Я подозреваю, что наша действительность может бросить вызов даже чувству абсурда Ионеско.	Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco s sense of the absurd.
Вместо этого, мы должны бросить вызов ортодоксальности Киото.	Instead, we must challenge the orthodoxy of Kyoto.
Конечно, любая стратегия должна бросить вызов непосредственно Ираку и Сирии.	Of course, any strategy must challenge IS directly in Iraq and Syria.
У Тома хватило глупости, чтобы бросить Мэри вызов в шахматах.	Tom was stupid enough to challenge Mary to a game of chess.
Немногие законодатели демократы и республиканцы готовы бросить вызов Национальной стрелковой ассоциации.	Few legislators Democrats and Republicans alike care to take on the National Rifle Association.
Крупные компании настолько финансово сильны, что правительства боятся бросить им вызов.	Big companies are so financially powerful that governments are afraid to take them on.
Люди не осознают, что бросить вызов своему начальнику не так просто.	People don t realize that calling out your boss isn t that simple.
Создатель Всемирной паутины планирует запустить новый интернет, чтобы бросить вызов Google и Facebook Изобретатель Всемирной паутины планирует запустить новый интернет, чтобы бросить вызов Гуглу и Фейсбуку	The Inventor of the World Wide Web Plans to Start a New Internet to Take on Google and Facebook
Том не может сейчас бросить.	Tom can't quit now.
Да, Хдаиб стремится бросить вызов вековым традициям, но кофе в жаркий июньский день это вовсе не вызов исламу.	It is obvious that Hdaib has an affinity for defying age old traditions, but drinking coffee on a scorching June day isn't so much about defying Islam.
Сегодня они не могут бросить ему вызов как оппозиция в самом Ликуде .	They are now in no position to challenge him as the champions of the opposition within Likud.
Наиболее убедительные доказательства готовности Си бросить вызов существующему порядку находятся в экономической сфере.	The most conclusive evidence of Xi s readiness to challenge the established order lies in the economic sphere.
Печально известная в Саудовской Аравии шариатская гвардия cобирается бросить вызов профессору Альбусу Дамблдору, директору Хогвартса .	Saudi Arabia's notorious religious police intend to give Professor Albus Dumbledore, the headmaster of Hogwarts, a run for his money.
Повсюду в мусульманских сообществах есть необходимость бросить вызов этим рассказам, открыв людям, что ислам отрицает насилие.	In Muslim communities everywhere, there is a need to challenge this narrative by making known Islam s theological repudiation of violence.
Тысячи и тысячи человек по всему миру объединились, чтобы бросить вызов тем, кто находился у власти.	Thousands upon thousands of people in countries throughout the world united to challenge those in power.
Китай может бросить вызов американскому лидерству только в том случае, если другие за ним последуют, а до сих пор он нашел всего лишь несколько желающих.	China can challenge American leadership only if others follow it, and so far it has found few takers.
Доллар не мог бросить вызов роли фунту стерлингов в качестве всемирной валюты, не добившись такой же репутации.	The dollar could not challenge sterling s role as the world s currency without matching its reputation.
Неспособность Китая конкурировать с США в глобальном масштабе не означает, что он не может бросить США вызов в Восточной Азии, или что война за Тайвань невозможна.	China s inability to compete with the US on a global basis does not mean that it could not challenge the US in East Asia, or that war over Taiwan is impossible.
Всегда защищавший свое положение единственного лидера палестинского народа, Арафат стремился заблокировать любую возможность потенциального конкурента бросить ему вызов.	Ever protective of his position as sole leader of the Palestinian people, Arafat sought to block any means by which a potential rival could challenge him.
Необходимо бросить вызов угрозам надежности энергоснабжения, и их необходимо решать на многосторонней основе со всеми присутствующими заинтересованными сторонами.	Threats to energy security must be challenged and resolved on a multilateral basis, with all stakeholders present.
История славит тех, кто осмеливается бросить вызов политике инерции от открытия, путем вдохновления дипломатии новыми путями к прогрессу.	History honors those who dare to challenge the politics of inertia by opening, through inspired diplomacy, new paths to progress.
Как же тогда Северная Корея может бросать вызов своему соседу?	How, then, can North Korea manage to defy its neighbor?
Хочешь бросить?	Do you want to quit?
Хотите бросить?	Do you want to quit?
ТОКИО. Когда неожиданно появляется северокорейский голубь, сжимающий оливковую ветвь, мир должен бросить ему вызов, чтобы он раскрыл свои скрытые когти.	TOKYO When a North Korean dove clutching an olive branch suddenly appears, the world should challenge it to reveal its hidden talons.
Вызов Китая	Le Défi Chinois
Китайский вызов	Le défi Chinois6e3bd40146f86f4031f85308
Вызов Америки.	Le défi Americain
Вызов Талибану	Defying the Taliban
Это вызов?	Is this a challenge?
Это вызов?	Is that a challenge?
Его решение бросить вызов Аббасу означает, что светские силы в палестинском движении могут оказаться разобщенными в тот момент, когда им бросают вызов конкуренты убежденные исламисты, главным образом Хамас и Исламский джихад .	His decision to challenge Abbas means that the secular forces within the Palestinian movement may be divided at a time when rivals with a robust Islamic agenda principally Hamas and Islamic Jihad are challenging them.
Честно говоря, единственное, что может заставить меня бросить это моя маленькая дочка.	Honestly, there's only one reason I'd stop, and that's my little girl.
Если Зелёное движение хочет бросить серьёзный вызов правительству, оно должно заручиться поддержкой базарных торговцев, рабочих крупнейших отраслей, транспортных профсоюзов и госчиновников.	If the Green Movement is to mount a serious challenge to the government it must incorporate support from bazaar merchants, workers in major industries, transportation unions, and government workers.
Они также понимали, что им не хватало мощи, чтобы бросить вызов системе безопасности во главе с США или предложить реальную альтернативу.	They also recognized that they lacked the power to challenge the US led security order or offer a feasible alternative.
Целью журнала было дать голос феминисткам в Иране, позволить им вырваться из изоляции, которую они ощущали и бросить вызов западным предубеждениям.	The objective of the journal was to give a voice to feminists inside Iran, to provide a way to break out of the isolation that they felt, and to challenge Western assumptions.
Наконец то, доллару брошен вызов, может даже получится свергнуть его с трона.	At long last the dollar would be challenged perhaps even dethroned.
А вот теперь есть пропущенный новый вызов. Может, новая девушка. Очень волнующе.	Oh now, missed call, a new call, new girlfriend maybe very exciting.
Трудно бросить курить.	It is difficult to give up smoking.
Сложно бросить курить.	It's hard to quit smoking.
Я собираюсь бросить.	I'm going to quit.
Я пытаюсь бросить.	I'm trying to quit.
Бросить курить нелегко.	Giving up smoking isn't easy.
Как бросить курить?	How can one stop smoking?
Бросить курить тяжело.	Quitting smoking is hard.

Display this page in English