платежное поручение	(2) Payment order
платежное требование	(3) Payment request
Через мобильное приложение Nextbike.	Using Nextbike application
Проголосуйте здесь или через ваше мобильное устройство	Cast your vote here or through your mobile device
Мобильное приложение Groupon насчитывает более 92 миллионов загрузок.	The suite includes Groupon Rewards, Groupon Scheduler and Groupon Payments.
Как сказала Шерон Зальцберг, медитация самое совершенное мобильное устройство.	But in the words of Sharon Saltzberg, meditation is the ultimate mobile device.
Основные функции сервиса выполняет мобильное приложение, которое устанавливается на телефон.	Yeehay!'s mobile smartphone application enables the service's primary functions.
В конце 2010 года Ask.com запустил мобильное приложение для iPhone.	Ask.com launched its mobile Q A app for the iPhone in late 2010.
52. Для обработки требующейся для начисления пенсий документации Фонд должен получать от участников все необходимые документы, связанные с прекращением службы, т.е. уведомление о прекращении службы, решение об окончательном расчете и платежное поручение.	To process pension benefits, the Fund has to receive all the required separation documents i.e. Separation Notification, Payroll Clearance Action and Payment Instructions from the participant.
С 2010 года работают цифровое телевидение, мобильное телевидение и сети широкополосного беспроводного доступа.	As of 2010, digital terrestrial television is fully operational mobile television and broadband wireless networks are ready for implementation.
Там есть приложение, веб и мобильное, под названием Citizens Connect Горожане на связи .	It has an app, a Web and mobile app, called Citizens Connect.
Health, это мобильное приложение, которое позволяет взять под контроль Ваше здоровье. э э ...	Health, an app that lets you take control of your health. uh...
Так что очень и очень обобщенно, это мобильное приложение для управления личным здоровьем.	So very very generally, it's a personal health management app .
Yeehay! доступен только для iPhone, но создатели разрабатывают мобильное приложение и на базе Android.	For now, Yeehay! is only available for iOS, but its creators are currently developing software for Android, as well. Screenshot of Yeehay!, 25 June 2012.
У святой также есть профили в Facebook, Twitter и WhatsApp, а еще мобильное приложение	The saint also is present on Facebook, Twitter and WhatsApp, and offers a mobile app for download
Поучительную прогулку вам обеспечит мобильное приложение, которое можно загрузить с веб странички зоопарка бесплатно.	You will be ensured an edifying walk thanks to a mobile application, which you can download from the zoo website free of charge.
Тогда машина выиграла, а сегодня простое мобильное приложение для игры в шахматы может победить гроссмейстера.	The machine won that day, and today, a chess program running on a cell phone can beat a human grandmaster.
Одна из технологий, которую создал мой стажёр, Пратеш, это мобильное приложение, посылающее эти данные куда угодно.	One of the things which my intern here, Pratesh, built is a mobile application, which can now send all this data anywhere it wants to go.
Новое мобильное приложение для протестующих в России, названное Красная кнопка , впервые вышло в свет в конце апреля.	A new mobile app for protesters in Russia called Red Button went live for the first time in late April.
Военнослужащие МООНЛ продолжают обеспечивать безопасность в пунктах пересечения границы и вести воздушное, мобильное и пешее патрулирование границ.	UNMIL troops continue to provide security at border crossing points and to conduct air, mobile and foot border patrols.
Тем не менее в 1987 году в венгерской армии пытаются получить достаточно мобильное оружие, способное уничтожать легкобронированные цели.	However, in 1987 the Hungarian army sought to obtain a compact, mobile weapon that could damage lightly armored targets.
В январе 2011 года Instagram занял второе место в номинации Лучшее мобильное приложение в конкурсе 2010 TechCrunch Crunchies.	Awards Instagram was the runner up for Best Mobile App at the 2010 TechCrunch Crunchies in January 2011.
Uber компания из Сан Франциско, создавшая одноименное мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей.	A taxi license or a taximeter are not requirements for drivers, and all payments are made through the mobile app.
Войска МООНЛ продолжают обеспечивать безопасность на пограничных контрольно пропускных пунктах и проводить воздушное, мобильное и пешее патрулирование границы.	UNMIL troops continue to provide security at border crossing points and to conduct air, mobile and foot border patrols.
Для выравнивания правил игры местные и государственные власти должны потребовать от компании интеграции налоговых функций в ее мобильное приложение.	To level the playing field, local or national authorities should require the company to integrate tax collection software into its app.
С помощью платформы Airtime Pro вы можете получить доступ к нашей интернет радиостанции через веб браузер или мобильное устройство.	Through our Airtime Pro platform, you can access our Internet radio station from a web browser or mobile device.
В декабре Хорватия стала Бесплатной зоной чтения . Все жители, установившие специальное мобильное приложение, получили доступ к большой электронной библиотеке.	In December, Croatia became a Free Reading Zone for all its residents willing to install a special mobile app that provides access to a rich e book library.
В течение декабря зона была расширена на всю страну, а мобильное приложение Croatia Reads стало доступно для Android и IOS.	The zone was expanded to the whole country for the month of December with the publication of the mobile e reader app Croatia Reads, available for Android and IOS.
Роскомнадзор объявил о своих планах заблокировать Zello мобильное приложение рацию, которое российские дальнобойщики использовали для организации протестов в последние месяцы.	Russia's media regulator announced plans to block Zello, a mobile push to talk app that Russian long haul truckers have used to organize protests in recent months.
ключевые слова арбитражный суд предварительное решение решение решение отмена	keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award
В России запущено экологическое мобильное приложение TrashOut интерактивная карта несанкционированных свалок, которая дает пользователям возможность отмечать на карте места с мусором.	A new environmental mobile app has launched in Russia. Named TrashOut, it is an interactive map of illegal garbage dumps that allows users to mark spots with garbage on a map.
ключевые слова арбитражное решение компетенция решение решение отмена kompetenz kompetenz	keywords arbitral awards award award setting aside competence kompetenz kompetenz
Теперь все в деревне верят, что Банк Сэла всегда готов обменять одну из этих бумажек на монету, почему не использовать эти бумажки как платежное средство вместо золотых монет? Кроме того,	Then since everyone in the village, they trust that the Bank of Sal will always be willing to exchange one of these slips of paper for a gold piece, instead of using a gold piece to buy something, why don't you just this slip of paper?
Решение	Solution
решение	interim award
РЕШЕНИЕ	Communication No.
РЕШЕНИЕ	Note Explanatory footnotes will be deleted from the text of the final decision
Решение	Vessel
РЕШЕНИЕ	Task Lock management
решение	interim measures
решение	award
Решение	Solution
Решение	Solve
РЕШЕНИЕ,	DECISION
Решение?	So, what to do?

Display this page in English