Можно только надеяться.	One can only hope so.
Это можно только приветствовать.	That is to be welcomed.
Только Тому можно уйти.	Only Tom can leave.
Можно пожелать им только удачи.	We can only wish them good luck.
Только так это можно сделать.	That's the only way you can actually do it.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.	You can only keep trying, keep pushing.
Иногда хорошее можно сделать только втайне.	Sometimes it is possible to do good only in secret.
Заслужить свободу можно только постоянной бдительностью.	The prize of freedom is eternal vigilance.
Коал можно увидеть только в Австралии.	Koalas can only be seen in Australia.
Когда она придёт, можно только гадать.	It's anybody's guess when she'll come.
Он перепробовал всё, что только можно.	He used every trick in the book.
Успеха можно достичь только усердным трудом.	Success can only be achieved through hard work.
Насколько быстрее можно решить только опытным путем.	How much faster is an empirical question.
Иногда, донести историю можно только широким взглядом.	Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Можно только предполагать, сколько продлится подобная пассивность.	How long this inactivity will last is anyone s guess.
В остальном, за людей можно только порадоваться!	Apart from that, we can only be happy for these people!
Микробов можно увидеть только с помощью микроскопа.	Germs can only be seen with the aid of a microscope.
Я буду избегать тоннелей, как только можно.	I will try to avoid tunnels as much as possible.
Их можно увидеть только в безлунную ночь.	They can only be seen on moonless nights.
Друзей нельзя купить, их можно только завоевать.	You cannot buy friends, you can only make friends.
На данном этапе можно только предполагать геополитический эффект.	At this stage, one can only speculate about the geopolitical effects.
Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах.	In order to learn them, you have to go work in those restaurants.
Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств.	This is the only way to ensure a steady stream of advertising.
Качество работ можно оценить только при их приемке.	The quality of work can only be assessed once it has been completed.
Полагаем, что только так можно достигнуть решения проблем.	Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving.
Последствия можно было увидеть только на спутниковых снимках.	Only satellite images were available to illustrate the aftermath.
Эту книгу можно купить только в одном магазине.	This book is available at one shop only.
Он знает о джазе всё, что только можно.	He knows everything that there is to know about jazz.
Я знаю о горностаях всё, что только можно.	I know everything there is to know about stoats.
Я сделаю всё, что только можно, чтобы выжить.	I'll do whatever it takes to survive.
можно увидеть сосуды, а как только видны сосуды, мы думаем, можно разглядеть и малярию.	Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels, and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.
Если бы можно было схватить всех повстанцев и выбросить так далеко, как только можно.	If we could only grab all the rebels and throw them away as far away as possible.
Смерть тренера трагедия, и можно только посочувствовать ее семье.	The death of the trainer is a tragedy, and one can only have sympathy for her family.
Можно брать в расчет только отдельных личностей и семьи.	Only individuals and families counted.
Но днём можно было услышать только разговоры о недвижимости.	But, by day, everyone was talking about real estate.
И только наказав его, можно будет сдержать гнев народа.	Only through his punishment can popular indignation be contained.
Только тогда можно будет действительно говорить об успехах Индии.	Only then will we truly start seeing India everywhere.
Как долго это обучение будет длиться, можно только догадываться.	How long this education might take was anybody s guess.
Неужели только отрицательно можно быть справедливым? спрашивал он себя.	'Is it possible that one can act justly only in a negative sense?' he asked himself.
В России это можно было сделать только через блог.	In Russia, it could be done only via a blog.
Это глобальная проблема, и решить её можно только сообща.	The truth of the matter is that all of humanity needs to stand united in addressing the crisis of our times.
Любой гриб можно съесть, но некоторые только один раз.	Any mushroom can be eaten, but some only once.
От грехов можно избавиться, как только будет соблюдена соответствующая церемония.	Sins can be dealt with, as long as proper ceremony is observed.

Display this page in English