Перевод "мог стать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он мог стать большой проблемой. | It could possibly become a big problem. |
| Том мог бы стать знаменитым. | Tom might become famous. |
| ЛОНДОН. Этот год мог стать годом радости для Европы. | LONDON This could have been a year of joy for Europe. |
| Я не вполне уверен, что мог бы стать миллиардером. | It is not necessarily clear to me that I could have become a billionaire. |
| Но никто не мог мне сказать, как стать буддистом. | But no one could tell me how to become a Buddhist. |
| Для Фунеса выбор подобного пути мог бы стать исторической ошибкой. | For Funes, choosing that path would be a historic mistake. |
| Я мог стать кем угодно дипломатом, учителем, врачом все предопределено. | I was all set to be a diplomat, teacher, doctor all laid out. |
| И как её вкус мог стать вкусом дыма и огня? | Then how did her taste change to smoke and fire? |
| Кто бы мог подумать, что оружие может стать символом любви? | Who would have thought that a weapon could become a symbol of love? |
| Сестра Тома сделала всё возможное, чтобы он мог стать адвокатом. | Tom's sister paved the way for him to become a lawyer. |
| Есть несколько возможностей он мог стать моделью, мог заняться чем то другим, мог жениться на мне, т.е. на ком то. | There are plenty of options he could model, he could act, he could marry me, I mean, somebody. |
| Ее торговый баланс мог бы стать отрицательным, а безработица бы значительно увеличилась. | Its trade balance would turn negative, and there would be widespread unemployment. |
| В некоторой степени конец униполярного мира вполне мог бы стать Часом Европы . | In some ways, the end of a unipolar world could truly be the Hour of Europe. |
| Таким образом, ислам мог бы реально стать источником вдохновения для европейского сообщества ценностей. | This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values. |
| В действительности Джинджич мог также стать жертвой своих недавних попыток искоренить организованную преступность. | Indeed, Djindjic may well be a victim of his recent moves to root out organized crime. |
| Он мог бы стать свидетелем сотрудничества и прогресса, которыми была отмечена послевоенная эра. | He could have witnessed the cooperation and progress that marked the post war era. |
| Другие шутили, что существующий уровень насилия мог бы стать значительным препятствием для ИГИЛ | Others joked that the existing levels of violence in Mexico could present a significant obstacle to ISIS |
| Если бы он не умер таким молодым, то мог бы стать великим учёным. | If he had not died so young, he would have become a great scientist. |
| Если вы не можете доверять своим родителям, то кому тогда вообще можно верить? говорит Элла. Я прошла путь от ребенка, который мог стать бездомным, до пенсионера, который мог также стать бездомным. | If you can't trust your parents, who are you supposed to trust? she says. I went from child who could be homeless to senior citizen who could be homeless. |
| Более сложным вопросом для Ху мог бы стать вопрос о правах на интеллектуальную собственность. | A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights. China s recent campaign to crackdown on pirating needs to be encouraged, but far more needs to be done. |
| Будучи успешным бизнесменом, он мог стать омбудсменом и обвинителем, что было бы настоящей инновацией. | A successful businessman, he could become an ombudsman and whistle blower, which would be a real innovation. |
| У Саркози есть проблемы с независимостью центральных банков , и Нойер мог стать козлом отпущения . | Sarkozy has a problem with central banks independence, and Noyer may become a scapegoat. |
| Уже говорилось, что он мог бы стать кандидатом от республиканцев и не в шутку. | It was no longer laughable to say that he could be the Republican nominee. |
| Более сложным вопросом для Ху мог бы стать вопрос о правах на интеллектуальную собственность. | A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights. |
| В то время я легко мог стать одним из многих бездомных иностранцев в Таиланде. | I could easily have been one of the homeless foreigners in Thailand. |
| В этой кампании правильным мог бы стать слоган Всё дело в стандартах качества жизни, глупый . | So the right slogan in this campaign might be, It s the living standards, stupid. |
| Естественно, он мог оставить себе деньги, уволиться с работы и стать одним из этих миллионеров. | Naturally he could have kept the money, resigned from his job, and become one of these millionaires. |
| Здесь присутствует компромисс, и язык мог бы стать слишком стерильным, и авторам нужно быть внимательными. | There is a trade off there and the language could become sterilized and authors need to be mindful. |
| Он просто мелкий жулик, если бы он был чуть более дерзким, то мог бы стать авторитетом. | He's just a small time thug, but if he had just a little more moxie, he could be a big time boss. |
| Этот договор мог бы стать моделью для аналогичных соглашений с другими странами, входящими в Восточное партнерство ЕС. | The agreement could become a model for similar agreements with other countries belonging to the EU s Eastern Partnership. |
| Какой жалкий конец для человека, который мог стать одним из самых важных руководителей в современной китайской истории. | What a pathetic ending for a man who could have become one of the most important leaders in modern Chinese history. |
| Второй иностранец попросил первого протянуть ему руку, чтобы он тоже мог дотронуться до звезды и стать русским. | A moment later, the second man asked the first if he could have a hand up so he too could touch the star and become Russian. |
| 2016 не мог стать ещё ироничней, Фидель Кастро умер в Чёрную пятницу , самый капиталистический из всех дней. | 2016 could not get any more ironic, Fidel Castro died on Black Friday, the most capitalist day there is. MHSRIP Prince.M. Maphosa ( Mfumbesi83) November 26, 2016 |
| Вместо того чтобы грозить кулаком, Запад мог бы обеспечить стимулы, поощряющие Китай стать ответственным участником существующего режима ИС. | Instead of shaking its fist, the West could provide incentives that encourage China to become a responsible actor in the existing IP regime. |
| Стихи помогли мне, я думаю, стать лучше, чем я мог бы быть. Я знаю я не тот, кем мог стать, и не тот, кем следовало. Я думаю, я был бы другим человеком, если бы в моей жизни не было стихов. | There are some things that helped me, I think, be better than I would have been. I know I'm not what I ought to be, not what I should be. But I think I'm better than I would have been if I hadn't run across certain things. |
| Стать сингулярностью | Become the singularity |
| Стать моделью | To Be a Model Someday |
| 15. приглашает все регионы внести свой вклад, который мог бы стать существенным подспорьем для подготовительного процесса и самой Конференции | 15. Welcomes contributions from all regions that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Conference itself |
| Если усилия поддержать высокий рост любой ценой не аннулируют эти реформы, регион мог бы не только очиститься, одновременно продолжая процветать, но мог бы также стать примером для всего Китая. | If these reforms are not trumped by efforts to maintain high growth at all costs, the region could not only clean itself up while continuing to prosper, but could also establish a model for all of China. |
| Бывший президент Мохаммад Хатами, который открыто рассматривал возможность участия в выборах, мог бы стать сильным кандидатом, защищающим интересы молодых избирателей. | Former President Mohammad Khatami, who openly considered trying again for the office, would have been a strong candidate for young voters. |
| Я был рад стать частью проекта, который мог пролить свет на конфликт в Сирии и ужасное существование многих сирийских беженцев. | I was excited to become part of a project that might shed light on Syria's conflict and the terrible existence of so many Syrian refugees. |
| Стать участником легко | It's easy to get involved |
| Время стать счастливыми | A time to be happy |
| Хочу стать волшебником. | I want to be a magician. |
| Хочешь стать знаменитым? | Do you want to become famous? |
Похожие Запросы : мог бы стать - мог бы стать - стать - стать - стать - стать стало стать - мог подумать - мог достать - как мог - мог взять - мог подумать - я мог
