать политических лидеров и сформировать общественное мнение против Ирана.	Also ignoring that can make a situation for us more dangerous than Bush's term because Obama can mobilize political leaders and public opinion against Iran.
Эта комбинация юридических гарантий и изменения экономических обстоятельств помогает мобилизовать большинство в пользу Соглашения.	This combination of legal guarantees and changed economic circumstances is helping to mobilize a majority in favor of the Treaty.
Необходимо мобилизовать общественное мнение для того, чтобы заставить правительства и компании сдержать свои обещания.	Public opinion must be mobilized to keep governments and companies to their promises.
При хорошо сложившихся обстоятельствах иракское общество очень легко мобилизовать для демократичного определения своего будущего.	Given the right circumstances, it is eminently possible to mobilize Iraqi society towards a democratic formulation of its state to be.
Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.	Indeed, its use can be counterproductive. America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges.
Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.	America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Против ГМО это преступление против человечества	Anti 'GMOs are a sin against humanity'
Неспособность мобилизовать ресурсы и собрать политическую волю, чтобы положить конец этой бессмысленной трагедии будет непростительной ошибкой.	Failure to mobilize the resources and muster the political will to put an end to this senseless tragedy would be unforgivable. We have made progress on so many other fronts.
В ближайшее время, убежденные европейцы должны будут мобилизовать все свои силы и собрать все свои нервы.	Convinced Europeans will need to marshal all their strength and muster all their nerve in the times ahead.
Жители всей Африки продемонстрировали, что они готовы мобилизовать свои усилия, если мы предложим им практическую помощь.	People across Africa have shown that they are ready to mobilize their efforts if we offer practical means to help them.
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Именно потому, что Великобритания является демократией, уважающей власть закона, она смогла мобилизовать большие сегменты своего мусульманского сообщества.	It is because Britain is a democracy that respects the rule of law that it has been able to mobilize vast sectors of its Muslim community.
Начались новые дебаты о ресурсах, которые возможно потребуется мобилизовать, чтобы противостоять тому, что расценивается как усложняющаяся угроза.	There is new talk about the resources that may need to be mobilized to counter what is perceived as an increasingly sophisticated threat. It is still not permissible in polite company to talk about these frontline states acquiring their own nuclear weapons.
Именно эта цель побудила их мобилизовать ресурсы и общественное мнение с тем, чтобы присоединиться к привилегированной группе.	It is this goal that made them mobilize resources and public opinion in order to join the privileged group.
Начались новые дебаты о ресурсах, которые возможно потребуется мобилизовать, чтобы противостоять тому, что расценивается как усложняющаяся угроза.	There is new talk about the resources that may need to be mobilized to counter what is perceived as an increasingly sophisticated threat.
Против медиамоноплии	Against Media Monopoly
Я против.	I oppose it.
Я против.	I disagree.
Ты против?	Do you object?
Вы против?	Do you object?
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind.
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.
Кто против? Кто против предоставления ему гольф кара?	And how many would not? How many would say he doesn't?
Некоторые церкви в Уганде также против против постановления	Some churches in Uganda are against the bill

Display this page in English