Перевод "мстить" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я буду мстить за моего брата. | I'm going to avenge my brother. |
| И ответил им Самсон Он начал мстить всему филистимлянскому народу. | She does so while he sleeps, but when he wakes up he snaps the strings. |
| Демократия была восстановлена в 1983 году, но десятилетия неправильного управления экономикой начали потихоньку мстить стране. | Democracy was restored in 1983, but decades of economic mismanagement began catching up to the country with a vengeance. |
| вы не наносите удар первым, но публично заявляете, что будете беспощадно мстить, если на вашу территорию вторгнутся. | You don't strike first, but you have a publicly announced policy that you will retaliate savagely if you are invaded. |
| Не скрою от вас, что, начиная дело, я был в нерешительности, я мучался признаюсь вам, что желание мстить вам и ей преследовало меня. | I will not conceal from you that when I took action I was in a state of indecision I suffered, and I confess that I was haunted by a desire for vengeance. |
| Но с точки зрения руководства Ирана насмешки имеют тактическое значение, так как они укрепляют среди населения Израиля мнение, что Иран опасный противник, намеренный яростно мстить. | But, from the perspective of Iran s leadership, the taunting has tactical value to the extent that it reinforces the view among the Israeli public that Iran is a dangerous enemy, willing to retaliate fiercely. |
| Те, кто пережил все предыдущие политические движения, находясь под влиянием культа личности Мао, были освобождены от каких либо ограничений и получили возможность убивать и мстить совершенно безнаказанно. | The survivors of all the previous political movements, now enthralled by Mao s personality cult, were free of all constraint, able to kill and seek revenge with impunity. |
| Но, судя по всему, никто не может защитить их от их авторитарного правительства, чьи руки тянутся через собственные границы, и его привычки мстить тем, кого оно считает врагами государства. | But no one seems able to protect them from their authoritarian government, which has arms reaching far beyond its own borders, and an enduring habit of seeking vengeance against those it considers enemies of the state. |
| Одним из предшествующих достижений палестинцев было достижение соглашения по прекращению огня со всеми группировками, включая Хамас и Исламский джихад (хотя обе группировки оставили за собой право мстить за целенаправленные убийства их лидеров). | One early Palestinian achievement has been a ceasefire agreement among all factions, including Hamas and Islamic Jihad (although both groups claim the right to retaliate for Israel's targeted killings'' of their leaders). |
| С точки зрения Турции, удар Израиля или США по ядерным объектам Ирана приведет к дальнейшей дестабилизации региона, поскольку Иран, несомненно, будет мстить, разжигая религиозную напряженность и подрывая перспективы урегулирования в Сирии и Ираке. | From Turkey s perspective, an Israeli or American strike against Iran s nuclear facilities would destabilize the region further, as Iran would undoubtedly retaliate by fueling sectarian tensions and undermining the prospects of a settlement in both Syria and Iraq. |
| Аммар Абдул Хамид говорил о примирение , а ля Мандела, но где же сирийский Мандела? и не надо мстить . Он ожидает, что армия, будем надеяться , примкнет к революции и повернется спиной к своим старым лидерам. | Ammar Abdulhamid talks about reconciliation a la Mandela but who is the Syrian Mandela? and no revenge , he expects that the army will hopefully adhere to the revolution and turn their back to their previous leaders. |
| Особенность такой политики в том, что ваши заявления могут объявить блефом, и эта политика будет действенной, только если вам будут верить. То есть вы должны мстить за все выпады и платить по всем счетам, что приведёт к новым виткам кровавой вендетты. | The only thing is that it's liable to having its bluff called, and therefore can only work if it's credible. To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores, which leads to the cycles of bloody vendetta. |
Похожие Запросы : клянусь мстить
